Zukünftiger Bestseller von Pamela Travers. Reisen Sie in die UdSSR ohne Orchester und Mythen Automatische übersetzen

MOSKAU. Der Verlag "Limbus-press" hat ein Buch von Pamela Travers über eine Reise nach Russland herausgebracht, das zuvor nicht veröffentlicht wurde.

Pamela Lyndon Travers ’Buch „Moscow Excursion“ wurde 1934 veröffentlicht, die russische Übersetzung erschien jedoch erst 2016. Es ist ein Paradoxon, aber das Buch erreichte auch in den Jahren der Perestroika, als Zeitungen, Zeitschriften und das Fernsehen nicht den sechsten Platz das schloss sich ihnen an, hielt kaum mit der Welle von Enthüllungen und Stürzen früherer Idole Schritt. In den letzten 82 Jahren hat das Buch kein Jota an Relevanz verloren, und einige Absätze können mit frisch geschriebenen Notizen zum Thema des Tages verwechselt werden.

In Bezug auf Moskau sagt Travers, dass die Zeit hier umgekehrt zu sein scheint, was die klare Ausrichtung des Sowjetlandes nach Osten im Gegensatz zum Rest der Welt nach Westen anbelangt. Über Propaganda, die effektiv und talentiert die Priorität der Idee des Aufbaus einer idealen kommunistischen Gesellschaft gegenüber der Möglichkeit eines stabilen und wohlgenährten Lebens in das Bewusstsein der Bürger einbringt.

Travers ’erstes Buch ist dazu verdammt, ein Bestseller zu werden, ebenso wie seine berühmte Mary Poppins.

Von besonderem Wert für das Buch über das Leben der sowjetischen Hauptstadt im Jahr 1932 ist die Tatsache, dass es von einem Auswanderer geschrieben wurde, der nicht von der sowjetischen Regierung verletzt wurde, der nicht an die lokalen Gegebenheiten gewöhnt war und ein Bürger des Landes der Sowjets war und nicht mit Exzessen von einem importierten Prominenten getroffen. Kostenlose Berichte über eine Reise in die UdSSR von Bernard Shaw, Leon Feuchtwanger und mehreren anderen literarischen Größen, die unter dem Eindruck von Galaempfängen, Orchestern, Mahlzeiten in anständigen Restaurants und dem guten Willen hochrangiger Beamter verfasst wurden. Die Novizenautorin Pamela Travers war für die Parteibosse keine bedeutende Persönlichkeit, so dass sie sich als unvoreingenommener Beobachter herausstellte, dessen Meinung in weitaus größerem Maße vertraut werden kann.

Travers plante keine Reise als Teil einer regulären Touristengruppe, um das, was sie sah, zu verunglimpfen oder zu loben. Ihr Buch ist eine wenig schmeichelhafte Feststellung. Die Lebensverknappung der einfachen Leute, ihre schläfrige Demut, stundenlange Essensschlangen, das Fehlen der notwendigsten, wachsamen Wangen der Tscheka, harte Sklavenarbeit ohne anständige Bezahlung und Aussichten. Demütige Intellektuelle der ersteren, gezwungen, auf der Veranda um Almosen zu bitten.

Elena Tanakova © Gallerix.ru