Die lang erwartete Übersetzung der Autobiographie von Alexander Granakh ins Russische Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Die Autobiographie von Alexander Granakh wurde erstmals in russischer Sprache veröffentlicht.

„Nosferatu. Die Symphonie des Grauens “(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens) Friedrich Wilhelm Murnau ist einer der ersten Filme, die mit Das Cabinet des Dr. Caligari die Ära des deutschen Expressionismus von Robert Wien eröffnen. Sein goldenes Zeitalter fiel mit der Zeit der Wiederherstellung Deutschlands nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg zusammen.

Alexander Granach (Alexander Granach, Jessaja Szajko Gronish) war einer der hellsten Stars in dieser Richtung, er arbeitete viel und erfolgreich auf der Theaterbühne und spielte die besten Rollen des Weltrepertoires. Ein Junge aus einer großen jüdischen Familie, der im ukrainischen Dorf Verbovtsy geboren wurde, beschloss, schon in jungen Jahren Schauspieler zu werden. Mit 16 zog er nach Berlin, um träumerisch Deutsch zu lernen. Unterricht an der Theaterschule von Max Reinhardt (Max Reinhardt), die Rolle des Hamlets. Der dänische Prinz trug zum fantastischen Start seiner Karriere bei.

Der Wendepunkt geht auf das Jahr 1933 zurück, als Adolf Hitler an der Spitze des Landes stand. Eine Abreise aus offensichtlichen Gründen war unvermeidlich. Eine Einladung zur Arbeit im Sowjetland eröffnete attraktive Perspektiven. Granahs Aufenthalt hier dauerte jedoch nicht sehr lange. Das Mezhrabpomfilm-Studio, das aufgrund der Unmöglichkeit einer normalen Zusammenarbeit mit deutschen Kollegen verfiel, engagierte Granach in der Propaganda Last Camp (1935) von Schneider und Goldblatt. Er spielte in diesem Bild die Rolle des charismatischen Führers der Zigeunergemeinschaft. Sein Held, der nicht tanken wollte, gepaart mit dem Brand Alta von Lyalya Chernoy, war im Rahmen viel überzeugender und charmanter als alle „richtigen“ Helden.

Ein deutscher Schauspieler trat in Gustav Adolf Freiherr von Wangenheims Wrestlers (1936) auf. Der Baron beteiligte sich nicht nur am Filmprozess, sondern berichtete auch über die Unzuverlässigkeit seiner Landsleute. Bald wurde Granach wie viele seiner Kollegen verhaftet. Ein Brief von Lyon Feuchtwanger an den "Vater der Völker" half ihm, sich vor den Schrecken des Gulag zu retten. Dann war da noch die Schweiz, die nach Hollywood in die USA zog. Die Rolle von Kopalsky in dem berühmten Lübecker Film „Ninotschka“ mit Greta Garbo, Dreharbeiten mit Lang, Wood, Zinnemann. Finanzielle Unterstützung für politische Auswanderer, die von den faschistischen und stalinistischen Regimen betroffen sind. Ein plötzlicher Tod im Alter von 54 Jahren kurz vor dem Sieg.

Die Autobiographie von Da geht ein Mensch, eine spannende Erzählung, wie alles begann, erschien kurz nach seinem Tod. In Russland wurde die Übersetzung erst jetzt im Ivan Limbakh Verlag veröffentlicht.

Elena Tanakova © Gallerix.ru