Die Veröffentlichung des Buches von Daniel Granin "My Lieutenant" mit Illustrationen von Alexander Traugot. Ein Krieg, von dem wir nichts wissen Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Am 6. Oktober fand ein kreativer Abend des Schriftstellers Daniil Granin und des Künstlers Alexander Traugot statt, der der Wiederveröffentlichung des Romans „My Lieutenant“ gewidmet war.

Sie verbanden sich durch gemeinsame Arbeit und eine gemeinsame Vergangenheit, in der die Blockade, der Schmerz, die Verluste und die Nöte der Kriegsjahre. Daniil Granin gehörte zu den Verteidigern des belagerten Leningrads Traugot - unter den Jungen, die die Hungersnot und die Beschießung überstanden hatten.

Die paradoxe Abneigung vieler Frontsoldaten, über den realen militärischen Alltag zu sprechen, wird einfach erklärt. Diese Erinnerungen sind schwierig und haben wenig Ähnlichkeit mit der Handlung jubelnder patriotischer Filme mit großzügigen Generalsvätern und weisen politischen Lehrern. Die wahre Wahrheit war unangenehm, nicht immer ansprechend und verfolgt. Granin spricht ohne politisch korrekte Ehrfurcht ehrlich über den unvorstellbaren Preis, der für den Sieg gezahlt werden musste. Über die "Metzger", die, um siegreiche Berichte und die Zustimmung ihrer Vorgesetzten zu erhalten, bereit waren, große Verluste zu erleiden, bei denen sie hätten vermieden werden können.

Die subtilen Aquarellillustrationen von Traugot erwiesen sich als überraschend passend für die Erzählung eines jungen Leutnants, der nach und nach etwas über die brutale Unansehnlichkeit des Krieges erfährt. Über Angst, sich in ein zitterndes Wesen verwandeln und nach Urin riechen, über unerträglichen Hunger und abgeschnittene Gliedmaßen. Über die Art und Weise, wie sich die Angreifer, die aus den mit Wasser gefüllten und trotz allem gewonnenen Gräben angegriffen wurden, fühlten.

Und eine sehr wichtige Beobachtung, dass Lachen in Angst kontraindiziert ist. Es ist auch eine Zeitersparnis für uns, wenn die Zahl der Menschen in Uniform auf dem Bildschirm - in echten Chroniken und opportunistischen Remakes - nur überrollt wird. Eine unglaubliche Geschichte, die von Zoshchenko über unsere und die deutsche Aufklärung erzählt wurde, als er versehentlich auf einer Forststraße zusammenstieß und einen Graben auf seinen verschiedenen Seiten übersprang. Einer der Deutschen, der fälschlicherweise in die falsche Richtung sprang, machte in einer normalen Situation einen unmöglichen Sprung und fand sich im Handumdrehen neben seinen Landsleuten wieder. Und dann gab es das Lachen und die Unmöglichkeit eines Schusses auf diejenigen, die gerade mit Ihnen eine gewöhnliche und sehr positive menschliche Emotion erlebt hatten.

Die Hoffnung, dass eine solche Geschichte in unserer explosiven Zeit möglich ist, stirbt zuletzt. Lach, sieh den gestrigen Freund im Feind, starte einen neuen Countdown für die Welt. Lesen Sie zunächst ein Buch darüber, was Krieg wirklich ist.

Elena Tanakova © Gallerix.ru