Still Life with Bible Vincent van Gogh (1853-1890)

BIBLISCHES GEDICHT

Wüsste Daniil Andrejew, was
Mit unserer Welt in einem halben Jahrhundert geschehen würde!
Es gab keinen globalen Krieg,
Worüber er sich sorgte, aber der Mensch
Hat sich verändert – wer, warum und wie –
Was kaum vorstellbar ist für eine Rose der Welt.
Die Dunkelheit von Popstars und die klebrige Dunkelheit des Geldes.
Sollen Kirchen nur Formalismus preisen?

O, die Tiefen biblischer Zeiten!
Patriarchen, deren Herden riesig sind.
Das Gegebene – darin ist jeder heute enthalten:
Alle Werte bedingt,
Schon alle. Biblische Herden
Sehe ich im Himmel: sie funkeln:
Wolken heute und immer
Verzaubern mit dem Frieden der Stille.
Die Bibel von Ebenen, Straßen und Bergen,
Die Bibel der Könige, Ideen, Propheten.
Was das innere Auge erfasst,
Hat keine Sterblichkeit oder Grenzen.

Alte Religionen sind stark
Durch ihre äußere, formale Seite.
Es gibt keinen Menschen ohne Schuld,
Was also tun mit einer solchen Wahrheit?

Alles ist heute von Eitelkeit entflammt,
Und – nimm alles vom Leben – als Motto.
Wieder werfen wir den Himmeln eine Herausforderung.
Wir schauen aggressive Filme.
Die Welt ist ganz durchdrungen von Aggression.
Ich erinnere mich an den Staub biblischer Straßen,
Als hätte ich sie selbst gegangen – hier,
Auch wenn ich sie heute nicht mehr treffe.

Wie könnte man einen Rat der Weisen vorstell-
en? Alle sind untereinander zerstritten.
Die Höhe bleibt immer unerreichbar.
Früher ging ein Mensch hinter einem Pflug.
O, die Verzweigung biblischer Geheimnisse! Die Essenz
Von Sinnkörnern – wir sehen keine Körnchen.
Ein äußerer Text, wo Bitterkeit, Zorn und Gericht sind,
Ist innerlich vielschichtig im Sinne.

Sind Symbole mächtig?
Kann man ohne Allegorien leben?
Der Primitive öffnet seinen Mund.
Einfachheit ist manchmal schlimmer als Qual.
Überall riecht es nicht nach sozialer Gleichheit –
Eine Abgrund der Schichtung.
Die Genüsse von Milliardären usw.
Und die Trunkenheit von Scheinreichtum.

Wie könnte Daniil hier eine Rose der Welt vorstell-
en, schon gar nicht in fünf Jahrhunderten?
Ein Mensch ohne Licht – er ist geistlos,
Nur den Geist soll man preisen.

Der Geist scheint in unserer Zeit
Getreten worden zu sein. Und die Seele ist entweiht.

М-м-м-м, хорошая картина.