Jaan Kaplinsky - Dichter und Philosoph, der von Harmonie und Frieden träumt Automatische übersetzen

STRASSBURG. Europäischer Literaturpreis für den Dichter Jan Kaplinsky.

Der 2006 gegründete Literaturpreis Prix Européen de Littérature wird an Autoren vergeben, deren Arbeiten einen konkreten Beitrag zum intellektuellen und kulturellen Erbe Europas geleistet haben. Der Preis wird für die Gesamtheit der schriftlichen Arbeiten vergeben. Im Jahr 2012 wurde Vladimir Makanin sein Besitzer. Die Jury bemerkte die Tiefe, Groteske und Metaphorik seiner Prosa.

Der Europäische Preis war ein würdiges Geschenk zum 75-jährigen Jubiläum des bekannten estnischen Dichters, Prosaikers, Dramatikers und Übersetzers Jaan Kaplinski. Die Bekanntschaft mit Lermontovs „Luftschiff“ und der Schock, der in diesem Moment auftrat, weckten sein poetisches Talent, das in ihm schlummerte. Er betrachtet Pushkin, Shelley, Lermontov, Baudelaire als seine Mentoren in der Literatur. Einen großen Einfluss auf die Gestaltung seines Stils hatte die orientalische Kultur, die klassische chinesische Poesie. Seit vielen Jahren ist er Anhänger der buddhistischen Philosophie. Seine Arbeit ist weltoffen. Es spiegelte die Werke der Semiotik wider, zu deren Kreis er aufgrund seines Studiums an der Universität Tartu sowie buddhistischer Motive, der Moderne und der keltischen Mythologie gehörte. Im April 2015 erhielt der estnische Schriftsteller den „Russian Prize“ für die erste Sammlung russischer „White Butterflies of the Night“ für russischsprachige Schriftsteller außerhalb Russlands. Unter Hunderten von Werken, die er schrieb, gibt es Gedichte in estnischer, finnischer, englischer und seiner südestnischen Muttersprache.

Kaplinsky steht den Abhandlungen des größten Philosophen des 20. Jahrhunderts, Ludwig Wittgenstein (Ludwig Wittgenstein), und den taoistischen Lehren von Chuang Tzu (莊子), der in den 300er Jahren vor Christus lebte, gleichermaßen nahe. Daher ist er nicht erfreut über die täglich wachsende Tendenz zur Trennung von Westen und Osten in der Politik und im geistigen Bereich. Die Kategorien "Eigene" und "Ausländer" werden von einer zunehmenden Anzahl von Menschen geleitet. Kaplinsky fühlt sich manchmal auch als Fremder, da er keiner der Kulturen vollständig angehört und von einem harmonischen und friedlichen Zusammenleben verschiedener Zivilisationen träumt.

Elena Tanakova © Gallerix.ru