Bei der French Academy Nachschub. Andrei Makin wird die französische Sprache gesetzlich regeln Automatische übersetzen

PARIS. Andrei Sergeevich Makin schloss sich den Reihen der unsterblichen französischen Wissenschaftler an.

Die Wahl von Andrei Makine zu einem Mitglied einer angesehenen wissenschaftlichen Institution kann als Sensation bezeichnet werden, obwohl dies nicht der erste Akademiker mit russischen Wurzeln ist. Und Kessel und d’Ankos und Druon wurden im Ausland geboren. Nur Leon Aslanovich Tarasov, der unter dem Pseudonym Henri Trois arbeitete, wurde in Moskau geboren und verließ das Land als Kind nach dem bolschewistischen Putsch. Mit einiger Ausdehnung auf diese ruhmreiche Kohorte kann der Betrüger Romain Gary zurückgeführt werden, der in Vilnius (Vilnius) auf dem Territorium des Russischen Reiches geboren wurde. Makin erwies sich in einem bewussten Alter als Überläufer. Ein dreißigjähriger Französischlehrer aus Nowgorod blieb in der Heimat seiner Großmutter und suchte politisches Asyl.

Die Anerkennung erfolgte erst nach 7 Jahren in Frankreich. Und bis zu diesem Moment - das normale Leben eines Auswanderers mit all seinen Nöten, Hunger, der in einer Krypta in Père Lachaise lebt. Alles änderte sich 1995 nach der Veröffentlichung von Le Testament français (Das französische Testament). Nachdem der Roman in die Hände von Isabelle Gallimard gefallen war, wurde er von ihrem Verlag Mercure de France in einer für einen Durchbruch ausreichenden Anzahl von Exemplaren veröffentlicht. Boni in Form des Prix Médicis (Medici-Preis), des Goncourt-Preises (Prix Goncourt) und der lang ersehnten Staatsbürgerschaft folgten unmittelbar. Die Popularität seiner Romane im Westen und insbesondere in Frankreich ist sehr hoch, es bleibt die historische Heimat zu erobern. Das einzige "aber" ist die Sprachbarriere. Übersetzt ins Russische und veröffentlicht vor 20 Jahren nur ein autobiografisches Testament, das Großmutter Charlotte gewidmet ist.

Makin idealisiert oder verunglimpft sein früheres und gegenwärtiges Mutterland nicht; Er ist ehrlich und unparteiisch. Je mehr Interesse und Vertrauen in seine Arbeit.

Elena Tanakova © Gallerix.ru