„White Angel“ von Michael Cunningham Automatische übersetzen

Michael Cunninghams Kurzgeschichte „White Angel“ erschien erstmals 1987 im „New Yorker“ und später als Kapitel in seinem 1990 erschienenen Roman „A Home at the End of the World“. Cunningham hat mehrere bedeutende Literaturpreise gewonnen, darunter 1999 den Pulitzer-Preis für Belletristik für seinen Roman „The Hours“. „White Angel“ ist realistisch geschrieben, poetisch und teilweise humorvoll. Der Autor verwendet Symbolik, um die Beschäftigung des Erzählers mit Zeit, Veränderung und Trauer zu veranschaulichen und die Tragödie vorwegzunehmen, die der Familie widerfährt. Die Geschichte wurde häufig in Anthologien veröffentlicht und 1989 in die jährliche Sammlung „Best American Short Stories“ aufgenommen. Dieser Leitfaden verwendet den Text, wie er in „Best American Short Stories“ erscheint.

Die Ich-Erzählung der Geschichte vermittelt die innere, emotional aufgeladene Welt des Protagonisten. Während die Erzählung zwischen den Zeitformen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wechselt und gelegentlich Zeitsprünge macht, endet die Geschichte damit, dass der Erzähler bestätigt, dass er die Ereignisse Jahre nach ihrem Auftreten erzählt. Die Geschichte wird von Robert Morrow (Bobby) erzählt, der auf einen wichtigen Vorfall zurückblickt, der sich ereignete, als er neun Jahre alt war und sein Bruder Carlton 16 Jahre alt war. Zu Beginn seiner Erzählung ist sie in der Vergangenheitsform und beschreibt die Kulisse in Cleveland in den 1960er Jahren ; Die ersten Absätze spielen sowohl auf den Idealismus der Ära als auch auf den Brand am Cuyahoga River im Jahr 1969 an: „[Unsere Radios sangen den ganzen Tag Liebe.“ Das war natürlich Geschichte. Es war, bevor die Stadt Cleveland pleite ging, bevor ihr Fluss Feuer fing.“ Ab dem ersten Absatz, in dem der Erzähler den Plural der ersten Person verwendet, versteht der Leser, dass es sich um eine Geschichte über eine Familie handelt, die in gewisser Weise vom Tod heimgesucht wird: „Unter uns waren mehrere Brüder und Schwestern, die im Mutterleib ausgelöscht wurden.“. Wir sind keine fruchtbare oder vielverzweigte Linie.“ Bobbys Mutter ist Lehrerin für Kinder mit besonderen Bedürfnissen und sein Vater ist Musiklehrer an einer High School. Bobby lebt in der Nachbarschaft von Woodlawn, wo die Häuser in „optimistischen Farben“ gestrichen sind, obwohl ihr Wohnviertel an einen Friedhof angrenzt. Einer der Grabsteine ​​in der Nähe ihres Hauses zeigt einen „einzelnen steinernen Engel, kleinbrüstig und entschlossen“. Seit sie jünger waren, spielten Bobby und sein Bruder auf dem Friedhof, und jetzt, da sie älter sind, trinken und rauchen sie dort Marihuana. Obwohl Bobby erst neun Jahre alt ist, behandelt Carlton ihn nicht wie ein Kind: „Ich war dank Carlton der kriminell fortgeschrittenste Neunjährige in meiner vierten Klasse.“ Der nächste Satz wechselt in die Gegenwart und verrät, dass Carlton bald sterben wird: „Hier ist Carlton einige Monate vor seinem Tod.“ Zur Todesursache verrät Bobby noch nichts. Carlton und Bobby lassen sich mit Säure namens „Fensterscheibe“ bespritzen und laufen über den Friedhof. Carlton, der lange Haare zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden hat, ist friedfertig, aber auch ein bisschen rebellisch und geht gerne Risiken ein. Er hat viele Male LSD getrunken und führt Bobby durch den Verlauf des Trips. Es schneit und Bobby starrt auf die Rückseite von Carltons Wildlederjacke, die seine Freundin mit einem leuchtend blauen Auge bestickt hat. Als Bobby das Gefühl hat, dass seine Umgebung seltsam wird, ist er sich nicht sicher, ob es an der Säure liegt oder an der Tatsache, dass die Welt wirklich ein bizarrer Ort ist. Er denkt daran, wie vor drei Wochen ein einmotoriges Flugzeug direkt in das Haus einer anderen Familie in der Stadt stürzte. Sie hatten ferngesehen. Carlton nennt Bobby „Frisco“, anstatt seinen Namen zu verwenden, was Bobby das Gefühl gibt, ein neuer Mensch zu sein, „umbenannt in Frisco“. Mein alter Name war Robert“. Die Jungs reden davon, nach Woodstock, New York, zu gehen, wo sie nach Herzenslust LSD trinken könnten. Carltons Einfluss auf Bobby ist stark,Und obwohl der ältere Bruder ihn rücksichtslos dazu ermutigt, mit Alkohol und Drogen zu experimentieren, ist ihm auch klar, dass er sich um ihn kümmert. Als das Medikament seine Wirkung entfaltet, erinnert Carlton Bobby (jetzt Frisco) daran, dass er niemals Angst haben muss, weil Carlton ihn immer beschützen wird. Die Jungen kehren ins Haus zurück und versuchen, ihren Rausch zu verbergen. Ihr Vater ist im Keller und baut aus einem Bausatz eine Standuhr, weil er ein Erbstück schaffen möchte, und ihre Mutter kocht das Abendessen. Die Jungen üben „eine wunderschöne Imitation der Normalität“, während sie fernsehen und ihrer Mutter helfen, den Tisch zu decken. Dann lädt Carlton Bobby ans Fenster und sagt ihm, dass sie beide gleich „fliegen“ würden. Es ist unklar, ob Carlton über den LSD-Trip oder ihre Pläne für Woodstock – oder etwas anderes – spricht, aber er öffnet das Fenster. Die Jungs stehen da, während der Schnee ins Haus weht, und Bobby wird klar: Das Geheimnis des Fliegens ist Folgendes: Du musst es sofort tun, bevor dein Körper merkt, dass er sich den Gesetzen widersetzt. Ich schwöre es bis heute. Wir wissen beide, dass wir uns für einen Moment von der Erde verabschiedet haben. Es erscheint keinem von uns bemerkenswert, ebenso wenig wie die Tatsache, dass manchmal Flugzeuge vom Himmel fallen […] „Warten Sie, Frisco“, sagt er, „Wunder geschehen.“ „Gottverdammte Wunder“. Die Geschichte geht weiter in den März, als Bobby über den Friedhof spaziert und über die Zukunft und sein „endloses Leben“ nachdenkt. Er plant, Alkohol von dem Ort zu holen, an dem Carlton seinen Vorrat aufbewahrt, doch plötzlich hört er ein Stöhnen. Er sieht, wie Carlton und seine Freundin Sex haben, und versteckt sich hinter einer Statue, um zuzusehen und zu „lernen“, obwohl er nicht wirklich versteht, was er sieht. Er ist verwirrt und glaubt, dass sein Bruder Schmerzen hat, da Carltons Gesicht zu zucken scheint. Als Carlton sieht, dass sein Bruder zusieht, zwinkert er Bobby zu, der noch verwirrter ist und zurück zum Haus rennt. Er trifft seine Mutter in der Küche und sie fragt, ob Carlton Drogen nimmt; Sie hat gesehen, wie Polizeiautos langsam an ihrem Haus vorbeifuhren, und ist misstrauisch. Bobby lügt und sagt „Nein“, aber sie weiß, dass etwas nicht stimmt, denn laut Bobby hat sie eine unheimliche, ursprüngliche Intuition für alle Störungen im Haushalt, sei es im Zusammenhang mit Verhaltensmätzchen oder Haushaltsführung. Sie drängt Bobby weiter, aber er beginnt wegzugehen. Als sie ihm sagt, er solle nicht weggehen, bleibt er kurz stehen – gerade lange genug, um ihr mitzuteilen, dass er den Befehl gehört hat –, bevor er weitergeht. Jetzt ist sie wütend und fordert ihn auf, aufzuhören. Bobby rennt vor ihr davon und denkt: „Mit jedem Schritt komme ich Yasgurs Farm näher“ (Yasgur ist der Bauer, auf dessen 600 Hektar großer Farm das Woodstock-Festival stattfand). Als Bobby nun in seinem Zimmer sitzt, kommt Carlton herein, der von seinem Friedhofs-Streit zurückgekehrt ist. Er sagt zu Bobby: „Heute bist du ein Mann.“ Anstatt sauer auf Bobby zu sein, weil er die sexuelle Begegnung beobachtet hat, ist er froh, dass Bobby sie miterlebt hat. Bobby versucht jedoch immer noch zu verstehen, was er gesehen hat, insbesondere den schmerzerfüllten Ausdruck auf Carltons Gesicht zu dieser Zeit.Während Bobby über die scheinbar widersprüchliche Verbindung von Liebe und Schmerz nachdenkt, ist er kurz davor, seinen Bruder danach zu fragen, als ihre Mutter hereinkommt. Sie ist immer noch verärgert über ihren Austausch mit Bobby und schreit Carlton an, weil er Schlamm im Haus und auf dem Teppich gefunden hat. Auch ihr Vater schlendert herbei, und sie erzählt ihm, wie diese Schlammspuren beweisen, wie wenig ihr Sohn sie respektiert. Als ihr Vater Carlton ruhig vorschlägt, es einfach zu reinigen, verärgert das nur seine Frau, die meint, die Disziplin sollte härter sein; Sie sagt, sie verlange so wenig und sei ihren Söhnen gegenüber so nachsichtig, doch sie ignorieren sie gewöhnlich und verfolgen jetzt unverschämt den Schlamm im ganzen Haus. Ihr Vater meint, eine weitere Bestrafung sei unangemessen, und sie schnappt. Als sie beschließt, dass die Männer im Haushalt einmal die Hauswirtschaft übernehmen sollten, während sie – wie sie es normalerweise tun – fernsieht und das Haus verunreinigt, lässt sie ein Glas Bleistifte auf den Boden fallen und verstreut auf dem Weg zur anderen Seite des Hauses alles mehr Dinge. Ihr Mann folgt ihr und ruft ihren Namen. Sie geht herum und verstreut wütend andere Gegenstände. Carlton und Bobby reinigen den Teppich vom Schlamm. Bobby beschwert sich über ihre Mutter, aber Carlton setzt sich für sie ein und sagt seinem Bruder, dass sie „mehr Mumm“ hat als alle anderen. An diesem Abend liegt Bobby im Bett und denkt über Carltons Worte nach. Seine Mutter singt in der Küche und die Ära des Liedes – die 1940er Jahre – erinnert Bobby daran, dass zu dieser Zeit ihr erster Ehemann starb, als sein Flugzeug im Pazifik abstürzte (vermutlich während des Zweiten Weltkriegs). Die Erzählung beginnt später im Frühjahr und ihre Eltern veranstalten eine Party. Alle Freunde ihrer Eltern sind Lehrer, aber laut Bobby „betrachten sie sich selbst als unabhängige Geister auf Spionagemission.“ Sie haben zugestimmt, sich als Lehrer auszugeben, bis sie ihre Romane schreiben […] oder einfach genug Geld anzusparen, um freizukommen.“ Die Erwachsenen kommen und Carlton und Bobby nehmen ihre Mäntel, besorgen den Erwachsenen Getränke und nehmen heimlich einen Schluck, bis sie beide betrunken sind. Mitten am Abend tauchen Carltons Freunde auf, darunter Carltons Freundin, die Bobby einschüchtert, weil sie aus New York kommt und über eine weltliche Intelligenz verfügt. Carlton überredet seine Mutter, sie bleiben zu lassen, und die „Outlaw“-Freunde mischen sich unter die Lehrer, bis alle tanzen und Spaß haben. Bobby erkennt, dass Carlton „ein Blind Date zwischen den Freunden unserer Eltern und seinen Freunden arrangiert hat.“ Es ist ein Schachzug von Woodstock – er plant eine Zukunft, in der Jung und Alt gemeinsam Geschäfte machen.“ An diesem Abend herrscht ein Gefühl der Möglichkeit. Bobby geht in die Küche, wo er seinen Vater findet, der „nie vorhatte, Musiklehrer an der High School zu werden“. Die Geldfrage hat ihn eingeholt.“ Bobbys Vater spricht mit ihm über die Musik, die Carlton spielen wollte: The Rolling Stones. Bobby fühlt sich in der Nähe seines Vaters unwohl, und als sein Vater ihn fragt, ob ihm die Musik gefällt, antwortet Bobby unbeholfen (und etwas zu enthusiastisch), dass er sie liebt.Er möchte zur Partei zurückkehren, weiß aber, dass sein Vater äußerst empfindlich auf jede wahrgenommene Ablehnung reagiert. Dennoch schlurft Bobby nach und nach zur Tür, bis er hinausspringen und zur Party zurückkehren kann, die immer wilder geworden ist. Die Anwesenheit von Carltons Freunden hat eine belebende Wirkung auf die Versammlung gehabt und alle Erwachsenen tanzen. Sie haben sich verändert – auch Bobbys Mutter, die für ihn plötzlich wunderschön ist. Bobby tanzt mit einer Mathematiklehrerin, die groß und elegant ist und leuchtenden Lippenstift trägt. Später in der Nacht wird Bobby schläfrig und „träumt vom Fliegen“, als seine Mutter sagt, dass er ins Bett muss. Er widersetzt sich und will die Partei nicht verlassen. Er sucht nach Carlton, der ihn unterstützt, aber Carlton stellt sich auf die Seite seiner Mutter. Carltons Freundin sagt „Gute Nacht, Baby“ zu Bobby, der sich herabgesetzt und wütend fühlt über das, was er als Verrat von Carlton empfindet. Bobby ist allein im Bett und hat das Gefühl, dass im Wohnzimmer eine Art spirituelle Metamorphose stattfindet und dass alle Partygänger am nächsten Morgen andere Menschen sein werden. Bobby hat das Gefühl, etwas Wunderbares zu verpassen, und denkt darüber nach, wie Carlton sich „den Erwachsenen angeschlossen“ hat, und hofft wütend, dass seinem älteren Bruder etwas Unglück widerfahren wird. Gegen Mitternacht behauptet einer von Carltons Freunden, draußen eine fliegende Untertasse gesehen zu haben, und die Partygänger stürmen nach draußen, um sie zu sehen. Von seinem Zimmer aus hört Bobby den Tumult und schleicht durch den Flur, um zuzusehen, fest entschlossen, sich die Begegnung mit einem Außerirdischen nicht entgehen zu lassen. Er bleibt jedoch am Ende des Flurs stehen, weil ihm der Gedanke peinlich ist, dass Außerirdische ihn in seinem Schlafanzug sehen könnten, und daher annehmen, er sei ein minderwertiges Wesen. Als die Partygäste feststellen, dass es keine fliegende Untertasse gibt, gehen sie wieder hinein und Bobby schaut vom Flur aus zu. Hier wechselt die Erzählung kurz in die Vergangenheitsform: „Carlton muss über den hinteren Zaun gesprungen sein. Er muss dort allein und allein sein wollen, für den Fall, dass sie [die Außerirdischen] beschließen, jemanden mitzunehmen.“ Bobbys Erzählung ändert erneut die Spannung und erzählt, dass er mehrere Nächte später „hinausgehen und dort stehen wird, wo [Carlton] gestanden hätte […] Der Mond wird voll sein.“ Ich werde herumhängen, genau wie Carlton es getan haben muss, hypnotisiert vom silbernen Licht der Steine, während der weiße Engel seine Arme über den Fluss erhebt.“ Als die Erzählung wieder in die Gegenwart zurückkehrt, rennt Carlton mit voller Geschwindigkeit zurück zum Haus. Obwohl unklar ist, warum er kandidiert, glaubt Bobby, dass er aufgeregt gewesen sein muss, wieder zur Party zurückzukehren, nachdem seine Träumereien auf dem Friedhof zerbrochen waren. Carlton merkt jedoch nicht, dass jemand die Glasschiebetür zum Garten geschlossen hat. Bobby sieht den Unfall kommen, aber er zögert, immer noch wütend auf Carlton, und denkt: „Ich denke, er kann sich die Nase stoßen.“ Es wird ein guter Witz für ihn sein.“ Carltons Freundin sieht die drohende Katastrophe und weiß, dass es mehr als nur eine Beule auf der Nase sein wird. Sie blickt durch das Fenster – durch ihr eigenes Spiegelbild – und schreit und versucht ihn hinter der Glastür zu warnen.aber es ist zu spät. Er prallt gegen die Tür und lässt das Glas zersplittern. Carlton greift nach seinem Hals, der mit Glas aufgespießt ist. Dann kommt das Blut – viel davon – und die Schreie seiner Mutter. Er fällt zu Boden und reagiert schnell nicht mehr, während sein Vater versucht, sich um ihn zu kümmern, und jemand einen Krankenwagen ruft. Bobby sieht schockiert zu, wie Carlton in den Armen seiner Freundin stirbt; sie flüstert ihm ins Ohr. Die Geschichte springt vorwärts: „Jahre sind vergangen – wir leben in der Zukunft, und es kommt anders, als wir geplant hatten.“ Carlton ist auf dem Friedhof hinter dem Haus begraben, und seine Mutter hat ein „Leben in Abgeschiedenheit“ geführt und lebt nun im Gästezimmer. Sein Vater ist lustlos und traurig. Bobby erinnert sich, wie er ein Jahr nach dem Tod seinen Vater im Schlafanzug durch den Flur laufen sah und ihn ins Bett bringen musste. Jetzt denkt Bobby an Carltons Grab „in Sichtweite der leeren weißen Augen des Engels“. Der letzte Absatz beschreibt, wie Carltons Freundin nach Denver zog und wie Bobby nie erfuhr, was sie seinem sterbenden Bruder zuflüsterte. Nach der Beerdigung geriet sie in eine psychische Krise und suchte einen Psychiater auf. Alle sagen, dass es schrecklich für sie gewesen sein muss, Carlton im Arm zu halten, als er starb, aber Bobby ist dankbar für sie, obwohl er ihr in Cleveland nicht ins Gesicht sehen konnte, weil sein Schuld- und Trauergefühl zu stark war: „Ich konnte nicht über die Wunden sprechen, die sie erlitten hatte. Ich kann nicht einmal ihren Namen schreiben“.