„Gypsy“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist eine Sammlung von Kurzgeschichten und Novellen, erschienen 2005. Es vereint Familiensagen, historische Tragödien des 20. Jahrhunderts und Reiseberichte. Der Autor fungiert als Erzähler und schildert das wahre Leben von Menschen, die im russischen Hinterland, in Jerusalem und in den italienischen Provinzen gestrandet sind. Das Buch besticht durch seine lebendige Sprache, die detailreiche Schilderung des Alltags und ein tiefes Mitgefühl für menschliche Schwächen.

Zwischen den Zeiten

Porzellanideen

Die Autorin interviewt die neunzigjährige Jewgenija Leonidowna. Die Figur basiert auf der Bildhauerin Asta Brschezitskaja. Die ältere Dame erinnert sich humorvoll an ihre Kindheit in Pensa, ihre Flucht auf die Krim während des Bürgerkriegs, den Überfall der Roten Bande auf ihren Zug und die Hungersnot.

Sie erzählt, wie sie in Moskau bei dem Bildhauer Matwejew das Bildhauen erlernte und anschließend ein Praktikum in der Porzellanmanufaktur Dulewo absolvierte. Dort fand sie kreative Freiheit und schuf Theaterfiguren, darunter die berühmten Skulpturen „Prinzessin Turandot“ und „Der Kirschgarten“. Die Arbeit mit Ton wurde zu ihrer Lebensaufgabe, und sie vergleicht den Brennvorgang von Porzellan mit einem göttlichen Wunder.

Mörder

Die Handlung dreht sich um die Großtante der Autorin, Bertha. In ihrer Jugend wurde sie von ihrem Cousin schwanger. Als der junge Mann auf ärztlichen Rat hin die Heirat ablehnte, lauerte Bertha ihm auf und übergoss ihn mit Schwefelsäure. Der junge Mann starb auf dem Kopfsteinpflaster. Eine Jury sprach das Mädchen frei. Die Brüder des Ermordeten sagten zu ihren Gunsten aus und retteten so ihre Mutter, die sich aus Kummer erhängt hatte.

Später heiratete Berta listig den Ingenieur Mischa Leschchinski. Sie überlebten die Evakuierung in Taschkent, wo Berta als Kantinenleiterin arbeitete und beträchtliche Summen sparte. Am Ende ihres Lebens war sie eine geizige, taube alte Frau geworden, die akribisch Kohle sparte. Sie sagte ihren eigenen Tod voraus und starb einsam mit neunzig Jahren.

Zigeuner

Die Autorin erforscht das mystische „Zigeunerblut“. Ihr Ururgroßvater brachte eine echte Zigeunerin von einem Jahrmarkt mit nach Hause, die seine treue Ehefrau wurde, obwohl sie im Frühling in ein Lager floh. Während des Zweiten Weltkriegs ermordeten die Nazis die Zigeunerin zusammen mit ihrer gesamten jüdischen Familie. Vor ihrem Tod verfluchte die Frau die Henker und schwor, dass sie die Erde für ihre Nachkommen verschlingen würden.

Bald darauf wurden die Henker von einer Mine in die Luft gesprengt. Die Erzählerin erkennt, dass der Schatten der Ahnin sie unsichtbar beschützt. Jeder, der der Autorin Leid zugefügt hat, erfährt schwere körperliche Vergeltung, sei es der gebrochene Arm eines Schulrüpels oder der Tod eines zynischen Lektors.

Adam und Miriam

An einem regnerischen Tag in Jerusalem nimmt der Erzähler eine ältere Frau namens Miriam mit und lädt sie in einem georgischen Kellerrestaurant auf eine Suppe ein. Begleitet von einem alten Chor, erzählt Miriam von ihren schrecklichen Erinnerungen an das Ghetto von Grodno. Bei einem Massaker überlebte sie wie durch ein Wunder ein Massengrab, indem sie unter den Leichen der Ermordeten hervorkroch.

Sie versteckte sich daraufhin zwei Tage lang in einer Scheune. Ein riesiger Eber schützte sie mit seinem Körper vor deutschen Patrouillen. Einheimische Bauern versteckten Miriam zwei lange Jahre lang in einem winzigen Loch unter dem Dielenboden. Aus Angst warfen sie die abgemagerte Flüchtende schließlich am Lagertor aus. Dort pflegte ein amerikanischer Arzt sie gesund. Dreißig Jahre später besuchte Miriam einen Kongress in San Francisco und traf dort zufällig ihre Jugendliebe aus dem Ghetto wieder – den israelischen Professor Adam.

Großvater und Laima

Die Geschichte handelt vom Großvater des Erzählers, Moisei Gurewitsch, und seiner zweiten Frau Laima. Mein Großvater überlebte wie durch ein Wunder Stalins Konzentrationslager und die Uranminen und entging der Hinrichtung. Seine erste Frau Pania starb 1942 an einer Blutvergiftung, als sie Waisenkinder rettete. Im Lager lernte Moisei die Lettin Laima kennen. Die schwangere Frau wurde befreit und brachte auf dem Weg nach Riga in einer verlassenen Scheune einen Sohn zur Welt. Moisei fand sie später, und sie lebten glücklich in Sibirien. Durch unglaubliches Glück wurde mein Großvater rehabilitiert, fand zufällig seine Kinder aus erster Ehe wieder und konnte die Familie wieder vereinen.

Ralph und Shura

Eine Kurzgeschichte über die Beziehung zwischen Ralph, einem Jagdhund, und Shura, einer eigensinnigen Katze. Shura zog Ralph von klein auf auf und erzog ihn streng, wobei sie ihn oft schlug. Als Rowdys Shura töteten, verfiel der riesige Hund in tiefe Depressionen und schrie nach seinem strengen Lehrer.

Mitarbeiter des Weihnachtsmanns

Der junge Schauspieler Michail Martynow vom Spectator Theater tritt als Väterchen Frost in einem Pionierlager im Wald auf. Nur mit einem Requisitenstab und einer lächerlichen Perücke bewaffnet, vermasselt er seine Vorstellung. Noch am selben Abend nimmt ihn der Lagerleiter mit nach Hause, wo eine angespannte Atmosphäre aufgrund von familiären Streitereien zwischen Schwiegersohn und Schwiegermutter herrscht. Der Schauspieler muss die Nacht in einer leeren Schulturnhalle verbringen.

Auch die Tochter des Regisseurs, ein rothaariges Mädchen namens Tanja, trifft ein. Michail liest ihr begeistert Edmond Rostands Stück „Cyrano de Bergerac“ vor. Bewegt von den aufrichtigen Tränen und der Dankbarkeit seiner einzigen Zuschauerin, spielt der Schauspieler seine geliebte Rolle makellos und vergisst dabei seine Fehler und seine Erschöpfung.

In Russland muss man lange leben…

Warme Erinnerungen an die Schriftstellerin Lidia Borisovna Libedinskaya. Die Autorin bewundert ihren klaren Verstand, ihre Eleganz und ihre unglaubliche Freiheit von den Ängsten des einfachen Mannes. Lidia Borisovna wusste die kleinen Dinge zu genießen, reiste viel und nahm ihr Alter mit Weisheit an. Gemeinsam reisen sie zum restaurierten Gut Schachmatowo von Alexander Blok in der Nähe von Moskau. Lidia Borisovna erinnert sich, wie Korney Tschukowski ihr vor vierzig Jahren philosophisch sagte, dass man, um die Wiederbelebung des Gutes zu erwarten, einfach nur lange leben müsse.

Zwischen den Ländern

Nebel

Ermittler Arkady untersucht den Tod der arabischen Jamila in der nebligen Stadt Safed. Ihr Bruder Salah gesteht, seine Schwester gezwungen zu haben, Gift zu trinken, um die Familienehre wiederherzustellen. Jamila hatte eine heimliche Beziehung zu einem jungen Soldaten. Vier Tage lang lag das Mädchen in furchtbaren Qualen im Sterben. Arkady will die Täter unbedingt bestrafen, doch Salah widerruft sein Geständnis. Die Autopsie liefert nur Indizien. Der Ermittler ist gezwungen, den Verdächtigen freizulassen.

Betrübt über die Ohnmacht des Gesetzes gegenüber den primitiven lokalen Gebräuchen, betrinkt sich Arkady in einer Kneipe. Dort wird er Zeuge einer philosophischen Debatte zwischen zwei Kabbalisten über Licht und Dunkelheit. Am nächsten Morgen lichtet sich der Nebel, und er findet sich in seinem unausweichlichen Dasein wieder.

Auf der Straße von Heidelberg

Reisebericht über eine Reise nach Deutschland. In der alten Stadt Michelstadt begegnet die Autorin mit ihren Freunden der russischsprachigen Emigrantin Victoria. Diese arbeitet im Schloss einer portugiesischen Prinzessin und erzählt begeistert von den Erlebnissen des modernen Adels. Sie berichtet von Skandalen in einer Adelsfamilie und vom Kauf gefälschter königlicher Dokumente für die russische Braut des Enkels eines Grafen. Victoria freut sich aufrichtig über die Gelegenheit, Russisch zu sprechen, und ihr Geplauder verrät eine tiefe Sehnsucht nach ihrer Muttersprache.

Die Oberfläche des Sees im trüben Dunst

Italienische Tagebücher. Die Erzählerin reist mit ihrem Mann entlang der Amalfiküste, durch Neapel, Pompeji und die norditalienischen Seen. In Venedig mieten sie eine Gondel und sind überrascht, als sie erfahren, dass der Gondoliere ein Pole aus Łódź ist. Er ist wegen seiner jungen Nichte nach Italien gekommen. Seine Schwester Agnieszka wurde bei einem Attentat auf ihren italienischen Ehemann von sizilianischen Mafiosi getötet. Die Autorin reflektiert über Kunst, Nationalcharaktere und die unzähligen tragischen Schicksale, die sich entlang der europäischen Touristenrouten kreuzen.

Weißer Esel wartet auf den Erlöser

Ein Spaziergang durch Jerusalem beginnt am alten christlichen Friedhof im Tal der Geister. Gegen ein Entgelt zeigt der arabische Friedhofswärter Meir die Gräber deutscher Templer-Einwanderer. Diese Menschen kamen, um den Messias zu erwarten, wurden aber später von den Briten wegen ihrer glühenden Unterstützung Hitlers ausgewiesen.

Die Frauen besuchen anschließend das russische Kloster auf dem Ölberg. Die Äbtissin präsentiert stolz den 64 Meter hohen Glockenturm und die alten byzantinischen Mosaiken. Sie stellt den Gästen Alexandra vor, eine talentierte Nonne und Ikonenmalerin, die in einer arabischen Familie aufgewachsen ist. Die Route endet am Grab der Kleinen Propheten. Eine große arabische Familie lebt friedlich oberhalb der alten Höhlen und erhebt Gebühren von den Pilgern. Der Berghang ist dicht mit Gräbern übersät, und ein weißer Esel steht demütig am Wegesrand und wartet auf den kommenden Erlöser.