"Worüber redest du?" Über die sich schnell ändernde Sprache und Unvorhersehbarkeit des Lebens Automatische übersetzen

MOSKAU. Corpus veröffentlicht ein faszinierendes und witziges Buch über die Entwicklung der russischen Sprache.

Gute Bücher sind an sich selten und vor allem in Bezug auf die russische Sprache. Die Ausgaben, aus denen der Kiefer die Kante schneidet und das Bewusstsein sich weigert, das Gelesene anzunehmen, sind ein Dutzend Cent. Corpus erfreute Irina Levontina mit einer Sammlung von „Worum geht es?“, In der clevere Gedanken leicht, klar und fröhlich präsentiert werden. Keine wütenden Begriffe und langen Gedanken. Eine Analyse der Entwicklung der Muttersprache stellte sich als lebhaftes, witziges Gespräch über die dabei auftretenden Metamorphosen heraus. Das Buch war eine logische Fortsetzung von "Russisch mit einem Wörterbuch", das vor 5 Jahren veröffentlicht wurde. Neue Zeiten haben nicht nur Neologismen in die Sprache gebracht. Sie erweckten alte Worte zu neuem Leben, die, wie es vor kurzem schien, in eine unwiderrufliche Vergangenheit geraten waren. Und mit ihnen, und eine leichte Verbitterung und Reue für unerfüllt. Über die Ziele, die sich für die Mächte geändert haben, für die ein stabiles und erfolgreiches Leben keine Umwälzungen mehr bedeutet, mit der Fähigkeit, Pläne für die Zukunft zu schmieden, darüber zu sprechen, was Sie denken und mit der ganzen Welt zusammen zu sein, und nicht dagegen. Und das alte Vokabular wird in Richtung neuer Ziele gezogen, und es geht darum, mehr über die Heimat und dann über dich selbst nachzudenken.

Das Buch enthält viele interessante Beispiele, Überlegungen zu Kanonen, deren Unverletzlichkeit manchmal angezweifelt werden kann, zu Fremdenfeindlichkeit in Bezug auf "Regionalismen", zu unerwarteten Belastungen, Vulgarismen und parasitären Wörtern. Levontina bedauert in seinen Interviews die paradoxe Art der großzügigen Finanzierung des Russischunterrichts im Ausland und den Mangel an staatlicher Unterstützung für inländische Sprachprojekte, die nur aufgrund der Begeisterung der Asketen überleben. Über die beschämende Notwendigkeit von Crowdfunding für die Organisation von Expeditionen von Dialektologen und vielem mehr. Die Popularisierung unserer Kultur durch das Studium der russischen Sprache und die Stärkung freundschaftlicher Beziehungen ist eine dringende und edle Beschäftigung. Es ist jedoch äußerst wichtig, dass diejenigen, die es von Geburt an sprechen, mehr Interesse daran haben, es verbessern und es geschickt einsetzen.

Die Möglichkeit eines Wunders ist immer noch nicht ausgeschlossen. Die Hauptsache ist, dass in den nächsten fünf Jahren Redewendungen, Worte und Atmosphäre aus den späten 30er Jahren des letzten Jahrhunderts und der Wunsch, in Ordnung zu gehen, nicht zu unserem Alltag zurückkehren.

Elena Tanakova © Gallerix.ru