Russian Booker Long List enthüllt Automatische übersetzen

MOSKAU. Bei einer Pressekonferenz Anfang dieser Woche in Moskau gab die Jury des Russian Booker National Award eine lange Liste von Nominierten für die Auszeichnung bekannt. Es umfasste 24 Romane von 75 Bewerbern. Der seit 1992 bestehende Preis wird in diesem Jahr zum 24. Mal an russische Autoren vergeben.

Die derzeitige Jury des Russian Booker wird von dem Schriftsteller Andrei Volos geleitet. Mit dabei sind auch der Kritiker Valery Pustovaya, der Dichter Alexei Mashevsky, der Prosaiker Denis Gutsko und der Linguist Maxim Krongauz. Durch gemeinsame Bemühungen, an der zweiten Stufe des Preises teilzunehmen, wählten sie 24 Romane aus, darunter "Flooding Zone" von Roman Senchin, "The Mind Wolf" von Alexei Varlamov, "Bride and Groom" von Alisa Ganieva, "Cold". von Andrei Gelasimov, „Russian Canary“ von Dina Rubina, Das Leben eines sowjetischen Mädchens von Tatyana Moskvina, Curly Braces von Sergei Nosov und anderen Werken.

Andrei Volos kommentierte die Ergebnisse der Nominierung und stellte fest, dass einer der wichtigsten Eindrücke darin bestand, dass "das Lesen von 75 Romanen sehr schwierig ist". Dem Vorsitzenden zufolge musste sich die Jury mit den unterschiedlichsten literarischen Traditionen, Techniken und Überzeugungen auseinandersetzen. "Texte, die große Bereiche der modernen Literatur repräsentieren - Science-Fiction und Realismus, Fiktion und konfessionelle Prosa - werden um die Nominierung konkurrieren", sagte der Autor.

Eine kurze Liste der Nominierten für den Russian Booker wird am 9. Oktober 2015 bekannt gegeben, und der Hauptgewinner der diesjährigen Auszeichnung wird am 3. Dezember bekannt gegeben. In verschiedenen Jahren wurde der Russian Booker an berühmte Schriftsteller wie Bulat Okudzhava verliehen. Mikhail Elizarov, Alexander Ilichevsky, Vladimir Makanin, Lyudmila Ulitskaya, Vasily Aksyonov und andere. Der Gewinner der letzten Saison des Preises war Vladimir Sharov mit seinem Buch "Return to Egypt".

Svetlana Korableva © Gallerix.ru