„Sauerstoff“ von Mary Oliver Automatische übersetzen

In der zweiten Hälfte ihrer Karriere geschrieben, zeigt die amerikanische Dichterin Mary Olivers „Oxygen“ ihre Hinwendung zum Schreiben direkter über die menschliche Welt und nicht zu ihren früheren, eher ökozentrierten Arbeiten. Oliver, der 1983 den Pulitzer-Preis gewann, lebte von 1935 bis 2019. Olivers Schreiben schöpft aus der romantischen Bewegung des 19. Jahrhunderts und fängt das aufkommende Umweltbewusstsein im späten 20. Jahrhundert ein. Das Magazin „The New Yorker“ veröffentlichte „Oxygen“ erstmals in seiner Ausgabe vom 10. Oktober 2005. Die Veröffentlichung des Gedichts in freien Versen erfolgte zwei Monate, nachdem Olivers Lebensgefährtin Molly Malone Cook an Lungenkrebs gestorben war. „Oxygen“ reflektiert die Erfahrung, sich um einen sterbenden geliebten Menschen zu kümmern. Während das Gedicht einen Moment im Leben eines Paares festhält, ist es nicht narrativ und es fehlt ein formaler Abschluss. „Oxygen“ nutzt den lyrischen Modus, Hervorhebung der einzigartigen Weltanschauung und Emotionen des Sprechers. Wie viele von Olivers Gedichten lobt „Oxygen“ die gegenseitige Abhängigkeit, die Aufmerksamkeit für den Moment und das Verständnis der Menschheit als Teil der Natur. Das Gedicht definiert Liebe auch als Einheit von Erfahrung und Routine. Biographie des Dichters

Die amerikanische Dichterin Mary Jane Oliver wurde am 10. September 1935 in Maple Heights, Ohio, geboren. Sie schrieb schon in jungen Jahren über und in den Wäldern. Aufgewachsen in einem missbräuchlichen Haushalt, sah Oliver die Natur und die Poesie als ihre Flucht. Sie fand Verzauberung in den Worten früherer amerikanischer Dichter, insbesondere Walt Whitman und Edna St. Vincent Millay. Als Gymnasiast schrieb und fragte Oliver Millays Schwester Norma, ob Oliver Millays Haus im Bundesstaat New York besuchen könne. Millays Zuhause wurde im Laufe der Jahre zu einem Leuchtfeuer und einer Basis für Oliver, wo sie Norma oft dabei half, die Papiere ihrer Schwester zu organisieren. Oliver besuchte das Vassar College und die Ohio State University, erhielt aber von beiden nie einen Abschluss. Millays Zuhause öffnete Oliver auch die Türen für Romantik. Oliver erzählte, wie sie zum ersten Mal ihre lebenslange Partnerin, die Fotografin Molly Malone Cook, sah. in der Küche. „Ich nahm einen Blick und fiel, hakte und stürzte“, schrieb Oliver später über diesen Tag im Jahr 1953 (Popova, Maria. „Mary Oliver on What Attention Really Means and Her Moving Elegy for Her Soul Mate“, „The Marginalian“, Juni 23., 2021). Beide Frauen erfuhren bald, dass sie im New Yorker East Village auf der anderen Straßenseite wohnten. Die Frauen blieben bis zu Cooks Tod an Lungenkrebs im Jahr 2005 zusammen. Cooks Fotografiepraxis beeinflusste Olivers Poesie stark. Oliver sah Cook häufig beim Fotografieren und Entwickeln in einer Dunkelkammer zu. Sie sah die Freundlichkeit und das Interesse, das Cook Freunden und Fremden entgegenbrachte. „Eine Offenheit – eine Empathie – war notwendig, wenn die Aufmerksamkeit zählen sollte. Diese Offenheit und Empathie hatte M. im Überfluss und gab sie großzügig weiter“, schrieb Oliver. "M. hat mir diese tiefere Ebene des Schauens und Arbeitens eingeflößt“ (Popova). Für Oliver wurde Aufmerksamkeit zu einer Form, Liebe und Neugier auszudrücken. Absichtliche Aufmerksamkeit und Fokussierung wurden zu Markenzeichen von Olivers Werken und boten den Menschen eine Möglichkeit, auf die Welt um sie herum zuzugreifen und sie zu verstehen. Sie wollte, dass jeder ihre Arbeit lesen und verstehen konnte. Oliver zeichnete oft Bilder und Erzählungen für ihre Gedichte aus tatsächlichen alltäglichen Ereignissen, die ihr widerfahren sind. Nachdem sie und Cook in die Stadt Provincetown in Massachusetts gezogen waren, fand Oliver Inspiration, als er Fisch und Muscheln als Nahrung jagte. Passenderweise forderten Olivers Werke die Leser auf, das Alltägliche zu überdenken und Schönheit darin zu finden. Kritiker lobten Olivers Fähigkeit, die Bedeutung des Physischen hervorzuheben und die Wunder und Schrecken der natürlichen Welt offen darzustellen. Sieben Jahre nach der Veröffentlichung ihrer ersten Sammlung „No Voyage and Other Poems“ (1963) gewann Oliver 1970 den Shelley Memorial Award der Poetry Society of America. Später wurde sie für ihre Sammlung „American Primitive“ (1983) mit dem Pulitzer-Preis für Poesie ausgezeichnet. Als 1986 ihre andere berühmte Gedichtsammlung, „Dream Work“, erschien, wurde sie von Kritikern als eine der grossen modernen amerikanischen Dichterinnen gefeiert. Während ihrer Karriere erhielt sie den Catharine Osgood Foster Chair for Distinguished Teaching am Bennington College, einen National Book Award, Stipendien der Guggenheim Foundation und den American Academy of Arts & Letters Award. Im Laufe ihres Lebens veröffentlichte sie mehr als 30 Gedichtsammlungen sowie Bücher mit Essays und Leitfäden zum Schreiben von Gedichten. Später im Leben zog Oliver nach Florida, wo sie am 17. Januar an einem Lymphom starb. 2019 im Alter von 83 Jahren. Gedichttext Oliver, Mary. "Sauerstoff". 2005. „So einfach auf WordPress“. Der Referent beginnt „Oxygen“ mit einer Aussage über die Bedeutung von Sauerstoff für das Leben. Luft lässt die Organe des menschlichen Körpers funktionieren. Der Referent merkt an, dass auch die Seele Sauerstoff braucht, solange sie noch in einem menschlichen Körper untergebracht ist. Aus diesem Grund steht im Haus eine „barmherzige, laute Maschine“, die mit einer „lungenartigen Stimme“ die menschliche Atmung nachahmt.