Besser spät als nie. Tolstoys wichtigster Roman in den Bestsellerlisten Großbritanniens Automatische übersetzen

LONDON. Die Briten schätzten Tolstois "Krieg und Frieden" nach anderthalb Jahrhunderten.

Einwohner des Vereinigten Königreichs haben Glück. Sie gingen in der Schule nicht durch „Krieg und Frieden“ und schrieben nicht viele Kilometer Werke darauf. Daher mit einem leichten Herzen und Verstand nicht mühsam mühsame Analyse eröffnet, um den großen Roman zu erfüllen. Glück mit der von talentierten Leuten der BBC (BBC) vorgeschlagenen Verfilmung. Trotz der Versuche von Liebhabern der russischen Literatur und des sowjetischen Kinos, die englische Fassung mit dem kanonischen Band zu vergleichen, ist Bondarchuk nicht für die erste.

Ungenauigkeiten, Freiheiten, einige Inkonsistenzen mit dem Originaltext heben den Haupttext nicht auf. Eine faszinierende Geschichte über Leben, Liebe und Krieg mit der bezaubernden Lily James in der Rolle der bezaubernden und jungen Natasha Rostova, die Paul Dano, der Pierre Bezukhov spielte, bedeutete, dass ich die Quelle sofort kennenlernen wollte.

Einigen Landsleuten zufolge ist ihnen dasselbe passiert. Das Buch von Leo Tolstoi befindet sich bereits in der Mitte der ersten hundert der meistgelesenen Bücher in Großbritannien, aber die Reihe war erst vor kurzem. Daher steht der Haupterfolg des Buches noch bevor. Und jetzt verkauft es sich wie heiße Kuchen. Die Rechnung geht schon an Zehntausende. Was ist das Ergebnis, wenn Sie die Serie in Russland zeigen? Lawine oder nicht bemerkt?

Elena Tanakova © Gallerix.ru