overgrown pond Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

DIE WAHRHEIT DES TEICHS
1
Ein Teich mit glattem, dichtem Wasser.
Die Oberflächenspannung
Wird nicht durch die Tiefe erschrecken –
Und im Moment gibt es keine Störungen im Teich.

Und an den grünen Ufern
Stehst du da und schaust auf das Wasser – das Wasser,
Wo der Wind in neuen Schriften
Die Ruhm und Freiheit beschreiben wird.

Ein olivfarbener Glanz,
Und durch eine graue Linie durchzogen,
Soll dem Sonnenuntergang eine Antwort geben –
Du hörst ihn nicht, du bist verzaubert.

Schnell huschen die Schriftzeichen:
Da ist ein smaragdgrüner Streifen
Entstanden – und dann schon wieder verschwunden,
Obwohl er für einen Moment auffallend leuchtete.
Hier sind ein paar gelbe Fetzen,
Die bald ziemlich zerzaust sein werden.
Das Wasser ist weise. Es braucht keine Worte,
Die wir oft in Form von Unsinn ausstoßen...

2
Der Sonnenuntergang schreibt Texte
Auf der Oberfläche des Teiches
In Zickzacklinien.
Dort sind Schilfhalme. Wie eng es ihnen dort ist!
Jeder Schilfhalm lässt sich leicht brechen.

Zickzackmuster, farbenprächtige Bögen –
Bilder bedecken den Teich.
Und ich würde die verschlüsselten Zeichen
Entschlüsseln – aber die Arbeit ist schwierig.

3
Am Ufer gelbte das Wasser klar, und der schichtweise Boden wirkte wie von einem transparenten Tuch bedeckt. Am Abend war der Teich besonders still, und von ihm ging eine Aura von Ruhe und Frieden aus... Leichte Wellen überzogen seine Oberfläche mit Schriftzeichen, und dort, wo diese Zeichen verliefen, spielte der Teich in Farben, als wäre er von innen beleuchtet, und ein dunkelolivfarbener Streifen, durchzogen von weißen Flecken, ging in einen bläulich-violetten Bereich über, der sich dann in eine intensive Kadmiumfarbe verwandelte. Die Schilfhalme am gegenüberliegenden Ufer standen wie Wachen; und die dämmrigen Schatten warfen verschlungene Netze auf das Gras.
Der Teich des eigenen Herzens antwortete dem Teich der Natur mit einer feinen Vibration.

4
Du kannst bis nach Tibet reisen,
Und dort werden sie dir
Das dritte Auge öffnen – aber
Das ist nicht jedem bestimmt.

Du siehst nur das, was du siehst –
Den abends glitzernden Teich.
Deine Füße werden auf dem Gras
Abgenutzt sein, wenn du hier gebadet hast.

Aber du hast nicht gebadet! – Einfach
Siehst du auf das Wasser,
Reagierst scharf
Auf die Schattierungen seiner Schönheit.

Gelb, olivgrün, weiß.
Und Tibet ist weit weg –
Allwissend, weise, reif...
Weisheit zu erlangen ist nicht leicht...