Digitalisierte das gesamte Werk von Leo Tolstoi Automatische übersetzen

Im Rahmen des Projekts „All Tolstoy in one click“, das vom Lev Tolstoy State Museum, dem Yasnaya Polyana Museum Estate und ABBYY Ukraine organisiert wurde, wurden 90 digitalisierte Bände von Leo Tolstoy in das Netzwerk hochgeladen. Komplette Werke sind in den Formaten PDF, ePub,.fb2,.mobi und html erhältlich.

Neben bekannten Erzählungen, Romanen und Kurzgeschichten umfasst die Sammlung 13 Bände mit Tagebüchern, Artikeln und Theaterstücken zu verschiedenen Themen, literarischen Kinder- und Jugenderfahrungen des Schriftstellers sowie 31 Bände mit Briefen.

„Ich habe keinen gedruckten Tolstoy mit 90 Bänden zu Hause. Es ist einfach unmöglich zu kaufen. Bisher war im Internet nur ein „schweres“ Archiv mit Fotos von Seiten verfügbar, die sehr schwer zu lesen waren. Nachdem wir mithilfe moderner Technologien eine elektronische Version des gesamten Werks erstellt hatten, erfüllten wir den Willen von Leo Tolstoy - machten seine Werke für jedermann zugänglich “, sagt Fekla Tolstaya, die Ur-Ur-Enkelin des Schriftstellers, Leiterin der Entwicklung Abteilung des Lev Tolstoy State Museum und der Leiter des Projekts "Alle Tolstoy mit einem Klick".

Die Umsetzung des Projekts wurde nur dank der Hilfe von Freiwilligen ermöglicht, die bereit waren, Fehler auf fast fünfzigtausend digitalisierten Seiten zu subtrahieren und zu korrigieren. Mehr als dreitausend Menschen aus 50 Ländern der Welt haben dreimal in anderthalb Jahren, in denen das Projekt dauerte, 46,8 Tausend digitalisierte Seiten erneut gelesen.

„Äußerlich sah der Prozess wie ein Spiel aus, ein Wettbewerb: Wer beendet als erster, wer liest eher Seiten. Aber dies ist eine gewaltige Aufgabe für die Zukunft. Wir haben immer noch nicht vollständig verstanden, was getan wurde und wird “, sagte Vladimir Tolstoy, Kulturberater des Präsidenten der Russischen Föderation.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru