Unbekannter Marshak - großer Dichter und würdiger Mann Automatische übersetzen

Am 3. November wird Samuel Marshak 128 Jahre alt. Unbekannte Biografieseiten.

Das Lehrbuchbild von fast Großvater Frost, der gute Kindergedichte verfasst, während Fans seiner Arbeit erwachsen werden, verwandelt sich in einen Eisberg, der die Welt unerwartet mit seinem mächtigen Unterwasserteil präsentierte.

Eine der nicht allzu berühmten Seiten seiner Biografie ist eine Reise nach Palästina und ihr gewidmete poetische Werke. Für einen aus einer jüdischen Familie stammenden Nachfahren des Talmudisten Aaron Shmuel Kaydanover ist die Teilnahme an der zionistischen Bewegung eine logische und konsequente Entscheidung. Eine Reise in den Nahen Osten bestimmte sein persönliches Schicksal und gab ein Treffen mit Sofia Mikhailovna Milvidskaya und dem langen Leben, das folgte. Die wundervollen Übersetzungen von Shakespeares englischen Balladen und Sonetten, für viele noch unübertroffen, wurden als Ergebnis einer Reise nach England geboren, wo Marshak nach der Hochzeit mit seiner geliebten Frau ging. Ein paar glückliche Jahre, Studium an der University of London, englische Folklore kennenlernen.

Nach seiner Rückkehr aus England arbeitete er in einem privaten finnischen Sanatorium. Der Hellseher und Mystiker Dr. Lübeck bot den Urlaubern unkonventionelle Behandlungsmethoden an: Vegetarismus, Fasten, Heilbäder. Zahlreiche russische Patienten benötigten die Dienste eines Dolmetschers. Sehr gute Englischkenntnisse waren sehr hilfreich. Ein akzeptabler Arbeitsplan erlaubte es Marshak, ihn erfolgreich mit literarischer Arbeit zu kombinieren.

Die in der Sowjetzeit sorgfältig vertuschte Biografieseite des Dichters ist eine bewusste Flucht nach Jekaterinodar, die mehrere Jahre in den Händen der Weißen Armee blieb. Während auf dem von den Bolschewiki besetzten Territorium alle Waren und Produkte sofort verschwanden, wurde ein Kartensystem eingeführt, die Menschen erfuhren, was Hunger war, in der rebellischen Region war alles genau umgekehrt. Sättigung und Mangel an Mangel waren nicht die Hauptfaktoren, die Marshaks Sympathie für die Weißen Garden beeinflussten. Für eine gebildete Person, die in viele Länder gereist ist, mag die Atmosphäre, gewohnheitsmäßige Lebenswerte zu leugnen, inakzeptabel erscheinen. In dieser Zeit entstanden viele Epigramme und satirische Werke, die die von den Bolschewiki auferlegten Befehle verurteilten. Sie wurden mit dem Pseudonym Dr. Fricken signiert.

Selbst der Status des Dichters, der vom sowjetischen Regime anerkannt wurde, hinderte ihn nicht daran, immer ein zutiefst anständiger und würdiger Mensch zu bleiben, der sich für die von den Behörden Verfolgten und Zerstörten einsetzte. Furchtlos eilte er in die Bresche und verteidigte Zwetajewa, Achmatowa, Brodski und Solschenizyn. Im wilden Jahr 1937 machte er sich auf den Weg zum Empfang des allmächtigen Wyschinski, um die verhafteten Studenten und Mitglieder seiner besiegten Redaktion zu schützen und rettete einige von ihnen vor dem unvermeidlichen Tod.

Für den Literatursekretär (und jetzt den berühmten Fernsehmoderator) Vladimir Pozner war die Zusammenarbeit mit Samuel Yakovlevich eine großartige Schule, die Entdeckung der Schönheit der schönen russischen Sprache und der großartigen Literatur.

Elena Tanakova © Gallerix.ru