„Warten auf Godot“ von Samuel Beckett Automatische übersetzen

„Warten auf Godot“ ist ein zweiaktiges Theaterstück von Samuel Beckett, übersetzt aus Becketts eigenem französischen Drehbuch. Es wurde 1953 auf Englisch uraufgeführt und gilt als eines der bedeutendsten Stücke des 20. Jahrhunderts. Es ist ein zentrales Werk des Absurdismus, obwohl es anfangs nicht viel Beifall fand. Tatsächlich löste der freimütige Umgang mit dem Körper beim ersten Publikum Entsetzen aus.

Das Stück beginnt mit zwei Freunden, Vladimir und Estragon, die draußen warten. Estragons Füße schmerzen, und er hat Mühe, seinen Stiefel auszuziehen. Vladimir grübelt über Estragons Klagen nach, während Estragon versucht, sich an die vergangene Nacht zu erinnern. Sie zanken und streiten sich endlos; als Estragon seine Abreise ankündigt, erinnert Vladimir ihn daran, dass sie auf einen Mann namens Godot warten. Sie können sich jedoch nicht darauf einigen, wie sie Godot treffen sollen, außer neben einem Baum zu warten. Estragon schläft ein und wird von Vladimir geweckt, der einen Witz anfängt, den er aber nicht beenden kann, ohne zu urinieren. Immer wenn er lacht, tun ihm die Nieren weh. Estragon wird müde und fragt Vladimir, ob Selbstmord eine Option sei. Estragon stillt seinen Hunger, indem er eine Karotte isst, die Vladimir ihm anbietet. Lucky, ein stummer Sklave mit einem Strick um den Hals, wird von Pozzo, seinem Herrn, auf die Bühne geführt. Pozzo ist nett zu Vladimir und Estragon, aber er behandelt den gehorsamen Lucky sehr schlecht. Pozzo isst ein aufwendiges Mahl. Nach einer Weile des Schweigens tadelt Vladimir Pozzo für sein Verhalten gegenüber Lucky. Pozzo kümmert sich nicht darum und plant, Lucky zu verkaufen. Dieser bricht in Tränen aus. Als Estragon versucht, Lucky zu trösten, tritt der Sklave ihn. Pozzo erinnert sich an die Zeit, die er mit Lucky verbracht hat, und bietet Vladimir und Estragon eine Entschädigung an. Estragon verlangt Geld, doch Pozzo weist Lucky an, die Männer mit einem unscheinbaren Tanz und einem langweiligen Monolog zu unterhalten. Pozzo und Lucky gehen. Wieder allein, überlegen Vladimir und Estragon, ob sie Pozzo und Lucky schon einmal getroffen haben. Ein Bote trifft ein und teilt ihnen mit, dass Godot sie heute Abend nicht treffen werde, sie aber vielleicht morgen sehen werde. Vladimir verhört den Boten. Vladimir und Estragon beschließen, woanders Unterschlupf zu suchen und die Nacht dort zu verbringen. Am nächsten Tag singt Vladimir ein Lied über einen sterbenden Hund, kann sich aber kaum an den Text erinnern. Estragon behauptet, am Vortag geschlagen worden zu sein, hat aber keine erkennbaren Verletzungen. Der zuvor kahle Baum hat nun Blätter. Beide Männer können sich kaum an den gestrigen Tag erinnern. Vladimir zeigt auf Estragons Wunde, die ihm Lucky zugefügt hat, und sie entdecken Estragons Stiefel. Estragon jedoch besteht darauf, dass sie nicht seine sind, obwohl sie ihm perfekt passen. Vladimir bietet Estragon Essen an, doch Estragon lehnt ab. Vladimir beginnt ein Schlaflied zu singen, bevor er Luckys Hut bemerkt. Er weckt den schlafenden Estragon, und die beiden grübeln verzweifelt über dessen Bedeutung nach. Sie warten wieder auf Godot und imitieren Pozzo und Lucky, um sich zu unterhalten. Lucky taucht wieder auf und führt Pozzo nun an einem kurzen Seil. Pozzo stolpert, und beide Männer brechen zusammen. Estragon will Lucky aus Rache für seine Wunde treten. Bevor er dazu kommt, offenbart Pozzo, dass er sein Augenlicht und Lucky seine Stimme verloren hat; beide haben ihr Zeitgefühl verloren. Pozzo kann sich nicht erinnern, Vladimir und Estragon getroffen zu haben; er erkennt, dass er sich morgen wahrscheinlich nicht mehr an dieses Treffen erinnern wird. Er geht und grübelt über seine Verzweiflung nach. Estragon schläft wieder ein.Ein Bote – vielleicht derselbe Junge wie am Vortag – erscheint. Vladimir erkennt, dass er in einem Zirkel der Erzählung gefangen ist, in dem sich seine Erlebnisse wiederholen. Er sagt die Nachricht des Jungen voraus: Godot wird heute nicht kommen. Er jagt den Boten davon und verlangt von dem Jungen, sich vor ihrem nächsten Treffen an ihn zu erinnern. Estragon wacht auf und zieht seine Stiefel aus. Vladimir und Estragon überlegen, sich erneut umzubringen und testen Estragons Gürtel, um zu sehen, ob er ihr Gewicht tragen würde, wenn sie sich erhängen würden. Der Gürtel reißt. Estragons Hose rutscht herunter. Vladimir und Estragon beschließen, am nächsten Tag ein passenderes Stück Seil mitzunehmen. Wenn Godot nicht wiederkommt, werden sie Selbstmord begehen. Sie beschließen, eine Unterkunft für die Nacht zu suchen, bewegen sich aber nicht.