#05856 William Blake

DÄMONEN

1

In hundert Stimmen plappern sie und ziehen
an dunklen Zielen, unterwerfen den Willen
und verführen den Verstand. Eine Route
führt durch eine kümmerliche Provinz.

Überall krumme Zäune und Dreck.
Und die Menschen schmieden ehrgeizige Pläne.
Um einen teuflischen Sieg zu erringen, glauben sie,
werden sie mit Macht herrschen – wir werden Herren sein.

Kirillow geht spät ins Bett, er
erforscht sich selbst in der Nacht.
Wer aber das moralische Gesetz bricht –
dem ist ein Stein besser als eine Lüge, ich werde es nicht verbergen.

Warum soll man den Dämonen zuhören? Nun, warum?
Als ob es kein Sonnenlicht gäbe,
als ob es nicht genug Lichtsysteme gibt!
Das gab es einmal in der Provinz.

Petrus Werchowenski und seine Freunde,
die Summe ihrer wilden Taten.
Später wurde Russlands Weg zerstört.
Eine leere Warnung hallte wider.

Unterwerfe dich niemals den Dämonen,
kämpfe gegen deine bösen Illusionen.
Der Schlamm plätschert, als ob für immer
der abscheuliche Schmutz in Russland herrschen würde.

2

Kirillow geht spät ins Bett.
Die Stadt ist krumm, hässlich und dunkel –
mit Hoffnung muss man hier leben,
wenn die Häuser so krumm sind.

Wie viel Verständnis kann man mit Dämonen finden?
Nein,
und versuche es nicht – es ist so beunruhigend,
wenn das Licht um dich herum verzerrt ist.

Hat Kirillow recht? Kaum,
man darf den Dämonen sein Leben nicht geben,
das eine Möglichkeit zur Vertikalität birgt –
aber wie soll man das entschlüsseln?