„Liebesgedicht“ von Linda Pastan Automatische übersetzen

 „Love Poem“ von Linda Pastan erscheint in ihrer zehnten Sammlung „The Imperfect Paradise“, erschienen 1988 bei WW Norton & Company. Das Gedicht ist ein freier Vers, ohne formales Metrum oder Reimschema. Es besteht aus relativ kurzen Linien. In dem Gedicht, das Pastan in ihren Fünfzigern schrieb, äußert die Sprecherin den klaren Wunsch, „ein Liebesgedicht“ zu schreiben, so wild und unbeherrscht wie ein Quellbach, der über seine Ufer tritt. Die Sprecherin positioniert sich und ihren Geliebten metaphorisch am Rand und beobachtet, wie das rauschende Wasser überspült und alles in seinem Fluss wegspült. Während der Strom anhält, sagt die Sprecherin ihrem Partner, dass sie sich aneinander festhalten müssen oder riskieren, in die Strömung gezogen zu werden. „Love Poem“ bietet die Perspektive eines Sprechers, der die Auswirkungen vieler Jahreszeiten gesehen hat und weiß, wie kraftvoll und unerwartet das Leben wie eine Flut kommen kann.

Biografie der Dichterin Linda Pastan wurde am 27. Mai 1932 in New York City als einziges Kind von Jacob und Bess Olenik geboren. In einem Interview, das sie 2003 mit Jeffrey Brown von „The PBS News Hour“ führte, sagte Pastan, wenn sie ein Junge gewesen wäre, hätte ihr Chirurgenvater darauf bestanden, dass sie Ärztin wird – „Ich wäre auf keinen Fall da rausgekommen es“, sagte sie. Stattdessen erhielt sie 1954 einen BA von Radcliffe und 1957 ihren Master-Abschluss von der Brandeis University. In ihrem Abschlussjahr an der Radcliffe gewann sie den „Mademoiselle“ Dylan Thomas Award für Poesie und verdrängte die Zweitplatzierte Sylvia Plath. Pastan heiratete unmittelbar nach ihrem Abschluss in Radcliffe. Während sie eine Familie gründete, besuchte sie die Graduiertenschule, gab die Poesie jedoch ein Jahrzehnt lang auf, bevor sie sich wieder einer regelmäßigen Schreibpraxis widmete. Seit ihrer ersten Kollektion „A Perfect Circle of the Sun“ (1971) Pastan hat vierzehn weitere Gedichtbände veröffentlicht. Zwei Sammlungen als Finalisten für den National Book Award platziert. Zu den weiteren Ehrungen zählen ein Pushcart Prize, der Di Castagnola Award, der Bess Hokin Prize, der Maurice English Award, die Charity Randall Citation und der Ruth Lilly Poetry Prize 2003 sowie der Radcliffe College Distinguished Alumnae Award. Pastan war von 1991 bis 1985 Poet Laureate of Maryland und unterrichtete zwanzig Jahre lang auf der Bread Loaf Writers’ Conference. „Love Poem“ aus ihrem Buch „The Imperfect Paradise“ (1988) ist ein Sinnbild für viele der dauerhaften Themen in Pastans Werk, darunter die Komplexität des Lebens und der Sterblichkeit, interpretiert durch die Linse von Häuslichkeit, familiären Beziehungen und die natürliche Welt. Gedichttext Pastan, Linda. "Liebesgedicht". 1988. „Almanach des Schriftstellers“. Pastans dreiundzwanzigzeiliges „Love Poem“ beginnt mit einem scheinbar einfachen Wunsch: „Ich möchte dir ein Liebesgedicht schreiben“ (Zeilen 1-2). Die vom Redner gewählte Metapher ist „unser Bach nach dem Tauwetter“ (Zeilen 3-4). Mit diesem Bild erzeugt die Sprecherin ein Gefühl der Gefährlichkeit – ein Gewässer, das seine Landschaft einnimmt, wobei die Sprecherin und ihr Liebhaber daneben stehen und zusehen, wie es passiert. Die durch den Jahreszeitenwechsel – die Schmelze nach dem Winter – ausgelöste Schwerkraft zieht alles mit sich, was in ihrem Rausch gefangen ist – „jeden Zweig, jedes trockene Blatt“ (Zeilen 8-9), sogar „jeden Skrupel“. Von hier aus wiederholt der Sprecher des Gedichts eine Anweisung und sagt: „Wir müssen uns gegenseitig packen“ (Zeilen 16-17), um uns gegenseitig vor dem Wasserrausch zu schützen, der ihre Schuhe durchnässen würde, und schlimmer noch – das würde sie auseinanderziehen einander, das würde zulassen, dass einer für den anderen verloren geht.