„Wenn wir sterben müssen“ von Claude McKay Automatische übersetzen

„If We Must Die“ (1919) ist ein Shakespeare-Sonett des jamaikanisch-amerikanischen Dichters Claude McKay (1890-1948). Während das Gedicht an der traditionellen Sonettform festhält, ist es eines der grundlegenden Werke der Harlem Renaissance, einer Bewegung des 20. Jahrhunderts, die die Arbeit schwarzer Künstler vor allem um Harlem in New York City herum zeigte. McKay schrieb das Gedicht als Reaktion auf Mob-Angriffe auf schwarze Gemeinschaften während des Roten Sommers 1919, einer Zeit, in der als Reaktion auf viele soziale und wirtschaftliche Spannungen der damaligen Zeit im ganzen Land Rassenunruhen ausbrachen (beachten Sie, dass einige Gelehrte „Rassenunruhen“ zustimmen). ist ein vager oder sogar irreführender Begriff, da der Konflikt von weißer rassistischer Gewalt getrieben wurde). Das Gedicht ist eine trotzige Botschaft an verfolgte Gruppen und fordert sie auf, sich gegen Unterdrückung zu wehren. Das Gedicht gilt allgemein als eines der besten von McKay. und seine historische Bedeutung ist tiefgreifend, da viele Menschen und Gruppen, die Unterdrückung ausgesetzt waren, es sich im Laufe der Jahre aus vielen Gründen angeeignet haben. Über seine kulturelle Bedeutung hinaus loben Kritiker auch die Formensprache des Gedichts, seine Bildsprache und seine leidenschaftliche Energie.

Biographie des Dichters Claude McKay (1890-1948) wurde in Jamaika geboren und wuchs dort auf. McKay begann im Alter von 10 Jahren Gedichte zu schreiben, während er bei seinem Bruder Theo, einem Lehrer, lebte. Seinen ersten Gedichtband veröffentlichte McKay 1912 unter dem Titel „Songs of Jamaica“. Das wäre der Beginn einer langen Karriere. Ebenfalls 1912 zog McKay in die Vereinigten Staaten, um das Tuskegee Institute zu besuchen, eine Schule, die für schwarze Schüler gebaut und ursprünglich von Booker T. Washington geleitet wurde, der sich für die Ausbildung von Fähigkeiten einsetzte, um die afroamerikanische Bevölkerung aus der Unterdrückung zu befreien. McKay fand sich jedoch schließlich nicht von Washingtons geduldiger Herangehensweise an die Bürgerrechte inspiriert, sondern von der Herangehensweise von WEB Du Bois, die an den Aufstieg der Schwarzen durch Bildung und politisches Handeln glaubte. 1914 zog McKay nach New York City und arbeitete in einer Reihe von Jobs, während er weiterhin schrieb. McKay heiratete auch und er und seine Frau hatten eine Tochter, obwohl die Ehe nicht von Dauer war und McKay sein Kind nie kennengelernt hatte. In dieser Zeit engagierte sich McKay auch für „The Liberator“, ein sozialistisches Magazin. McKays Politik wurde mit der sozialistischen Bewegung verflochten, und er half bei der Gründung der African Blood Brotherhood, einer schwarzen Befreiungsorganisation. 1919 reiste McKay nach Europa, wo er sich schließlich in London niederließ. Während seiner Zeit in London arbeitete, schrieb und vertiefte McKay seine marxistischen Verbindungen, um schließlich die Aufmerksamkeit der Strafverfolgungsbehörden auf seine sozialistischen Überzeugungen zu lenken. Nachdem er in London gelebt hatte, bereiste McKay die Welt, einschließlich des kommunistischen Russlands. In dieser Zeit schrieb McKay eine Reihe von Romanen, darunter „Home to Harlem“ (1928) „“. McKay kehrte schließlich nach Amerika zurück und wurde 1940 Staatsbürger. Er starb am 22. Mai 1948, in Chicago an einem Herzinfarkt. Er war 58 Jahre alt. Gedichttext Wenn wir sterben müssen, lass es nicht wie Schweine sein, Gejagt und eingepfercht an einem unrühmlichen Ort, Während um uns herum die verrückten und hungrigen Hunde bellen und sich über unser verfluchtes Los lustig machen. Wenn wir sterben müssen, o lasst uns edel sterben, damit unser kostbares Blut nicht umsonst vergossen wird; dann werden sogar die Monster, denen wir trotzen, gezwungen sein, uns zu ehren, obwohl sie tot sind! O Verwandte! wir müssen dem gemeinsamen Feind begegnen! Obwohl wir zahlenmäßig weit unterlegen sind, zeigen wir uns tapfer, Und für ihre tausend Schläge versetze einen Todesstoß! Was aber vor uns liegt das offene Grab? Wie Männer werden wir dem mörderischen, feigen Rudel gegenüberstehen, an die Wand gedrückt, sterbend, aber zurückschlagend! McKay, Claude. „Wenn wir sterben müssen“. 1919. „Stiftung Poesie“. Das Gedicht beginnt mit der ersten Person Plural „wir“, Begrüssung des Lesers im Gedicht mit einer Wenn/Dann-Aussage (genannt „Bedingungsaussage“): „Wenn wir sterben müssen, lass es nicht wie Schweine sein“. Der Sprecher plädiert dafür, dass das „wir“ des Gedichts nicht wie Tiere sterben, die auf „verrückte und hungrige Hunde“ warten, die lachen und die Verfluchten verspotten, um sie zu schlachten. Stattdessen sagt der Sprecher, wenn „wir“ sterben müssen, dann soll der Tod edel sein. Er sagt, edel zu sterben sei der einzige Weg, nicht umsonst zu sterben, denn dann müssten die „Monster“, die „uns“ getötet haben, „unseren“ Kampf und Widerstand ehren. Der Sprecher ruft dann sein Volk noch einmal auf und argumentiert, dass jetzt die Zeit zum Kämpfen sei. Er sagt, die Unterdrücker seien seinem Volk zahlenmäßig überlegen, aber der einzige Weg, Tapferkeit zu zeigen, sei, aufzustehen und sich den Unterdrückern zu stellen. Der Sprecher sagt sogar, wenn die Unterdrücker schlagen, Es liegt in der Verantwortung der unterdrückten Menschen, zurückzuschlagen – und sogar zu töten – wenn es Sieg und Freiheit bedeutet. Das Gedicht endet etwas düster. Der Sprecher sagt, dass diese Philosophie, sich zu wehren und die Gruppe zu verteidigen, die einzige Möglichkeit ist, außer sich hinzulegen und zu sterben. Der Sprecher sagt, dass Trotz eine menschliche Eigenschaft ist, und obwohl sein Volk sterben wird, selbst wenn es kämpft, betont er den Unterschied, während des Kampfes zu sterben, anstatt zu sterben, nachdem es aufgegeben hat.