„Das Lieblingscafé meines Onkels“ von Naomi Shihab Nye Automatische übersetzen

„My Uncle’s Favourite Coffee Shop“ ist ein sechsstrophiges Gedicht ohne Verse, das 1998 als Teil von Naomi Shihab Nyes Sammlung „Fuel“ veröffentlicht wurde. Durch seine Beschreibungen des gleichnamigen Cafés verwendet der Sprecher von Nyes Gedicht die Onkelfigur, um ein komplexes, menschliches Porträt einer amerikanischen Einwanderererfahrung zu schaffen. Am Ende kehrt der Onkel in seine „alte Heimat“, wahrscheinlich Palästina oder ein anderes arabisches Land, zurück und stirbt in der Woche seiner Ankunft. Während des gesamten Gedichts versucht die Sprecherin, die Einwanderungserfahrung ihres Onkels zu verstehen und seine Beweggründe zu verstehen.

Als Teil von „Fuel“, das neben Gedichten über Familien an der Grenze zu Südtexas den palästinensisch-israelischen Konflikt untersucht, weist „My Uncle’s Favourite Coffee Shop“ viele der charakteristischen Merkmale eines Nye-Gedichts auf. Die Konzentration auf kleine, menschliche Details, um Zugang zu einem größeren politischen Argument zu erhalten, ist in Nyes Werk üblich, und dieses Gedicht lässt den Onkel zu Wort kommen, verleiht seiner Erfahrung eine Stimme und bietet ihm eine Art Lobrede. Dichterbiografie Naomi Shihab Nye wurde 1952 in St. Louis, Missouri, als Kind eines palästinensischen Flüchtlingsvaters und einer amerikanischen Mutter geboren. Ihre Familie lebte 1966 im Westjordanland, dem palästinensischen Binnengebiet unter israelischer Besatzung, bevor sie nach San Antonio, Texas, zurückkehrte. Nye blieb in der Stadt, besuchte die Trinity University für das College und begann nach dem Abschluss schnell mit dem Veröffentlichen. 1980, Nye veröffentlichte ihre erste vollständige Sammlung, „Different Ways to Pray“, die Themen untersucht, die in den folgenden Jahrzehnten zu einem wesentlichen Bestandteil ihrer Poesie wurden, darunter die Erforschung der Unterschiede, Konflikte und gemeinsamen Erfahrungen zwischen unterschiedlichen Kulturen und Religionen. Nye wurde ein produktiver Autor in mehreren Genres und veröffentlichte preisgekrönte Gedichtsammlungen sowie Essays, Übersetzungen, Lieder, Kinderbücher und Jugendromane. Nach den Terroranschlägen vom 11. September wurde Nye eine lautstarke Unterstützerin der arabischen Amerikaner, sprach sich gegen die zunehmenden Vorurteile aus, die sie in den Vereinigten Staaten aufkommen sah, und verurteilte gleichzeitig den Terrorismus. Im Jahr 2002 erhielt Nye eine Nominierung für den National Book Award für „19 Varieties of Gazelle: Poems of the Middle East“. was einen Versuch darstellte, offenere Kommunikationswege zwischen den beiden Kulturen zu etablieren. Auch andere Sammlungen, darunter „Fuel“ (1998), untersuchen den Nahen Osten aus ihrer unverkennbaren poetischen Linse und werden weiterhin von der Kritik hoch gelobt und ausgezeichnet. Die Poetry Foundation hat Nye kürzlich zur Young People’s Poet Laureate ernannt, eine Stelle, die sie bis 2021 innehaben wird. Nye ist derzeit Professorin für kreatives Schreiben an der Texas State University und hat Stipendien von der Guggenheim Foundation und der Lannan Foundation erhalten und den Ivan Sandrof Award for Lifetime Achievement gewonnen, der Paterson Poetry Prize, der Robert Creeley Prize, viele Pushcart Prizes und andere Auszeichnungen. Ihre neueste Sammlung ist „Everything Comes Next: Collected and New Poems“ (2020). Gedichttext Nye, Naomi Shihab. „Das Lieblingscafé meines Onkels“. 1998. „Stiftung Poesie“. „My Onkel’s Favourite Coffee Shop“ beginnt mit einer Beschreibung von Dampf, der aus einer Tasse Kaffee aufsteigt, und geht über in eine Beschreibung einer Barista, Barbara, die eine Café-Besucherin so gut kennt, dass sie ihre Bestellung vorlegt, ohne dass sie fragen muss. Nye beschreibt den Komfort dieser Beziehung und das besondere Vergnügen, das sie dem Immigranten bereitet, der seine bestellte Ware „ohne ein Wort“ liefern lassen kann. In der zweiten Strophe beschreibt Nye den Onkel des Sprechers genauer und gibt ihm eine Stimme. Er hat einen bestimmten Stand, den er im betreffenden Café besucht, und er sagt: „Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ich diesen Ort liebe“. Er trinkt ein Glas Eiswasser, und der Referent sinniert, er sei „aus einer eislosen Region gekommen“ und habe „bestimmte Vorstellungen vom Wassertrinken“. Sie stellt fest, dass er den besonderen Ausdruck „Ich kann es Ihnen nicht sagen“ verwendet, die ganze Zeit, aber trotz seines Anspruchs versuchte er immer zu artikulieren, was er sagen wollte. Die dritte Strophe, die längste des Gedichts, untersucht das Leben des Onkels in den Vereinigten Staaten ausführlicher. Der Sprecher notiert, er habe „jeden Tag seines Lebens ein weißes Hemd getragen“ und erlebe eine Vielzahl bedrohlicher Dinge, wie den „tosenden Ozean und das Fernsehen voller Lügen“ (Zeilen 15-16). Sie betont die Dualität seiner Einwanderungserfahrung, indem sie sagt: „[h]e schüttelte seinen Kopf hin und her von einem Land zum anderen“ (Zeilen 17-18). Der Redner lenkt den Fokus zurück auf eine Makroebene, beschreibt die Rollen, die Einwanderer oft einnehmen – Taxifahren, Verkaufen von Bier und Limonade – und behauptet, sie hätten „das Doppelte und nichts auf einmal“. Sie kehrt zu ihrem Onkel und seinen Erfahrungen mit der englischen Sprache zurück, wie wenn er „eine Note finden würde, die wahr klingelte, er sang es immer wieder innerlich“ (Zeilen 22-23). Und während sich der Onkel im Café zu Hause fühlte, wurde er „niemals“ zu den Leuten in anderen Ständen, die sich mit ihrem „lockeren Geplänkel und ihrer lässigen Kleidung“ wohler zu fühlen scheinen.