Die Rückkehr vergessener Namen im Rahmen des Projekts "A + A" Automatische übersetzen

MOSKAU. Am Ende der Sachbuchmesse fand eine Präsentation von Nachdrucken von Kinderbüchern von 20 bis 30 statt.

Dank des Projekts „A + A“ können moderne Kinder die Bücher kennenlernen, die ihre Urgroßmütter einmal gelesen haben. Die erste Auswahl von Nachdrucken seltener Kinderbücher von 20-30. vom Verlag Ad Marginem, entstanden in enger Zusammenarbeit mit dem Galeristen Ildar Galeev und dem Studio ABCdesign - ein Geschenk für Fans der russischen Avantgarde. Die Illustrationen für die Bücher von Evgeny Schwartz, Valentin Kataev und Osip Mandelstam, die bei Non / Fiction vorgestellt wurden, wurden von talentierten Malern und Grafikern erstellt: Vera Ermolaeva, Evgenia Evenbakh, Tatjana Mavrina, Nikolai Lapshin, Valery Alfeevsky, Tatjana Pravosudovich. Praktisch für jedes dieser hellen und fröhlichen Bücher gibt es eine schwierige, manchmal tragische Geschichte. Die „Dogs“ von Vera Ermolaeva erinnern an die bemerkenswerte Künstlerin, eine Anhängerin von Malewitsch, die an den Ursprüngen von UNOVIS stand und Skizzen für die Oper „Victory over the Sun“ von Kruchenykh und Matyushin schuf. Ihre Zeichnungen wurden von den Zeitschriften Chizh und Hedgehog, Bücher von Kharms, Zabolotsky, Vvedensky, Schwartz, Cervantes, Goethe geschmückt. Eine Beinlähmung durch Stürze von einem Pferd in der Kindheit war kein Hindernis für ein aktives kreatives Leben. Nach der Ermordung Kirows wurde Ermolaev unter weit hergeholten Anklagen festgenommen und 1937 in einem Lager in Kasachstan erschossen.

Das Buch "Balls" von Osip Mandelstam mit Illustrationen von Nikolai Lapshin gehört zur Kategorie der extremen Raritäten. "Wir zittern an einem Faden, wir wollen und fliegen weg." Nur mehrfarbige Luftblasen konnten entkommen und entkommen. Der Autor dieser Zeilen sollte 1938 in einem Durchgangslager sterben. Auf die Frage von Radio Giraffe: „Wie lebt ihr, Karauschen?“ Würde der Autor Valentin Kataev antworten: „Es ist schwierig.“ Sein eigenes Leben war voller Geheimnisse und Widersprüche. Sein ganzes Leben lang musste er seine Teilnahme an der Weißen Bewegung verbergen, er entkam auf wundersame Weise der Hinrichtung. Er verteidigte Mandelstam, half ihm in der Zeit der Verfolgung, in den 60er Jahren lehnte er die Rehabilitation Stalins ab. Die Familie der Künstlerin Tatjana Prawosudowitsch, die Radio mit ihren Illustrationen präsentierte, konnte sich der Repression nicht entziehen. Ihr Vater, Professor und Konstrukteur von Dampflokomotiven, wurde 1929 zum Schädling erklärt und zusammen mit einer Gruppe derselben "Volksfeinde" erschossen. Auf die Leser des "Marktes" Eugene Schwartz warten erstaunliche Geschichten mit Illustrationen von Eugene Evenbach, der Teil des Kreises von Petrov-Vodkin war, und dem "Park der Kultur und Erholung" Valery Alfeevsky und Tatyana Mavrina.

Das schwierige Schicksal dieser Bücher und derjenigen, die noch auf ihre Wendung warten, war durch ihren Hintergrund vorgegeben. Das „A + A“ -Projekt wurde ins Leben gerufen, um die Leser an talentierte Menschen zu erinnern, deren Namen seit vielen Jahren in Vergessenheit geraten.

Elena Tanakova © Gallerix.ru