Die Entwicklung des antiken römischen Lateins und sein Erbe in den romanischen Sprachen Automatische übersetzen

Latein, ursprünglich im kleinen Gebiet des antiken Latium im zentralen Teil der Apenninenhalbinsel gesprochen, entwickelte sich zur wichtigsten Sprache des Weströmischen Reiches und begründete die große Familie der romanischen Sprachen, die heute weltweit rund 900 Millionen Sprecher zählt. Seine jahrhundertelange Entwicklung ist ein einzigartiges sprachliches Phänomen, das sowohl die Stabilität sprachlicher Formen als auch ihren unvermeidlichen Wandel unter dem Einfluss historischer Prozesse veranschaulicht.

Die lateinische Sprache und ihre historischen Perioden

Die lateinische Sprache gehört zum italischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie. Ihre Geschichte wird traditionell in mehrere Perioden unterteilt: die archaische oder altlateinische Epoche (vor dem 3. Jahrhundert v. Chr.), die altrömische Epoche (3. – 1. Jahrhundert v. Chr.), das klassische Latein (1. Jahrhundert v. Chr. – 2. Jahrhundert n. Chr.), das Spätlatein (3. – 6. Jahrhundert) und das mittelalterliche Latein (ab dem 6. Jahrhundert).

Parallel zum literarischen und offiziellen Latein existierte das Volkslatein ) sermo vulgaris – „gemeine Sprache“), das die gesprochene Form der Sprache darstellte und als Grundlage der modernen romanischen Sprachen diente. Diese Dichotomie zwischen geschriebener und gesprochener Sprache, zwischen literarischer und volkstümlicher Form spielte in der Sprachgeschichte Europas eine wichtige Rolle.

Latein verbreitete sich durch die römischen Eroberungen über weite Gebiete und wurde zur Sprache der Verwaltung, des Rechts, der Wissenschaft und der Religion. Mit dem Untergang des Weströmischen Reiches und der darauffolgenden Zersplitterung Europas entwickelten sich die verschiedenen Varianten des Vulgärlateins allmählich zu eigenständigen romanischen Sprachen, während das klassische Latein bis ins 17. und 18. Jahrhundert als Sprache der Kirche, der Bildung und der internationalen Kommunikation verwendet wurde.

Altrömisches Latein

Das Altrömische oder Archaische Latein ist die früheste Entwicklungsphase der lateinischen Sprache und dauerte etwa bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. Diese Periode ist durch erhebliche Unterschiede zum späteren klassischen Latein sowohl in der Phonetik als auch in der Grammatik und im Wortschatz gekennzeichnet.

Alphabet und Rechtschreibung

Das frühe lateinische Alphabet enthielt nur 21 Buchstaben, im Gegensatz zu den 23 Buchstaben des klassischen lateinischen Alphabets, an die wir gewöhnt sind. Eine Besonderheit der Orthographie des archaischen Latein war die Verwendung der sogenannten C/K/Q-Konvention, wonach der Laut [k] je nach folgendem Vokal mit unterschiedlichen Buchstaben geschrieben wurde: C – vor [e] und [i], K – vor [a], Q – vor [o] und [u]. Diese Tradition wurde von den Etruskern übernommen.

Der Buchstabe G erschien später, wahrscheinlich im 3. Jahrhundert v. Chr., als Abwandlung des Buchstabens C mit einem kleinen senkrechten Strich. Zuvor wurde der Buchstabe C sowohl für das stimmhafte [g] als auch für das stimmlose [k] verwendet. Nach der Einführung des Buchstabens G bezeichnete der Buchstabe C überwiegend den stimmlosen Konsonanten [k] und G das stimmhafte [g].

Phonetische Merkmale

Ein wichtiges Merkmal des archaischen Latein war die Betonung der ersten Silbe eines Wortes, während im klassischen Latein die Betonung durch die Position und Länge der vorletzten Silbe bestimmt wurde. Diese Neuordnung des Akzentsystems erfolgte um 250 v. Chr.

Auch im Altrömischen Latein wurden volle Vokale in unbetonten Silben beibehalten, die im späteren Latein reduziert wurden. Der finale -m-Laut in mehrsilbigen Wörtern wurde oft weggelassen, wie Inschriften aus dieser Zeit zeigen. Es kam zu einer Abschwächung der Endkonsonanten, insbesondere des -s nach kurzen Vokalen, wie Inschriften wie Cornelio anstelle von Cornelios (der klassischen Form Cornelius ) zeigen.

Grammatische Merkmale

Das grammatische System des archaischen Latein war komplexer und weniger regelmäßig als das des klassischen Latein. Es behielt mehr archaische Formen und Konstruktionen bei, die aus dem Proto-Indoeuropäischen übernommen wurden.

Relativsätze im Altlateinischen wurden manchmal anders konstruiert als im klassischen Latein. Beispielsweise konnte ein Relativpronomen einfach als Determinator eines Nomens in einer Nominalphrase fungieren und damit ein indoeuropäisches Muster mit Parallelen im Griechischen und Sanskrit fortsetzen.

Das morphologische System des archaischen Latein war durch eine große Vielfalt an Suffixen zur Bildung abstrakter Substantive gekennzeichnet. Um den Begriff „Schmutz“ in altlateinischen Texten auszudrücken, konnten die Formen squālitās , squālitūdō , squālēs oder squālor verwendet werden, von denen nur die letzte im klassischen Latein erhalten blieb.

Klassisches Latein

Klassisches Latein ist die literarische Form der lateinischen Sprache, die von Schriftstellern der späten Römischen Republik und des frühen Römischen Reiches als Standardsprache akzeptiert wurde. Diese Entwicklungsperiode des Lateinischen erstreckt sich etwa von 75 v. Chr. bis zum 3. Jahrhundert n. Chr., als es sich allmählich zum Spätlatein entwickelte.

Bildung des Standards

Cicero und seine Zeitgenossen in der späten Republik nannten die lateinische Sprache Lingua Latina oder Sermo Latinus und unterschieden damit die allgemeine Sprache des Volkes, die sie Vulgärlatein ) sermo vulgaris und sermo vulgi ) nannten, von dem höheren Register, das sie Latinitas nannten, was manchmal mit „Lateinismus“ übersetzt wird.

Latinitas wurde auch Sermo Familiaris („Rede der guten Familien“), Sermo Urbanus („Rede der Stadt“) und in seltenen Fällen Sermo Nobilis („Edle Rede“) genannt. Zusätzlich zum Substantiv Latinitas wurde es durch das Adverb latine („in gutem Latein“, wörtlich „in Latein“) oder dessen Komparativ latinius („in besserem Latein“, wörtlich „mehr Latein“) bezeichnet.

Es handelte sich um die Sprache, die in den Schulen gelehrt wurde und für die normative Regeln galten. Für spezielle Fächer wie Poesie oder Rhetorik galten zusätzliche Regeln. Die klassische Periode war durch die Kodifizierung der Morphologie und die starre Fixierung schwankender Formen gekennzeichnet.

Phonologisches System

Das klassische Latein hatte zehn natürliche phonemische Monophthonge: die fünf kurzen Vokale /i/, /e/, /a/, /o/ und /u/ sowie ihre langen Gegenstücke /iː/, /eː/, /aː/, /oː/ und /uː/. Zwei zusätzliche Monophthonge, /y/ und /yː/, wurden manchmal von gebildeten Sprechern bei Entlehnungen aus dem Griechischen für ⟨y⟩ verwendet, aber die meisten Sprecher ersetzten sie wahrscheinlich durch /i(ː)/ oder /u(ː)/.

Die kurzen Vokale /i/, /e/, /o/ und /u/ wurden relativ offen ausgesprochen, etwa als [ɪ] [ɛ] [ɔ] [ʊ], und die entsprechenden langen Vokale relativ geschlossen, etwa als [iː] [eː] [oː] [uː]. Diese Eigenschaft wird durch belegte Rechtschreibfehler wie ⟨trebibos⟩ statt tribibus oder ⟨minsis⟩ statt mēnsis bestätigt.

Das Konsonantensystem des klassischen Latein umfasste die Phoneme /p/, /t/, /k/, /b/, /d/, /ɡ/, /f/, /s/, /h/, /m/, /n/, /l/, /r/. Entlehnungen aus dem Griechischen verwendeten auch die aspirierten Konsonanten /pʰ/, /tʰ/ und /kʰ/, die als ⟨ph⟩, ⟨th⟩ und ⟨ch⟩ geschrieben wurden.

Der Laut /z/ tauchte als Wiedergabe des griechischen Buchstabens ⟨ζ⟩ in Entlehnungen ab etwa dem 1. Jahrhundert v. Chr. auf. In der Anfangsposition wurde dieser Laut als [z] ausgesprochen und zwischen Vokalen als verdoppeltes [zz].

Morphologische und syntaktische Merkmale

Im klassischen Latein gab es sechs regelmäßig verwendete Fälle bei der Deklination von Substantiven und Adjektiven (Nominativ, Vokativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ), mit Spuren des Lokativs bei einigen Substantivdeklinationen.

In der Syntax wurde die bisherige Freiheit eingeschränkt; so wurde die Verwendung von Akkusativ und Infinitiv in der oratio obliqua obligatorisch, und beim Gebrauch des Konjunktivs war eine feine Unterscheidung erforderlich. Wo frühere Autoren Präpositionalphrasen verwendet hatten, bevorzugten die Autoren der klassischen Periode reine Kasusformen von Substantiven als prägnanter und präziser.

Komplexe Sätze mit subtilem Einsatz verschiedener Konjunktionen wurden zu einem Merkmal der klassischen Sprache, und die Möglichkeiten der flexiblen Wortstellung wurden effektiv genutzt. Diese syntaktischen Merkmale machten das klassische Latein zu einem leistungsstarken und flexiblen Werkzeug für den Ausdruck komplexer Gedanken und Argumente.

Vulgärlatein

Vulgärlatein (von lateinisch sermo vulgaris , „gemeine Sprache“) ist die allgemeine Bezeichnung für die gesprochenen Dialekte des Lateinischen, die vor allem in den westlichen Provinzen des Römischen Reiches gesprochen wurden, bevor sich diese Dialekte zunehmend auseinander entwickelten und zu den frühen romanischen Sprachen wurden. Es ist wichtig zu beachten, dass es sich hierbei um einen abstrakten Begriff handelt und nicht um die Bezeichnung eines bestimmten Dialekts.

Merkmale des Vulgärlateins

Vulgärlatein unterschied sich von der Literatursprache des klassischen Latein in Aussprache, Wortschatz und Grammatik. Einige Merkmale des Vulgärlatein traten erst in der späten Kaiserzeit auf. Andere Merkmale waren im umgangssprachlichen Latein, zumindest in seinen basilektischen Formen, wahrscheinlich schon viel früher vorhanden.

Da die Alltagssprache lateinischer Sprecher dieser Zeit nicht phonetisch aufgezeichnet wurde, müssen Vulgärlatein-Forscher sie mit indirekten Methoden untersuchen. Unser Wissen über Vulgärlatein stammt aus verschiedenen Quellen: Abweichungen von klassischen Normen in Inschriften und informellen Texten, Bemerkungen zeitgenössischer Grammatiker über „falsche“ Sprache, Rekonstruktionen durch Vergleiche romanischer Sprachen und Hinweise auf Entlehnungen aus dem Lateinischen in andere Sprachen.

Vulgärlatein sollte nicht mit Spätlatein verwechselt werden, der literarischen Form der Sprache, die nach der klassischen Periode verwendet wurde, obwohl im Spätlatein eine verstärkte Verwendung vulgärlateinischer Elemente zu beobachten war.

Einstellung zum klassischen Latein

Der Begriff Romanik leitet sich vom vulgärlateinischen Adverb romanice ab, „auf römische Art“, abgeleitet von romanicus : wie im Ausdruck romanice loqui , „Römisch sprechen“ (d. h. die lateinische Volkssprache), im Gegensatz zu latine loqui , „Latein sprechen“ (mittelalterliches Latein, die konservative Version der Sprache, die in schriftlichen und formellen Kontexten oder als Lingua Franca verwendet wurde), und barbarice loqui , „barbarisch sprechen“ (die nicht-lateinischen Sprachen der Völker, die außerhalb des Römischen Reiches lebten).

Manchmal wird angenommen, Vulgärlatein sei eine „verfälschte“ Version des klassischen Latein. Aus linguistischer Sicht ist dies jedoch falsch. Vulgärlatein ist eine natürliche Weiterentwicklung der gesprochenen Form des Lateinischen, die ihren eigenen Entwicklungsmustern folgte und sich in vielerlei Hinsicht von den künstlich aufrechterhaltenen Normen des literarischen Latein unterschied.

Regionale Unterschiede

Ein Großteil des romanischen Sprachraums in Europa war traditionell ein Dialektkontinuum, in dem sich die Sprachvielfalt eines Ortes nur geringfügig von der des Nachbarortes unterschied. Über größere Entfernungen konnten sich diese Unterschiede jedoch so weit steigern, dass an zwei weit voneinander entfernten Orten eindeutig getrennte Sprachen gesprochen wurden. Dies erschwert die sprachliche Abgrenzung, und es gibt keine eindeutige Möglichkeit, die romanischen Varietäten in getrennte Sprachen zu unterteilen.

Das Vulgärlatein war im gesamten Reich nicht einheitlich und wurde von lokalen Sprachen und Dialekten in den verschiedenen Provinzen beeinflusst. Diese regionalen Unterschiede bildeten die Grundlage für die spätere Differenzierung der romanischen Sprachen. So wurde das Vulgärlatein in Gallien von keltischen Sprachen beeinflusst, auf der Iberischen Halbinsel von iberischen Sprachen und in Dakien (dem heutigen Rumänien) vom Dakischen und anderen Balkansprachen.

Phonetische und grammatische Merkmale

Eine der wichtigsten phonetischen Veränderungen im Vulgärlatein war der Verlust der phonemischen Vokallänge. Vokale wurden in betonten offenen Silben (d. h. wenn nur ein Konsonant folgte) automatisch lang und in allen anderen Fällen kurz ausgesprochen. Diese Situation besteht auch im modernen Italienisch fort.

In den meisten Gebieten (genauer gesagt in den italo-westlichen Sprachen) wurden die geschlossenen Vokale /ɪ ʊ/ abgesenkt und mit den hohen mittleren Vokalen /eo/ verschmolzen. Infolgedessen reimen sich die lateinischen Wörter pira „Birne“ und vēra „wahr“ (z. B. Italienisch und Spanisch pera, vera ).

Das grammatische System des Vulgärlateinischen tendierte dazu, Deklinationen und Konjugationen zu vereinfachen und zu regulieren. Das Kasussystem wurde vereinfacht und die Wortstellung festgelegt, um den Verlust der Kasusendungen zu kompensieren. Es entstanden analytische Verbformen, die später zum Tempussystem der romanischen Sprachen führten.

Eine weitere wichtige Änderung war das Aufkommen von Artikeln, die es im klassischen Latein nicht gab. Der bestimmte Artikel entwickelte sich aus den Demonstrativpronomen ille , illa und illud und der unbestimmte Artikel aus dem Zahlwort unus „eins“.

Spätlatein

Spätlatein ist die wissenschaftliche Bezeichnung für eine Form des literarischen Latein aus der Spätantike. Wörterbuchdefinitionen des Spätlateinischen datieren diese Zeit auf das 3. bis 6. Jahrhundert n. Chr., mit einer Ausdehnung bis ins 7. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel. Diese etwas mehrdeutig definierte Form des Lateinischen wurde zwischen dem klassischen Latein und dem mittelalterlichen Latein verwendet.

Historischer Kontext

Das Spätlatein entwickelte sich im Kontext bedeutender politischer, sozialer und religiöser Veränderungen im Römischen Reich. Die Spätantike war geprägt von Krisen im Reich, dem wachsenden Einfluss des Christentums, der allmählichen Schwächung der Zentralgewalt und dem wachsenden Einfluss barbarischer Völker an den Grenzen des Reiches.

Als Schriftsprache ist Spätlatein nicht identisch mit Vulgärlatein oder dem gesprochenen Latein der nachkaiserlichen Zeit. Letzteres diente als Vorläufer der romanischen Sprachen. Obwohl Spätlatein eine zunehmende Verwendung vulgärlateinischer Vokabeln und Konstruktionen aufweist, bleibt es in seinen Grundzügen weitgehend klassisch, abhängig vom jeweiligen Autor.

Sprachliche Besonderheiten des Spätlateinischen

Einige spätlateinische Texte sind eher literarisch und klassisch, andere tendieren jedoch eher zur Volkssprache. Als solche sind sie eine wichtige Informationsquelle über Veränderungen in der gesprochenen Sprache, ohne eine einfache Reproduktion des Zustands der gesprochenen Sprache der Zeit zu sein.

Spätlatein ist nicht dasselbe wie das christlich-patristische Latein, das in den theologischen Werken der frühen Kirchenväter verwendet wurde. Während christliche Schriften einen Teil des Spätlateinischen verwendeten, schrieben auch Heiden wie Ammianus Marcellinus oder Macrobius, insbesondere in der frühen Phase dieser Periode, viel in Spätlatein.

Spätlatein entwickelte sich, als eine große Zahl nicht-lateinischsprachiger Völker an den Grenzen des Reiches unterworfen und assimiliert wurden. Einige Merkmale des Spätlateins fanden sogar Eingang in kirchliche Texte, obwohl das Kirchenlatein konservativer und näher an den klassischen Normen blieb.

Protoromanische Sprache

Protoromanisch ist das Ergebnis der Anwendung der vergleichenden Methode zur Rekonstruktion des letzten gemeinsamen Vorfahren der romanischen Sprachen. Inwieweit eine solche Rekonstruktion den tatsächlichen Zustand der Sprache widerspiegelt, ist umstritten. Das nächste reale Analogon wäre das gesprochene Spätlatein.

Rekonstruktion des phonologischen Systems

Aufgrund des Verlusts der phonemischen Länge entwickelte sich im Protoromanischen zunächst ein System mit neun verschiedenen qualitativen Unterscheidungen in Monophthongen, in denen nur das ursprüngliche /a aː/ verschmolz. Viele dieser Vokale verschmolzen jedoch bald.

Das einfachste Ergebnis war im Sardischen, wo die früheren langen und kurzen Vokale des Lateinischen einfach verschmolzen, z. B. /ɛ eː/ > /ɛ/, /ɪ iː/ > /i/. Daraus entstand ein einfaches Fünfvokalsystem /a ɛ i ɔ u/.

In den meisten Gebieten (genauer gesagt in den italo-westlichen Sprachen) wurden die geschlossenen Vokale /ɪ ʊ/ jedoch abgesenkt und mit den hohen mittleren Vokalen /eo/ verschmolzen. Infolgedessen reimten sich das lateinische pira „Birne“ und vēra „wahr“. Ebenso wurden die lateinischen nucem (von nux „Nuss“) und vōcem (von vōx „Stimme“) zu italienisch noce, voce , portugiesisch noz, voz und französisch noix, voix . Daraus entstand das Siebenvokalsystem /a ɛ ei ɔ ou/, das in konservativen Sprachen wie Italienisch und Portugiesisch noch heute existiert und im Spanischen leicht abgewandelt ist (wo /ɛ/ > /je/, /ɔ/ > /wir/).

Das Konsonantensystem des Protoromanischen hat sich im Vergleich zum klassischen Latein erheblich verändert. Die stimmhaften labialen Konsonanten /b/ und /w/ (dargestellt als ⟨b⟩ bzw. ⟨v⟩) entwickelten einen Frikativ [β] als intervokalisches Allophon. Dies geht aus der Orthographie hervor; im Mittelalter wurde die Konsonantenschreibweise ⟨v⟩ oft für das verwendet, was im klassischen Latein ⟨b⟩ war, oder die beiden Schreibweisen wurden austauschbar verwendet.

Rekonstruktion des grammatischen Systems

Das Protoromanische hat im Vergleich zum klassischen Latein erhebliche Veränderungen in seiner Grammatik erfahren. Der offensichtlichste Unterschied zwischen Latein und den romanischen Sprachen ist die relative Autonomie morphematischer Einheiten, insbesondere von Wörtern. In den romanischen Sprachen wurden die lateinischen Flexionsendungen deutlich reduziert, und es wird stärker auf syntaktische Konstruktionen gesetzt, um die Bedeutung eines Satzes zu vermitteln. Das heißt, die romanischen Sprachen sind „analytischer“ als das überwiegend „synthetische“ Latein.

Eine Folge davon ist, dass die Wortreihenfolge in romanischen Sprachen weniger flexibel ist, da sie zum primären Mittel geworden ist, um Beziehungen zwischen Wörtern in einem Satz darzustellen.

Alle romanischen Sprachen kennzeichnen den Plural weiterhin morphologisch für Substantive und Adjektive, obwohl dies im modernen umgangssprachlichen Französisch nicht immer einheitlich gehandhabt wird. In weströmischen Sprachen ist der Pluralmarker üblicherweise -s, abgeleitet von der lateinischen Akkusativ-Pluralendung. Im Italienischen und Rumänischen wird die Pluralform jedoch durch ein abschließendes -i (das im Rumänischen den vorhergehenden Konsonanten „abschwächt“) oder bei einigen femininen Substantiven durch ein abschließendes -e angezeigt.

Das ursprüngliche lateinische System mit sechs Fällen ist in den meisten romanischen Sprachen weitgehend verloren gegangen, mit Ausnahme des Rumänischen, das ein Drei-Kas-System für Nominalelemente beibehält. Auch das Verbsystem hat erhebliche Veränderungen erfahren, mit der Entwicklung neuer analytischer Formen zur Darstellung verschiedener Zeitformen, Modi und Aspekte.

Phonologische Evolution

Die phonologische Entwicklung vom klassischen Latein zum Protoromanischen und dann zu den einzelnen romanischen Sprachen war ein komplexer Prozess mit zahlreichen Lautveränderungen. Nachfolgend finden Sie einen groben Überblick über die Lautveränderungen vom klassischen Latein zum Protoromanischen.

Allgemeine Änderungen

Eine der bedeutendsten Veränderungen war der Verlust der phonemischen Vokallänge. In der protoromanischen Zeit wurden Vokale in betonten offenen Silben (d. h. wenn ihnen nur ein Konsonant folgte) automatisch lang und überall sonst kurz ausgesprochen.

Der Laut /h/ ging in allen Positionen vollständig verloren. Wenn dadurch identische kurze Vokale kollidierten, bildeten sie einfach den entsprechenden langen Vokal, wie in /koˈhorte/ > /ˈkoːrte/.

Das ausklingende (unbetonte) /m/ ging in mehrsilbigen Wörtern spurlos verloren, wie in /ˈnunkʷam/ > /ˈnunkʷa/. In (betonten) einsilbigen Wörtern blieb es normalerweise als /n/ erhalten, wie in /ˈkʷem/ > /ˈkʷen/ > Spanisch quién .

Cluster, die aus einem Verschlusskonsonanten gefolgt von einem Liquiduskonsonanten bestehen, verschieben die Betonungsposition nach vorne, wie in /ˈinteɡram/ > /inˈteɡra/.

Der Laut /n/ ging vor Frikativen verloren, wodurch der vorhergehende Vokal verlängert wurde, wie in /ˈsponsa/ > /ˈspoːsa/.

Änderungen im Vokalsystem

Im Vokalsystem haben komplexe Prozesse der Verschmelzung und Diphthongierung stattgefunden. Die Monophthongierung der Diphthonge /ae̯/ zu /ɛː/ und /oe̯/ zu /eː/ kam in einigen ländlichen Dialekten während der klassischen Periode vor und wurde allmählich zur allgemeinen Norm.

In den romanischen Sprachen kam es zu einer erheblichen Umverteilung der Vokalphoneme, wodurch sich in den meisten von ihnen ein Siebenvokalsystem /a ɛ ei ɔ ou/ bildete, das dann in verschiedenen Sprachen weitere Veränderungen erfuhr.

In den weströmischen Sprachen kam es zu erheblichen Veränderungen der betonten Vokale in offenen Silben. Insbesondere wurde /ɛ/ oft zu /je/ und /ɔ/ zu /we/ oder /wo/ diphthongiert.

Änderungen im Konsonantensystem

Auch Konsonanten unterlagen je nach ihrer Position im Wort einer Reihe von Veränderungen. Einer der wichtigsten Prozesse war die Schwächung (Lenisierung) von Konsonanten in intervokalischer Position.

Die stimmhaften labialen Konsonanten /b/ und /w/ (geschrieben als ⟨b⟩ bzw. ⟨v⟩) entwickelten zwischen den Vokalen einen Frikativ-Allophon [β]. In vielen romanischen Sprachen entwickelte sich dieser Laut später zu /v/, aber in einigen (Spanisch, Galicisch) verschmolzen die Reflexe von /b/ und /w/ zu einem einzigen Phonem.

Einige weitere Konsonanten wurden in den weströmischen Sprachen (Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Norditalienisch) in intervokalischer Stellung „abgeschwächt“, im übrigen Italien jedoch üblicherweise nicht phonemisch und im Rumänischen offenbar überhaupt nicht. Die Trennlinie zwischen den beiden Dialektgruppen wird La Spezia-Rimini-Linie genannt und ist eine der wichtigsten isoglossischen Verbindungen der romanischen Dialekte.

Die Palatalisierung von Konsonanten vor Frontvokalen war ein weiterer wichtiger Prozess, der zur Entstehung neuer Konsonantenphoneme in den romanischen Sprachen führte. Beispielsweise palatalisierten sich die lateinischen Laute /k/ und /g/ vor /e/ und /i/ in verschiedenen romanischen Sprachen zu verschiedenen Affrikaten und Frikativen.

Romanische Sprachen

Romanische Sprachen sind eine Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen. Sie stammen vom Vulgärlatein ab. Die am weitesten verbreiteten romanischen Sprachen sind Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch.

Sie werden „romanische Sprachen“ genannt, weil sie vom Lateinischen abstammen, der Sprache des Weströmischen Reiches. Ihr System grammatischer Beugungen wurde vereinfacht, wodurch ein Großteil der komplexen Kasusstruktur des klassischen Latein verloren ging.

Klassifikation der romanischen Sprachen

Es gibt verschiedene Ansätze zur Klassifizierung romanischer Sprachen. Am gebräuchlichsten ist die Einteilung in mehrere Hauptgruppen:

1. Westromanische Sprachen: – Iberoromanisch (Spanisch, Portugiesisch, Galizisch, Asturleonisch/Mirandesisch, Aragonesisch, Ladino) – Okzitanisch-Romanisch (Katalanisch/Valencianisch, Okzitanisch) – Galloromanisch (Französisch/Ölsprachen, Frankoprovenzalisch (Arpitanisch)) – Rätoromanisch (Romanisch, Ladinisch, Friaulisch) – Gallo-Italienisch (Piemontesisch, Ligurisch, Lombardisch, Emilianisch, Romagnolisch) – Venezianisch (Klassifizierung umstritten) – Italienisch-Dalmatinisch (Italienisch, Sizilianisch, Neapolitanisch, Dalmatinisch, Istrisch)
2. Ostromanische Sprachen: - Rumänisch - Aromunisch - Meglenorumänisch - Istrorumänisch
3. Sardische Sprache: - Campidanese - Logudorese

Sardisch wird aufgrund seiner archaischen Merkmale und Unterschiede zu anderen romanischen Sprachen oft als eigener Zweig der romanischen Sprachen angesehen.

Geografische Verteilung

Die romanischen Sprachen verbreiteten sich aufgrund der europäischen Kolonialherrschaft ab dem 15. Jahrhundert über die ganze Welt. Weltweit gibt es über 900 Millionen Sprecher romanischer Sprachen, hauptsächlich in Amerika, Europa und Teilen Afrikas.

Portugiesisch, Französisch und Spanisch haben auch viele Nicht-Muttersprachler und werden als Verkehrssprachen weithin verwendet. Darüber hinaus gibt es zahlreiche regionale romanische Sprachen und Dialekte. Alle fünf der am weitesten verbreiteten romanischen Sprachen sind auch Amtssprachen der Europäischen Union.

Die fünf am weitesten verbreiteten romanischen Sprachen nach Sprecherzahl sind:

• Spanisch (489 Millionen): Amtssprache in Spanien, Mexiko, Äquatorialguinea, der SADR, Kuba, der Dominikanischen Republik, Puerto Rico und den meisten Ländern Mittel- und Südamerikas
• Portugiesisch (240 Millionen): Beamter in Portugal, Brasilien, dem portugiesischsprachigen Afrika, Osttimor und Macau
• Französisch (74 Millionen): offiziell in 26 Ländern
• Italienisch (67 Millionen): Amtssprache in Italien, Vatikanstadt, San Marino, Schweiz; Minderheitensprache in Kroatien; Regionalsprache in Slowenien und Brasilien
• Rumänisch (25 Millionen): Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien; Minderheitensprache in Ungarn, dem übrigen Serbien und der Ukraine.

Westromanische Sprachen

Die weströmischen Sprachen stellen die größte und vielfältigste Gruppe der romanischen Sprachen dar. Zu ihnen zählen die Iberoromanischen, Galloromanischen, Rätoromanischen und Italoromanischen Sprachen.

Iberoromanische Sprachen

Die iberoromanischen Sprachen werden auf der Iberischen Halbinsel sowie in den ehemaligen Kolonien Spaniens und Portugals gesprochen. Die Hauptsprachen dieser Gruppe sind Spanisch und Portugiesisch, die gemessen an der Sprecherzahl den ersten und zweiten Platz unter allen romanischen Sprachen einnehmen.

Spanisch weist eine Reihe von Merkmalen auf, die es von anderen romanischen Sprachen unterscheiden. In der Phonetik umfasst dies beispielsweise die Umwandlung der lateinischen Laute /ɛ/ und /ɔ/ in die Diphthonge /je/ und /we/ in Betonungspositionen. Im Wortschatz hat das Spanische einige archaische lateinische Wörter bewahrt, die in anderen romanischen Sprachen verloren gegangen sind. Gleichzeitig wurden infolge der muslimischen Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel zahlreiche arabische Lehnwörter aufgenommen.

Portugiesisch unterscheidet sich vom Spanischen in einer Reihe phonetischer Merkmale, wie der Nasalisierung von Vokalen und der Reduktion unbetonter Vokale. Darüber hinaus hat das Portugiesische einige archaische Merkmale beibehalten, wie beispielsweise den Personalinfinitiv, der in den meisten anderen romanischen Sprachen fehlt.

Galicisch, das in der spanischen Provinz Galicien gesprochen wird, ist eng mit dem Portugiesischen verwandt und wird manchmal als dessen Dialekt angesehen. Asturleonisch (oder Asturisch) und Aragonesisch sind kleinere Sprachen Nordspaniens, die einige archaische Merkmale des Altspanischen bewahren.

Ladino (oder Judezmo) ist die Sprache der sephardischen Juden. Sie entwickelte sich aus dem mittelalterlichen Spanisch und bewahrte viele Merkmale des Spanischen des 15. Jahrhunderts. Sie verwendet das hebräische Alphabet und enthält Lehnwörter aus dem Hebräischen, Aramäischen, Arabischen, Türkischen und anderen Sprachen.

Galloromanische Sprachen

Galloromanische Sprachen werden hauptsächlich im heutigen Frankreich, in Teilen Belgiens, der Schweiz und Norditaliens gesprochen. Die Hauptsprache dieser Gruppe ist Französisch.

Das Französische hat im Vergleich zum Lateinischen von allen romanischen Sprachen die radikalsten Veränderungen erfahren. In der Phonetik führte dies zum Verlust der meisten Endkonsonanten, zur Nasalisierung von Vokalen vor Nasalkonsonanten und dem anschließenden Verlust dieser Konsonanten sowie zu zahlreichen Vokaländerungen. In der Grammatik ist das Französische durch den fast vollständigen Verlust von Flexionsendungen bei Substantiven und Adjektiven und die Entwicklung einer strengen Wortstellung zur Darstellung grammatischer Beziehungen gekennzeichnet.

Okzitanisch (oder Provenzalisch) war eine wichtige Literatursprache im mittelalterlichen Europa und wird noch heute in Südfrankreich, einigen Tälern Italiens und Katalonien gesprochen. Es hat mehr archaische Merkmale als das Französische bewahrt und zeichnet sich durch eine größere phonetische und grammatische Ähnlichkeit mit anderen romanischen Sprachen aus.

Frankoprovenzalisch (auch Arpitanisch genannt) wird in den Regionen zwischen Frankreich, Italien und der Schweiz gesprochen und ist eine Zwischensprache zwischen Okzitanisch und den Oïl-Sprachen (einschließlich Hochfranzösisch).

Ostromanische Sprachen

Die oströmischen Sprachen sind ein eigenständiger Zweig der romanischen Sprachfamilie und werden auf der Balkanhalbinsel gesprochen. Zu dieser Gruppe gehören Rumänisch, Moldauisch (von vielen Linguisten als Variante des Rumänischen angesehen), Aromunisch, Meglenorumänisch und Istrorumänisch.

Rumänisch und Moldawisch

Rumänisch ist der Hauptvertreter der ostromanischen Sprachen und Amtssprache Rumäniens und Moldawiens (wo es verfassungsmäßig „Moldauisch“ heißt). Im Rumänischen sind viele archaische Merkmale des Lateinischen erhalten geblieben, wie etwa das Drei-Kas-System (Nominativ/Akkusativ, Genitiv/Dativ und Vokativ) für Nomen und Pronomen.

Gleichzeitig hat das Rumänische eine Reihe von Merkmalen erworben, die es von den weströmischen Sprachen unterscheiden und mit der sogenannten „Balkansprachenunion“ verbinden. Dazu gehören beispielsweise der postpositive bestimmte Artikel (angehängt an das Ende eines Nomens), die Bildung des Futurs mit dem Verb „wollen“, die Verwendung einer speziellen Form des Infinitivs usw.

Auch der Wortschatz des Rumänischen unterscheidet sich von dem der weströmischen Sprachen. Obwohl die Grundlage des Wortschatzes aus Wörtern lateinischen Ursprungs besteht, enthält das Rumänische eine beträchtliche Anzahl von Entlehnungen aus slawischen Sprachen, Ungarisch, Türkisch und anderen Sprachen des Balkanraums.

Aromunisch, Meglenorumänisch und Istrorumänisch

Aromunisch ist eine Sprache, die von den Aromunen gesprochen wird, einer ethnischen Gruppe, die in Griechenland, Albanien, Nordmazedonien und anderen Ländern der Balkanhalbinsel lebt. Sie ist eng mit dem Rumänischen verwandt, weist aber einige Unterschiede in Phonetik, Grammatik und Wortschatz auf.

Meglenorumänisch ist eine Sprache, die von einer kleinen Gruppe von Megleniten an der Grenze zwischen Griechenland und Nordmazedonien gesprochen wird. Die Sprache ist vom Aussterben bedroht, da die Zahl ihrer Sprecher stetig abnimmt.

Istrorumänisch wird in der kroatischen Region Istrien gesprochen und ist die westlichste der oströmischen Sprachen. Mit weniger als 500 Muttersprachlern ist sie vom Aussterben bedroht.

Alle diese kleineren ostromanischen Sprachen wurden stark von benachbarten Balkansprachen, insbesondere Griechisch, Albanischen und den slawischen Sprachen, beeinflusst und haben viele Merkmale der balkanischen Sprachunion übernommen.

Die sardische Sprache und ihre besondere Stellung

Sardisch (genauer gesagt eine Gruppe eng verwandter Dialekte) nimmt innerhalb der romanischen Sprachen eine besondere Stellung ein. Es wird auf der italienischen Insel Sardinien gesprochen und von Linguisten aufgrund seiner archaischen Merkmale und Unterschiede zu west- und oströmischen Sprachen oft als eigenständiger Zweig der romanischen Sprachfamilie betrachtet.

Archaische Merkmale der sardischen Sprache

Sardisch gilt in Bezug auf die Phonologie als die konservativste aller romanischen Sprachen. Es hat das lateinische Fünfvokalsystem (/a ɛ i ɔ u/) beibehalten, bei dem die ehemaligen langen und kurzen Vokale des Lateinischen einfach verschmolzen, ohne ihre Qualität zu verändern, im Gegensatz zu den meisten anderen romanischen Sprachen, bei denen komplexere Veränderungen stattfanden.

Ein weiteres archaisches Merkmal des Sardischen ist die Beibehaltung der Velarkonsonanten /k/ und /g/ vor den vorderen Vokalen /e/ und /i/, wo in anderen romanischen Sprachen eine Palatalisierung stattfand. Beispielsweise wurde aus dem lateinischen centum „hundert“ im Sardischen kentu , während es im Italienischen cento [ʧɛnto], im Spanischen ciento [θjento] und im Französischen cent [sɑ̃] heißt.

Im Sardischen sind auch einige lateinische Wörter erhalten geblieben, die in anderen romanischen Sprachen verloren gegangen sind, und es verfügt über ein eigenes, einzigartiges System zur Bildung von Pluralformen von Substantiven.

Dialekte der sardischen Sprache

Die wichtigsten Dialekte des Sardischen sind Logudoresisch, das im zentralen und nördlichen Teil der Insel gesprochen wird, und Campidanesisch, das im südlichen Teil gesprochen wird. Logudoresisch gilt als konservativer und dem Lateinischen näher, während Campidanesisch stärkere Veränderungen erfahren hat, insbesondere unter dem Einfluss des Katalanischen und Spanischen.

Neben diesen Hauptdialekten gibt es im Norden Sardiniens auch die stark vom Korsischen und Toskanischen beeinflussten Dialekte Galluresisch und Sassaresisch, die manchmal als eigenständige Sprachen betrachtet werden.

Allgemeine Merkmale der romanischen Sprachen

Die romanischen Sprachen weisen trotz ihrer Vielfalt und Unterschiede eine Reihe gemeinsamer Merkmale auf, die sie von anderen indoeuropäischen Sprachen unterscheiden und auf ihren gemeinsamen Ursprung aus dem Lateinischen hinweisen.

Phonologische Merkmale

Im Bereich der Phonologie zeichnen sich romanische Sprachen durch eine Reihe gemeinsamer Merkmale aus, wie zum Beispiel:

• Vorherrschen offener Silben (die auf einen Vokal enden)
• Das Vorhandensein von nasalisierten Vokalen in vielen Sprachen
• Tendenz zur Palatalisierung von Konsonanten vor vorderen Vokalen
• Schwächung und Verschwinden intervokalischer Konsonanten
• Vereinfachung von Konsonantenclustern
• Diphthongierung von kurzen offenen e und o in einigen Kontexten

Allerdings gibt es auch im Bereich der Phonologie erhebliche Unterschiede zwischen den romanischen Sprachen. So ist beispielsweise das Französische durch den Verlust der meisten Endkonsonanten und die Entwicklung nasalisierter Vokale als eigenständige Phoneme gekennzeichnet, während das Italienische geminierte Konsonanten beibehalten hat und über ein relativ einfaches Vokalsystem verfügt.

Morphologische Merkmale

In der Morphologie weisen die romanischen Sprachen folgende gemeinsame Merkmale auf:

• Vereinfachung des lateinischen Fallsystems (mit Ausnahme des Rumänischen, das ein Drei-Fall-System beibehielt)
• Entwicklung von Artikeln (bestimmt und unbestimmt) aus lateinischen Demonstrativpronomen und der Zahl „eins“
• Beibehaltung der Kategorien Geschlecht (männlich und weiblich) und Zahl (Singular und Plural) für Substantive, Adjektive und Determinanten
• Entwicklung analytischer Verbformen zum Ausdruck verschiedener Zeitformen, Modi und Aspekte
• Bildung von Vergleichsgraden von Adjektiven mittels analytischer Konstruktionen (mit Ausnahme einiger synthetischer Formen in einzelnen Sprachen)

Syntaktische Merkmale

Syntaktisch gesehen zeigen die romanischen Sprachen einen Übergang von der relativ freien Wortstellung des Lateinischen zu einer festeren SVO-Reihenfolge (Subjekt-Verb-Objekt). Der Grad der Fixierung der Wortstellung variiert jedoch von Sprache zu Sprache. Die strengste Reihenfolge ist im Französischen und die flexibelste im Rumänischen zu beobachten.

Weitere häufige syntaktische Merkmale sind:

• Präposition von Attributen (Artikel, Demonstrativpronomen usw.) und Postposition von Modifikatoren (Adjektive, Relativsätze) in Bezug auf ein Nomen (mit einigen Ausnahmen)
• Verwendung von Präpositionen anstelle von Kasusendungen zum Ausdruck syntaktischer Beziehungen
• Entwicklung eines komplexen Systems unterordnender Konjunktionen und Vereinigungswörter
• Verwendung von Personalpronomen als Subjekte, auch wenn Verbendungen Person und Zahl angeben (mit Variationen von Sprache zu Sprache)

Sprachübergreifende Projekte der romanischen Sprachen

Angesichts der engen Verwandtschaft der romanischen Sprachen und ihrer erheblichen gegenseitigen Verständlichkeit wurden verschiedene Versuche unternommen, künstliche Sprachen zu schaffen, die als Kommunikationsmittel zwischen Sprechern verschiedener romanischer Sprachen dienen könnten.

Künstliche romanische Sprachen

Eine der bekanntesten künstlichen romanischen Sprachen ist Interlingua, die in den 1950er Jahren von der International Auxiliary Language Association entwickelt wurde. Interlingua basiert auf dem gemeinsamen Wortschatz westeuropäischer, vor allem romanischer Sprachen und verfügt über eine vereinfachte Grammatik. Es wurde als internationale Hilfssprache, insbesondere in der wissenschaftlichen und technischen Kommunikation, konzipiert.

Weitere künstliche romanische Sprachen sind Lingua Romana Universala (geschaffen 1868), Novial (1934), Interromanisch (1937) und Romanid (1956). Diese Projekte unterscheiden sich in ihrem Ansatz zur Schaffung einer gemeinsamen romanischen Sprache. Einige streben nach maximalem Naturalismus, während andere größere Regelmäßigkeit und Einfachheit bevorzugen.

Panromanische Sprachprojekte

Eine panromanische Sprache oder romanische Intersprache ist eine kodifizierte sprachliche Varietät, die Variationen der romanischen Sprachen synthetisiert und die gegenseitige Kommunikation zwischen Sprechern verschiedener romanischer Sprachen erleichtern soll.

Romanisches Neolatino (oder einfach „Neolatino“) ist eine naturalistische panromanische zonale Hilfssprache, die als Standardsprache für die gesamten romanischen Sprachen vorgeschlagen wurde, um die Kommunikation zwischen Sprechern romanischer Sprachen zu erleichtern, indem sie die lokal bestehenden Standards (Portugiesisch, Spanisch usw.) ergänzt (nicht ersetzt). Zusätzlich zu seiner beabsichtigten Rolle in der lateinischen Welt soll Romanisches Neolatino eine alternative Sprachpolitik für Europa schaffen, in Kombination mit Intersprachen für andere Sprachfamilien (z. B. Interslawisch).

Romanova ist ein weiteres panromantisches Projekt, das sich durch das Fehlen verbaler Personalflexionen auszeichnet, obwohl die Nomenkongruenz optional ist. Daher kann es panromantisch wirken, wenn das Subjekt von Sätzen in der dritten Person steht.

Die Grenzen zwischen panromanischen Sprachen und einigen anderen, auf romanischen Sprachen basierenden Plansprachen sind nicht immer klar gezogen. So weist beispielsweise die Lingua Romana Giorgia Elemente des Italienischen und Vulgärlateinischen auf, ähnelt aber am ehesten dem Spanischen und ist daher für die romanischen Sprachen insgesamt wenig repräsentativ.

Diese Sprachprojekte sind zwar nicht weit verbreitet, stellen aber ein interessantes sprachwissenschaftliches Experiment dar und könnten im Kontext der romanischen Sprachforschung und der mehrsprachigen Kommunikation von gewissem Wert sein.

Die Entwicklung des Lateinischen von seinen archaischen Formen zu den modernen romanischen Sprachen ist ein faszinierendes Beispiel für den sprachlichen Wandel über zwei Jahrtausende. Das klassische Latein, standardisiert in den Schriften von Cicero, Vergil und anderen römischen Autoren, wurde zur vorbildlichen Literatursprache, während sich das Vulgärlatein in der Sprache weiterentwickelte und allmählich in die einzelnen romanischen Sprachen überging.

Der Zerfall des einheitlichen lateinischen Sprachraums hat zu einer großen Vielfalt romanischer Sprachen geführt. Jede von ihnen hat die gemeinsamen Merkmale ihrer Vorgänger bewahrt, aber aufgrund unterschiedlicher historischer, geografischer und kultureller Einflüsse auch einzigartige Merkmale entwickelt. Vom konservativen Sardisch bis zum innovativen Französisch, vom Weströmischen bis zum Oströmischen – sie alle weisen unterschiedliche Entwicklungswege des gemeinsamen lateinischen Erbes auf.

Die Erforschung des Lateinischen und seines Erbes in den romanischen Sprachen bleibt ein wichtiges Gebiet der Sprachforschung. Sie beleuchtet die Mechanismen des Sprachwandels und die Interaktion verschiedener Sprachsysteme über lange Zeiträume. Dieses Erbe ist zudem ein wichtiger Teil der europäischen und weltweiten Kulturgeschichte und verbindet die Moderne mit der Antike.