„Ansonsten“ von Jane Kenyon Automatische übersetzen

„Otherwise“ ist ein Gedicht von Jane Kenyon. Sie schrieb das Gedicht, nachdem sie eine Diagnose von Leukämie erhalten hatte; diese Krankheit nahm ihr schließlich 1995 das Leben. Dieses Gedicht gehört zu einer posthumen Sammlung mit dem Titel „Otherwise: New and Selected Poems“ (1996). Kenyons Ehemann, der amerikanische Dichter Donald Hall, hat die Sammlung herausgegeben.

Der aus zwei Strophen bestehende Text ist eines von Kenyons am meisten anthologisierten Gedichten und besteht aus ihren charakteristischen kurzen Zeilen und scharfen Bildern. Das Gedicht zeichnet den Alltag des Sprechers nach, unterbrochen von den Gedanken des Sprechers über Leben und Tod. „Otherwise“ ist ein Beispiel für Kenyons Arbeit als zeitgenössische Dichterin, die ihre eigenen ergreifenden Beobachtungen der Sterblichkeit verwendet. Kenyon, ein bekennender Dichter, las und lernte aus den Werken von Sylvia Plath (1932-1963) sowie von ihrem ehemaligen Lehrer und Ehemann Donald Hall. Kenyon schrieb in freien Versen mit direkter Diktion und wenig Reim. Ihre resonante Bildsprache spiegelt sowohl die natürliche Außenwelt als auch ihre eigene tiefe innere Emotion wider. Kenyon bewunderte, wie der englische Dichter John Keats (1795-1821) und die amerikanische Dichterin Emily Dickinson (1830-1886) in ihren Gedichten Melancholie, Krankheit und Sterblichkeit konfrontierten, und studierte sie ausgiebig. Kenyon selbst erhielt Lob für die gedämpfte Art ihrer Arbeit, das Herunterspielen von Selbstmitleid und ihren präzisen Umgang mit Bildern. Sie schrieb nüchtern, auch in der Konfrontation mit dem Tod, wie der Leser in „Otherwise“ beobachten kann. Kenyon schrieb oft autobiografisch und bemerkte die kleinen Details, die ihr eigenes häusliches Leben umgaben. Viele ihrer Gedichte, wie „Otherwise“, spielen auf der Eagle Pond Farm, dem Haus, das sie mit Hall teilte. Biografie der Dichterin Jane Kenyon wurde 1947 in den ländlichen Außenbezirken von Ann Arbor, Michigan, geboren. Ihre Eltern waren Ruele und Pauline Kenyon. Als Kind besuchte sie ein Schulhaus mit einem Raum und fühlte sich in der Natur und im Freien wohl. Ihre Großmutter führte eine Pension in der Innenstadt von Ann Arbor, die Kenyon häufig besuchte. Sie besuchte schließlich die University of Michigan für ihren Bachelor-Abschluss, die sie 1970 erhielt. Donald Hall war Kenyons Poesieprofessor, und er erkannte Kenyons Talent als Imaginist und ermutigte ihre Arbeit. Hall hatte sich kürzlich zum Zeitpunkt ihres ersten Treffens von seiner ersten Frau scheiden lassen, und er und Kenyon wurden Freunde. In einem Interview mit Jerry S. Cramer erwähnt Hall, dass eine Romanze mit Kenyon aufgrund ihres Altersunterschieds von neunzehn Jahren nicht in Frage kam. (Für einen Link zu Cramers Interview siehe Weiterführende Literatur). Nachdem Kenyon sich jedoch von ihrem Freund getrennt hatte, verliebten sie und Hall sich ineinander. Sie heirateten 1972, im selben Jahr machte Kenyon ihren Master-Abschluss. Kenyon mochte das akademische Leben nicht und forderte Hall auf, es aufzugeben. 1975 zog das Paar nach Wilmot, New Hampshire, und ließ sich auf der Eagle Pond Farm nieder, einem Haus, das seit 1865 im Besitz von Halls Familie war. Sie unterstützten sich durch Schreiben und freiberufliche Tätigkeit. 1978 veröffentlichte Kenyon ihr erstes Buch „Room to Room“, das Gedichte über die Eagle Pond Farm und ihre neue Ehe enthielt. Ihre Arbeit erhielt schon früh Auszeichnungen, aber Halls Anerkennung überschattete oft ihren Erfolg. Während ihres ruhigen Lebens mit Hall schuf Kenyon gedämpfte Gedichte voller ländlicher Bilder. Obwohl sie behauptete, nicht religiös zu sein, entlehnte sie sich oft christliche Anspielungen. In New Hampshire begannen sie und Hall, die South Danbury Christian Church zu besuchen, wo sie sich mit Pfarrer Jack Jensen anfreundete. Ihr Studium der Heiligen Schrift beeinflusste ihre spätere Arbeit, obwohl dieser Einfluss nicht offensichtlich war. Viele Kritiker halten Kenyon für einen leise spirituellen Dichter, vergleichbar mit Emily Dickinson. Wie von John H. Timmerman übermittelt, Kenyon widmete sich dem lyrischen Gedicht auf der Suche nach „dem leuchtenden Besonderen“ (für einen Link zu Timmermans Artikel über Kenyons Glauben und Kunst siehe Weiterführende Literatur). 1985 erhielt sie Auszeichnungen für ihre Übersetzung der russischen Dichterin Anna Akmatova ins Englische, während ihre eigene Lyrik mit der Veröffentlichung von „Book of Quiet Hours“ (1986) Anerkennung fand. 1989 wurde bei Hall Darmkrebs diagnostiziert und Kenyon und ihre Freunde bereiteten sich auf seinen bevorstehenden Tod vor. Er wurde zum Thema vieler ihrer Gedichte, von denen einige in „Let Evening Come“ (1990) erscheinen. Überraschend für viele erholte sich Hall vollständig von seinem Krebs. Um diese Genesung zu feiern, reisten Hall und Kenyon von 1991 bis 1993 international. Laut Timmerman war Kenyon tief bewegt vom Anblick eines toten Babys im Ganges. Dieses Ereignis führte zu einer Glaubensfrage für Kenyon, die aufgrund von Halls knappem Anruf und ihren eigenen Kämpfen mit psychischen Erkrankungen bereits wackelig war. Zu dieser Zeit begann Kenyon mit der Arbeit an Gedichten, die die bipolare Störung erforschten, gegen die sie den größten Teil ihres Erwachsenenalters gekämpft hatte. Die Sammlung „Constance“ (1993) fand durch Kenyons unbeirrbaren Blick auf ihre Depression ohne Selbstmitleid großen Anklang und zog Vergleiche zum Werk der amerikanischen Dichterin Sylvia Plath. In den frühen 1990er Jahren war Kenyon assoziiertes Mitglied am Bennington College und New Hampshires Poet Laureate. Sie erhielt ein Guggenheim-Stipendium (1992-1993) und gewann 1994 den PEN/Voelcker-Preis. Sowohl Kenyons Gedichte als auch Halls Gedichte sowie ihre Liebesgeschichte waren das Thema von Bill Moyers 1993 mit dem Emmy Award ausgezeichnete Dokumentation „A Life Together“. Dann, 1994, wurde bei Kenyon Leukämie diagnostiziert. Obwohl sie sich einer Knochenmarktransplantation unterzog, war diese erfolglos. Als sie zunehmend krank wurde, arbeitete sie weiter an Gedichten, selbst wenn sie dem Tod nahe war, und diktierte sie Hall oder anderen Freunden. Nach Kenyons Tod am 22. April 1995 wurden diese Gedichte posthum in „Otherwise: New and Selected Poems“ (1996) gesammelt. Hall schrieb auch zwei Gedichtbände über seine verstorbene Frau – „Without“ (1998) und „The Painted Bed“ (2001) – sowie eine Abhandlung mit dem Titel „The Best Day the Worst Day: Life with Jane Kenyon“, in der Details aufgeführt sind ihr tägliches Leben, ihre Krankheit und seinen Verlust. Kenyon wird als ein Dichter in Erinnerung bleiben, der äußerst bewegende, spirituelle und eindringliche Lyrik schrieb. Als begeisterter Gärtner schrieb Kenyon eine Kolumne für den „Concord Monitor“. Wie Steven Knepper sagte, sagte sie einmal: „Wir sind in der Tat wie das Gras, das gedeiht und verwelkt, genau wie der Psalmist sagt. Gärtnern lehrt diese Lektion immer wieder, aber einige von uns lernen nur langsam. Wir können das Mysterium nur anerkennen und weiterhin Burgunderlilien pflanzen“. (Für einen Link zu Kneppers Artikel siehe Weiterführende Literatur.) Dieses Gefühl bezüglich des Verwelkens und des Versuchs, Schönheit trotzdem zu schaffen, wird in „Otherwise“ deutlich. Kenyon und Hall, die 2018 starben, sind zusammen auf dem Proctor Cemetery in New Hampshire begraben, in der Nähe der Kirche, die sie besuchten, und des Hauses, das Thema und Schauplatz vieler ihrer Gedichte ist. Gedichttext Kenyon, Jane. "Andernfalls". 1994. Aus „Poesie 180“. Ed. Billy Collins. „Sonst“ folgt dem Sprecher durch seinen Alltag vom Aufstehen bis in die Nacht. Sie stehen auf, essen Müsli und gehen mit dem Hund den Hügel hinauf in den Wald. Der Sprecher kehrt den ganzen Vormittag zur Arbeit zurück. Diese Aktivitäten sind angenehm, aber die Vorstellung, dass Routineereignisse nicht immer so ablaufen, stört den angenehmen Ton; Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Umstände ändern. In der zweiten Strophe beschreibt der Sprecher seine Aktionen am Nachmittag und Abend: ein Nickerchen mit einem Lebensgefährten, ein Abendessen bei Kerzenlicht und Schlafenszeit, wenn die Planung für einen weiteren Tag beginnt. Auch hier unterbricht der Gedanke an eine Situationsänderung diese Liste einfacher Aufgaben. Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Legen Sie losAnsonsten Jane Kenyon aber die Vorstellung, dass Routinevorgänge nicht immer so weitergehen, stört den angenehmen Ton; Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Umstände ändern. In der zweiten Strophe beschreibt der Sprecher seine Aktionen am Nachmittag und Abend: ein Nickerchen mit einem Lebensgefährten, ein Abendessen bei Kerzenlicht und Schlafenszeit, wenn die Planung für einen weiteren Tag beginnt. Auch hier unterbricht der Gedanke an eine Situationsänderung diese Liste einfacher Aufgaben. Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Legen Sie losAnsonsten Jane Kenyon aber die Vorstellung, dass Routineereignisse nicht immer so weitergehen, stört den angenehmen Ton; Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Umstände ändern. In der zweiten Strophe beschreibt der Sprecher seine Aktionen am Nachmittag und Abend: ein Nickerchen mit einem Lebensgefährten, ein Abendessen bei Kerzenlicht und Schlafenszeit, wenn die Planung für einen weiteren Tag beginnt. Auch hier unterbricht der Gedanke an eine Situationsänderung diese Liste einfacher Aufgaben. Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten Der Sprecher beschreibt ihre Aktionen am Nachmittag und Abend: ein Nickerchen mit einem Lebensgefährten, ein Abendessen bei Kerzenlicht und Schlafenszeit, wenn die Planung für einen weiteren Tag beginnt. Auch hier unterbricht der Gedanke an eine Situationsänderung diese Liste einfacher Aufgaben. Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten Der Sprecher beschreibt ihre Aktionen am Nachmittag und Abend: ein Nickerchen mit einem Lebensgefährten, ein Abendessen bei Kerzenlicht und Schlafenszeit, wenn die Planung für einen weiteren Tag beginnt. Auch hier unterbricht der Gedanke an eine Situationsänderung diese Liste einfacher Aufgaben. Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten Das Gedicht endet, wenn der Sprecher die Unvermeidlichkeit von Veränderungen feststellt und dass diese angenehm geschäftigen Tage eines Tages aufhören werden. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten