Moscow Courtyard Vasily Polenov (1844-1927)

Der Innenhof von Polenowski.
Ich sah ihn oft vom Fenster aus,
aus der Realität, in der die Moderne
ihren Triumph hätte feiern sollen –
doch sie hat ihn nicht erlangt.
Der Innenhof von Polenowski ist schön.
Und das Leben hier ist ruhig und angenehm,
und man erwartet keine große Zukunft.

Der Taubenturm, ordentlich und sauber,
Ein schöner Anblick im Hof, so scheint es mir.
Ich habe verstanden, dass die Kindheit unwiederbringlich ist,
Und das habe ich vollkommen akzeptiert.

Ich habe verstanden, ich habe verstanden,
Ich wiederhole es, während ich gehe
Vor dem Taubenturm, der gebaut wurde,
Es tut mir leid, dass nicht ich, aber als Kind
Fühle ich Freude, denn wenn ich den
Taubenturm sehe, ist es wie eine neue
Einladung in die Kindheit, und das ist wahr.

Ein ordentlicher Taubenschlag.
Dieser Anblick im Hof gefällt mir sehr.
Ich habe verstanden, dass die Kindheit unwiederbringlich vorbei ist.

Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden,
ich wiederhole es beim Vorbeigehen
an dem Taubenschlag, den jemand gebaut hat.
Schade, nicht ich, aber als Kind
freue ich mich, denn ich sehe
den Taubenschlag – es ist wie eine erneute
Visum für die Kindheit, und das ist unbestreitbar.

Ein Moskauer Innenhof. Eine mögliche Darstellung für I. S. Turgenew. Beschreibung des Gemäldes.

клас

Der Innenhof von Polenowski. Ich habe ihn schon oft vom Fenster aus gesehen, aus der Realität, wo die Moderne triumphieren sollte – aber das ist nicht geschehen. Der Innenhof von Polenowski ist schön. Hier ist das Leben friedlich und angenehm, und man erwartet keine große Zukunft.

Die Farbe des Himmels gefällt mir.

So viele Assoziationen, so tiefe und echte Gefühle! Ich liebe dieses Bild schon lange. Kindheit, mein Hof, Wärme... Diese abgetretenen Wege, das Gras. Traurig, berührend, ehrlich, man möchte einfach dort hinspazieren... Danke!

Seit meiner Kindheit erinnere ich mich an dieses Bild. Eine Reproduktion davon hing im Haus meiner besten Freundin Ljalka Naroditskaja. Und unser Kindergartengrundstück ähnelt irgendwie dem Polenowskij Dvorik. Wenn ich es betrachte, empfinde ich eine leichte Traurigkeit. Dieses Bild ist eines meiner Lieblingsbilder.

Als das Gemälde Moskauer Innenhof zum ersten Mal ausgestellt wurde, wirkten alle anderen Skizzen und Landschaftsbilder anderer Künstler im Vergleich dazu fast schwarz, so viel Licht, Luft, Lebensfreude und Wahrheit waren in diesem kleinen, aber tiefgründigen Bild enthalten... – erinnerte sich der Schüler von W. N. Polenow, Bakscheew.