Ballerina Jesús Helguera Ausencia (1910-1971)

Der letzte Toast.
Ich trinke auf das zerstörte Heim,
auf mein bitteres Leben,
auf die Einsamkeit zu zweit,
und ich trinke auf dich –

auf die Lüge der Lippen, die mich verraten,
auf die tote Kälte der Augen,
auf die Tatsache, dass die Welt grausam und hart ist,
auf die Tatsache, dass Gott nicht gerettet hat.

1934 – A. Achmatowa.

Annem Achmatowa – GEMEINT!!!
Trink nicht, Annem, trink nicht
auf die Lüge der Lippen, die dich verraten,
auf diese ganze Welt des Lebens,
auf die Härte, die so grausam ist.

Auf die Kälte in deinen Augen,
oh, Annuschka, trink nicht,
auf das zerstörte Heim deiner Lieben,
auf das bittere Leben jener Jahre.

War da ein Gott? – Damals, damals,
– den Jahren unbekannt,
– der letzte Atemzug zu deinen Augen,
– ja! – Es gibt keinen Gott für diese Worte!

Der letzte Atemzug, der letzte Atemzug,
– oh, Annuschka, vergib mir.
– Dein ganzer Atem ist unser Gott,
auf diesem sterblichen Pfad voller Bosheit!

24. Juni 2017.