„Little Bee“ von Chris Cleave Automatische übersetzen

„Little Bee“, ein Roman von Chris Cleave aus dem Jahr 2010, folgt einem nigerianischen Flüchtling im Teenageralter, während sich ihr Leben mit Sarah Summers, Andrew O’Rourke und Charlie O’Rourke verflechtet. Cleave stellt sich eine einzigartige Szene an einem Strand in Nigeria vor, die Little Bee mit der Familie O’Rourke-Summers verbindet. Während Little Bee und Sarah langsam ihre Geschichten über dieses Ereignis und die davor und danach erzählen und wiedererzählen, vereinen sich ihre Stimmen langsam. Die Geschichten der Frauen überbrücken Länder und verschmelzen zu einem einzigen Satz von Metaphern.

Die Geschichte beginnt in einem Internierungslager für Immigranten außerhalb von London, an dem Tag, an dem Little Bee freigelassen werden soll. Yevette, ein temperamentvolles jamaikanisches Mädchen, besticht eine Wache mit ihrem Körper und er lässt sie, Little Bee und zwei andere Mädchen ohne weitere Hilfe auf dem Land frei. Die vier wandern zu einem Bauernhof, wo sich eine, traumatisiert von ihren Erinnerungen, erhängt. Little Bee beginnt, ihrem westlichen Publikum den Horror des Flüchtlings zu erklären: Sie weiß, dass „der Horror in deinem Land etwas ist, von dem du eine Dosis nimmst, um dich daran zu erinnern, dass du nicht darunter leidest“, sondern für sie und ihre Mitflüchtlinge Ihr Horror ist etwas, mit dem sie jeden Tag leben. Nachdem Little Bee am Tag seiner Beerdigung mit seinem Führerschein in der Hand bei Sarah und Andrew auftaucht, entschlüsseln Little Bee und Sarah langsam die Ereignisse, die sie zusammengebracht haben. Jahre zuvor, nachdem Sarah eine Affäre mit Lawrence Osborn begonnen hatte, machten sie und Andrew einen Urlaub in Nigeria, bezahlt von einem Sponsor der Zeitschrift, die Sarah herausgibt. Dort bitten Little Bee und ihre Schwester, die vor einem Ölkrieg in ihrem Dorf fliehen, das Paar, ihnen bei der Flucht vor den Männern zu helfen, die sie töten wollen. Andrew weigert sich, seinen Finger abzuschneiden, um die Soldaten zu besänftigen, und Sarah tut es auch, wodurch Little Bee gerettet wird, aber nicht ihre Schwester. Sowohl Sarah als auch Andrew gehen davon aus, dass beide Mädchen sterben. Sarah und Little Bee erzählen sich diese Geschichten aus ihrer jeweiligen Perspektive in Sarahs Zuhause. Sie verwenden Geschichtenerzählen, um ihre Trauer und ihren Spuk zu verarbeiten; sie arbeiten daran, sich gegenseitig zu „retten“. Little Bee gesteht Lawrence, der immer noch Sarahs Liebhaber ist, dass sie Andrew gesehen hat, bevor er starb. Lawrence will, dass Little Bee die Polizei ruft, aber er will seine Beziehung zu Sarah nicht riskieren. Obwohl die beiden daran arbeiten, ihren Konflikt vor Charlie zu verbergen, der immer noch vom Tod seines Vaters erschüttert ist, werden sie auf einem Tagesausflug, bei dem Charlie davonläuft, von ihm abgelenkt. Sarah, deren Leben von Little Bee zutiefst in Frage gestellt wurde, gerät in Panik: Sie erkennt, dass sie die falschen Dinge bewertet hat, indem sie ihrem Sohn sinnlose Arbeit vorgezogen hat. Sarah und Lawrence finden den Jungen, aber erst nachdem Little Bee die Polizei gerufen hat. Die Polizei verdächtigt sie der Schuld und schiebt sie innerhalb weniger Tage zurück nach Nigeria. Sarah, die ein Dossier mit Materialien über nigerianische Ölkriege entdeckt hat, das der verfolgte Andrew nach seinem Selbstmord zurückgelassen hat, ist inspiriert, über den Konflikt zu schreiben. Sie folgt Little Bee mit Charlie im Schlepptau nach Nigeria und arbeitet daran, sie zu befähigen, die Geschichten ihres Heimatlandes zu erzählen. Im Glauben, dass „wenn wir zeigen können, was mit [Little Bees] Dorf passiert ist, was mit hundert Dörfern passiert ist, dann ist die Macht auf unserer Seite“, zieht Sarah Little Bee in ihr Schreibprojekt. Eines Tages überredet Little Bee Sarah, an den Strand zurückzukehren, an dem sie sich kennengelernt haben, damit sie ihre Schwester und ihre Vergangenheit loslassen kann. Die Reise ist erholsam, bis Soldaten am Strand auftauchen, um Little Bee zu jagen. Nachdem Sarah Little Bee gesagt hat, sie solle sich verstecken, bedrohen die Soldaten sie; Als Charlie rennt, schießen sie auf ihn. Little Bee rennt los, um den Jungen zu retten: Sie nennt ihm ihren Namen Udo und überzeugt ihn, seinen geliebten Batman-Anzug auszuziehen und frei im Wasser zu spielen. Obwohl die Soldaten sie jagen, lacht Little Bee vor Vergnügen, wenn sie sieht, wie er frei und friedlich mit den anderen nigerianischen Kindern spielt.