Leute, seid gnädig! Automatische übersetzen

St. Petersburg ist eine Stadt mit vielen Millionen Einwohnern. Morgens eilen die Werktätigen zur Arbeit, und abends eilen sie hungrig und ängstlich in ihre gemütlichen Wohnungen. Obwohl die meisten Fußgänger nur ein Ziel haben - ihre müden Körper auf das Sofa zu werfen -, ist vielen Menschen, die die Metrostation „Polytechnitscheskaja“ verlassen oder im Gegenteil zur Metrostation eilen, immer wieder eine kleine ältere Frau aufgefallen, die in der einen Hand einen Stock und in der anderen einen Stapel Bücher hält, die sie an ihre Brust drückt.

Sie müssen sich gefragt haben, was diese 80-jährige Frau dazu veranlasst, jeden Tag hierher zu kommen und, schüchtern in die Augen der Passanten blickend, zaghaft anzubieten, ein Buch bei ihr zu kaufen. Kaum jemand würde in dieser alten Frau die berühmte Übersetzerin, Dichterin und Prosaschriftstellerin Galina Sergejewna Usowa erkennen, eine gebürtige Leningraderin, geboren 1931. Während ihrer langjährigen Tätigkeit übersetzte sie zahlreiche poetische Werke englischer, irischer, amerikanischer und australischer Dichter und Romanciers.

Wie kommt es, dass eine so berühmte Übersetzerin wie Galina Sergejewna, deren Bücher in allen Buchhandlungen verkauft werden, keine Verkaufszinsen erhält und von einer armseligen Altersrente lebt?

Wenn Rentner, die zu ihrer Zeit so viel für die Entwicklung der Kultur in Russland getan haben, die das Vaterland mit ihrer Arbeit verherrlicht haben, jetzt mit ausgestreckten Händen dastehen und auf Almosen hoffen.

Leute, geht nicht vorbei, bleibt stehen, wärmt die Teilnahme an dieser Person - Galina Sergejewna Usatowa - und ihr werdet belohnt werden.