Namen der Preisträger des nach Nora Gal benannten Literaturpreises Automatische übersetzen

MOSKAU. In der Bibliothek zu ihnen. Turgenev in Moskau war Gastgeber der Preisverleihung der vierten Staffel des Nora-Gal-Preises, der jährlich für die Übersetzung von Kurzprosa aus dem Englischen vergeben wird. Laut einem der Mitbegründer des Preises, dem Verleger und Übersetzer Dmitry Kuzmin, blieb der Hauptpreis dieses Jahres ohne Gewinner.

Tamara Kazavchinskaya wurde für ihre Übersetzung von Aufsätzen und Notizen von Lytton Strechi und Gilbert K. Chesterton, die in der Reihe der Shakespeare-Publikationen der Zeitschrift enthalten waren, mit einem Sonderpreis in der Nominierung "Für die literarische Übersetzung eines Sachtextes" ausgezeichnet Ausländische Literatur. Der Preisträger erhielt ein Ehrendiplom, eine Sammlung ausgewählter Übersetzungen von Nora Gal „April in Paris“ und ein Preisgeld von 30.000 Rubel.

Während der Diskussion der für den Preis gesendeten Werke wurde die Geschichte von Io von Oliver Onison in der Übersetzung des Moskauer Alexei Kruglov, des Romans „Der Bär, der aufsteigende Berg“ von Alice Munro, von Petersburger Vladimir Bosnyak, neu übersetzt Kurt Vonneguts Geschichte „Harrison Bergeron“ Ekaterina Kurova und Linda Kleinfeld, ein Gedichtzyklus in Frank O’Haras Orangenprosa, übersetzt von St. Petersburg Ivan Sokolov. Unter den Finalisten des Preises sind außerdem der unvollendete Roman Die Saga des Sagos von Flann O’Brien, übersetzt von Tatyana Bonch-Osmolovskaya aus Sydney, und die von Irina Leichenko aus Amsterdam ins Russische übersetzte Geschichte Zusya on the Roof von Nicole Krauss.

Es sei daran erinnert, dass der Preis in Erinnerung an Nora Gal im Jahr 2012 zu Ehren des 100-jährigen Bestehens des berühmten russischen Übersetzers verliehen wurde. Ziel des Projekts ist es, das Interesse von professionellen Übersetzern in kleiner literarischer Form aufrechtzuerhalten. Die Gründer des Preises sind Gals Verwandte - ihre Tochter, Herausgeber und Literaturkritiker Edward Kuzmin und ihr Enkel - Übersetzer, Dichter und Literaturkritiker Dmitry Kuzmin. Der erste Gewinner des Nora Gal-Preises im Jahr 2012 war Vladimir Nemtsov, russischer Übersetzer und Erfinder der Online-Shop-Sprachressource der Übersetzer.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru