„Ein Wunder zum Frühstück“ von Elizabeth Bishop Automatische übersetzen

„A Miracle for Breakfast“ ist eine Sestina der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten amerikanischen Dichterin Elizabeth Bishop. Das Gedicht, das erstmals 1937 in der Zeitschrift „Poetry“ und dann in Bishops erstem Gedichtband „North & South“ (1946) veröffentlicht wurde, spiegelt Bishops scharfes Auge wider, als sie eine nuancierte Aufzeichnung eines rätselhaften Frühstücks liefert. Das Gedicht zeigt auch Bishops Auseinandersetzung mit komplexen poetischen Formen. Sie verwendet eine Sestina, um das eigentümliche Frühstück mitzuteilen, sodass die Schlussworte in Strophe 1 zu den Schlussworten – wenn auch in anderer Reihenfolge – in den folgenden Strophen werden. Obwohl Bishop zu Lebzeiten nur etwa 100 Gedichte veröffentlichte, ist ihr Kanon dynamisch. Einige ihrer bekannten Gedichte, wie die Villanelle „One Art“ (1976), verwenden traditionelle poetische Formen. Andere Gedichte, wie „The Fish“ (1946), setzen auf freie Verse und folgen keinen vorgegebenen Mustern oder Regeln. Wie die meisten ihrer Gedichte vermittelt „A Miracle for Breakfast“ die Botschaft, dass der Alltag Momente einzigartigen Wunders enthält. Das Gedicht repräsentiert ihre scharfen Beobachtungen und schwer fassbaren Sprecher. Wie der angesehene irische Schriftsteller Colm Tóibín in seiner buchlangen Studie über Bishop „On Elizabeth Bishop“ (Princeton University Press, 2015) sagt: „Für Elizabeth Bishop war es wichtig, dass die Worte in einer Aussage präzise und genau sind.“ Berühmt für ihre scharfsinnige Poesie, veröffentlichte Bishop auch Essays, Geschichten, Übersetzungen und ein Reisebuch über Brasilien, wo sie viele Jahre lebte. „On Elizabeth Bishop“ (Princeton University Press, 2015), „Für Elizabeth Bishop war es wichtig, dass die Worte in einer Aussage präzise und genau sind“. Berühmt für ihre scharfsinnige Poesie, veröffentlichte Bishop auch Essays, Geschichten, Übersetzungen und ein Reisebuch über Brasilien, wo sie viele Jahre lebte. „On Elizabeth Bishop“ (Princeton University Press, 2015), „Für Elizabeth Bishop war es wichtig, dass die Worte in einer Aussage präzise und genau sind“. Berühmt für ihre scharfsinnige Poesie, veröffentlichte Bishop auch Essays, Geschichten, Übersetzungen und ein Reisebuch über Brasilien, wo sie viele Jahre lebte.

Biographie der Dichterin Elizabeth Bishop wurde am 8. Februar 1911 in Worcester, Massachusetts, geboren. Ihr Vater William stammte aus einer prominenten Familie; Sein Vater war ein wohlhabender Bauunternehmer und beaufsichtigte den Bau bemerkenswerter Gebäude wie des Boston Museum of Fine Arts. Leider starb William, der an der Bright-Krankheit litt, als Elizabeth acht Monate alt war. Ihre Mutter Gertrude war Eisläuferin und ausgebildete Krankenschwester. Sie litt unter psychischen Problemen und wurde zur Behandlung in das Deaconess Hospital in Boston eingeliefert, wo sie aus einem Fenster im zweiten Stock sprang. Es fiel dann den Familienmitgliedern zu, Bishop großzuziehen, der keine angenehme Kindheit hatte. Sie beschäftigte sich mit Asthma und anderen Leiden, aber sie genoss das Lesen und die Schule. 1930 schrieb sich Bishop am angesehenen Frauencollege Vassar ein, wo sie, gründete zusammen mit anderen Studenten – darunter der berühmten Schriftstellerin Mary McCarthy – eine Literaturzeitschrift, „Con Spirito“. Während ihrer Zeit in Vassar starb Bishops Mutter und sie lernte die etablierte amerikanische modernistische Dichterin Marianne Moore kennen. Moore, der einen entscheidenden Einfluss auf Bishop hatte, half Bishop, Veröffentlichungen zu veröffentlichen und entscheidende Anerkennung zu erlangen. Nach seinem Abschluss in Vassar zog Bishop nach Greenwich Village und New York City. Während dieser Zeit reiste Bishop mit ihrer Freundin und romantischen Partnerin Louise Crane. 1937 debütierte Bishop in der einflussreichen Zeitschrift „Poetry“ mit „A Miracle for Breakfast“. Später freundete sich Bishop eng mit dem Bekenntnisdichter Robert Lowell an. Obwohl Bishop aufgrund ihrer wohlhabenden Familie ein gewisses Einkommen hatte, half Lowell Bishop, ihr Einkommen aufzubessern, indem sie ihre Stipendien und Lehraufträge erhielt. Bishop und Lowell hatten viel gemeinsam. Sie kämpften mit Alkoholismus, Geisteskrankheiten und einem stürmischen Liebesleben. In ihrer Biographie von Bishop, benannt nach dem Gedicht „A Miracle for Breakfast“ (Houghton Mifflin Harcourt, 2017), schreibt Megan Marshall: „Elizabeth war nie jemand, der sich der Sache der sexuellen Befreiung anschloss oder sich öffentlich als lesbisch zu erkennen gab“. Doch Elizabeth fühlte sich von Frauen angezogen und pflegte ihr ganzes Leben lang liebevolle, romantische Beziehungen zu Frauen. 1946 veröffentlichte Bishop ihr erstes Buch „North & South“. Von 1949 bis 1950 war Bishop Berater für Poesie der Library of Congress – eine erhabene Position, die heute als Poet Laureate bekannt ist. Die Stelle erforderte, dass Bishop in Washington, DC, lebte, was ihr nicht gefiel; Bishop zog es vor, zu reisen. Sie besuchte Mexiko, Afrika und Europa. 1951 reiste sie nach Brasilien. Nach einer schwächenden allergischen Reaktion auf Cashew, Maria Carlota Costellat de Macedo Soares (Lota), ein Mitglied einer einflussreichen brasilianischen Familie, half Bishop bei seiner Genesung. Die beiden Frauen verliebten sich ineinander und lebten fast 15 Jahre zusammen in Brasilien. 1955 veröffentlichte Bishop „Poems“. Das Buch kombinierte ihr erstes Buch „North & South“, das damals vergriffen war, und ihre neuen Gedichte, gesammelt als „A Cold Spring“. Das Buch gewann 1956 den Pulitzer-Preis. 1961 begann Lota, den Bau eines großen öffentlichen Park- und Unterhaltungsprojekts in Rio zu beaufsichtigen. Lotas neuer Job und die politischen Unruhen in Brasilien belasteten ihre Beziehung. 1965 veröffentlichte Bishop ihren dritten Gedichtband „Questions of Travel“. Ein Jahr später nahm Bishop eine Lehrstelle an der University of Washington an und begann eine romantische Beziehung mit einer 23-jährigen schwangeren, verheirateten Frau, Roxanne Cumming. Unterdessen gefährden die Anforderungen des öffentlichen Projekts Lotas körperliche und geistige Gesundheit. 1967 besuchte Lota Bishop in New York, wo sie an einer Überdosis Valium starb. Bishop und Cumming setzten ihre Beziehung fort und lebten in San Francisco und Brasilien. 1969 veröffentlichte Bishop „The Complete Poems“, das 1970 mit dem National Book Award ausgezeichnet wurde.