Saint Jerome Writing Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571-1610)

So vergeht die Welt.
Er trinkt in der Bar, gewohnheitsmäßig in der Bar.
Der Boxer ist fett geworden und hat gealtert.
Und im betrunkenen Dämmerzustand
sieht er einen Kampf – er war einst ein Kämpfer.

Der Erzbischof wird beerdigt –
ein fauliger Atem drückt die Seele.
Oder ist der Tod nur ein Synonym für Nichtsein?
Das kann nicht sein!
Der Blick des Dienstmädchens ist ausdruckslos.

Es kann nicht sein… Es tönt: Sic transit,
und Wolken ziehen vorbei.
Wofür wird das junge Mädchen ihr Schicksal aufbrauchen,
was für eine Zukunft hat sie?

Alles geht vorüber, alles vergeht,
das alte Lied wiederholt.
Ich höre es im Park: die Melodie ist unangenehm,
obwohl sie berühmt ist.
Ein Gemälde von Léal kommt mir in den Sinn,
so schrecklich – es widerstrebt mir.
Wenn es gute Dinge gibt,
obwohl wir uns ihr Aussehen nicht vorstellen können.

Die Realität ist für mich so wichtig,
wie die Botschaft, die sie für die Zukunft birgt,
eine eigentümliche Botschaft,
und darin liegt ihre Einzigartigkeit.