„If—“ von Rudyard Kipling Automatische übersetzen

Rudyard Kiplings „If—“, geschrieben 1895 und veröffentlicht in „Rewards and Fairies“ (1910), ist ein historisches Fantasy-Buch, das aus einer Reihe von Kurzgeschichten besteht, denen jeweils ein Gedicht vorangeht und folgt. „If—“ ist ein Lehrgedicht, das Inspiration und Anleitung zum idealen Verhalten gibt, um ein besserer Mensch zu sein. Es unterstreicht den tugendhaften Stoizismus, der so oft der viktorianischen Ära zugeschrieben und so oft als definitiver britischer Charakterzug bezeichnet wird. Kipling fand Inspiration für das Gedicht in den Überzeugungen und Handlungen des schottischen Kolonialpolitikers Leander Starr Jameson. Jameson leitete den gescheiterten Überfall von 1895 (Jameson Raid) gegen die Burenregierung von Paul Kruger. Kipling schrieb das Gedicht jedoch an seinen Sohn John, sodass seine Botschaft universell ist.

Biografie des Dichters Rudyard Kipling wurde 1865 in Bombay (heute Mumbai) an der Westküste Indiens geboren. Seine Ausbildung erhielt er später in England. Als Kind sprach Kipling Englisch, Hindi und Portugiesisch. Seine Sprachbeherrschung zeigt sich in seinem Werk, das sich mit Fragen der Sprache und Identität befasst. 1882 kehrte er nach Indien zurück, um als Reporter zu arbeiten. „Departmental Ditties“ (1886) war der Startschuss für Kiplings literarische Karriere. Trotz des Erfolgs der Gedichtsammlung war Kipling jedoch vor allem als Autor von Kurzgeschichten bekannt. Die Popularität seiner Arbeit führte zu verschiedenen Auszeichnungen, doch Kipling lehnte sowohl die Auszeichnung als britischer Dichter als auch die Ritterwürde ab. Obwohl er diese wichtigen öffentlichen Auszeichnungen ablehnte, betrachtete ihn die Öffentlichkeit immer noch als den inoffiziellen Dichter des britischen Empire. Einige seiner Werke etwa, wie „Plain Tales from the Hills“ (1888), „Soldiers Three“ (1888) und „Barrack Room Ballads“ (1892) feierten den einfachen Mann, insbesondere das Soldatentum. 1894 veröffentlichte Kipling „The Jungle Book“, eine Sammlung von Geschichten, die weltweit zu einem Kinderklassiker wurde und bis heute beliebt ist, unter anderem durch seine vielen Adaptionen wie Disneys Animationsfilm von 1967 und seine nachfolgenden Live-Action-Remakes. „Kim“ (1901), Kiplings von der Kritik am meisten gefeiertes Werk, gehört zu den Top 100 der „100 besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts“ der Modern Library. Zu Kiplings weiteren bemerkenswerten Werken gehören „Captains Courageous“ (1897) und „Just So Stories“ (1902) sowie „The Second Jungle Book“ (1895), „The Seven Seas“ (1896), „The Day’s Work“ )1898), „Stalky und Co“. (1899), „Puck of Pook’s Hill“ (1906), „Actions and Reactions“ (1909), „Debits and Credits“ (1926), „Thy Servant a Dog“ (1930) und „Limits and Renewals“ (1932). „Traffics and Discoverys“ (1904) ist ein Hybridwerk aus Kurzgeschichten und Gedichten. Als Kipling 1907 den Nobelpreis für Literatur erhielt, war er (bis heute) der erste und jüngste englischsprachige Schriftsteller. Er starb am 18. Januar 1936 und lebt in Poets’ Corner in der Westminster Abbey. Gedichttext Wenn du deinen Kopf behalten kannst, wenn alle um dich herum ihren verlieren und dir die Schuld geben; Wenn du dir selbst vertrauen kannst, wenn alle Menschen an dir zweifeln, Aber erlaube auch ihren Zweifeln: Wenn du warten kannst und nicht vom Warten müde wirst, Oder belogen wirst, lüge nicht, Oder gehasst wirst, gib nicht nach zu hassen, Und doch nicht zu gut aussehen, noch zu weise sprechen; Wenn du träumen kannst – und Träume nicht zu deinem Meister machen kannst; Wenn du denken kannst – und Gedanken nicht zu deinem Ziel machen, Wenn du Triumph und Desaster begegnen kannst Und diese beiden Betrüger genauso behandelst: Wenn du es ertragen kannst, die Wahrheit zu hören, die du gesprochen hast Von Schurken verdreht, um Narren eine Falle zu stellen, Oder zuzusehen, wie die Dinge, denen du dein Leben gegeben hast, gebrochen werden, Und bücke dich und baue sie mit abgenutzten Werkzeugen auf; Wenn du aus all deinen Gewinnen einen Haufen machen kannst Und es in einer Wurfrunde riskierst Und verlierst und wieder bei deinen Anfängen anfängst ⁠Und nie ein Wort über deinen Verlust verlierst: Wenn du dein Herz und deine Nerven zwingen kannst und Sehnen, um noch lange, nachdem sie gegangen sind, an der Reihe zu sein, und so festzuhalten, wenn nichts in dir ist, außer dem Willen, der zu ihnen sagt: ‚Halte durch!’ Wenn du mit Menschenmengen sprechen und deine Tugend bewahren kannst, Oder mit Königen gehen kannst – noch die gemeinsame Berührung verlierst, Wenn weder Feinde noch liebende Freunde dich verletzen können, Wenn alle Männer mit dir zählen, aber keiner zu viel: Wenn du die unversöhnliche Minute mit sechzig Sekunden Distanzlauf füllen kannst, gehört dir die Erde und alles, was darauf ist, ⁠Und – was noch mehr ist – du wirst ein Mensch sein, mein Sohn! Kipling, Rudyard. "Wenn-". 1895. „Stiftung Poesie“. „If—“ gibt Ratschläge, wie man ein tugendhafter Mensch wird, und plädiert für eine Moral, die durch Mäßigung entsteht. Der Sprecher des Gedichts rät dem Leser, ein Leben in Gelassenheit zu führen und Selbstbeherrschung, Integrität und Demut zu üben. Diese stoischen Werte sind entscheidend, wenn man mit Konflikten und der Möglichkeit konfrontiert wird, ohne Tugend zu handeln. Das Gedicht konzentriert sich darauf, wie man auf die Herausforderungen des Lebens reagiert. Der Referent erklärt auch, was es bedeutet, erfolgreich zu sein: Erfolg im Leben bedeutet nicht, ein Spiel zu gewinnen. Man kann den Erfolg stattdessen daran messen, wie man das Spiel spielt und ob man entschlossen bleibt.