Ward in the Hospital in Arles Vincent van Gogh (1853-1890)

Krankenzimmer im Arleser Krankenhaus, Gemälde von Van Gogh
Boris Hanin

Vor uns ein Krankenhauseingang -
Kalt, lang, ungemütlich.
Und seitlich eine Reihe von Zellen,
Wie Schiffskabinen,

Gebaut aus Laken.
Es ist hier kalt und sehr feucht.
Und für die seelisch Kranken eine Qual.
Und alles hier wirkt trostlos.

Der Ofen erwärmt den Raum kaum.
In seiner Nähe ist es etwas wärmer.
Aber in der Wärme des Ofens gibt es keine Erlösung.
Nur die helle Sonne scheint hier warm.

Die Kranken wandeln umher wie Fliegen,
Von der Kälte erstarrt.
Im Gespräch untereinander taub,
Und sie bemitleiden sich gegenseitig nicht.

Van Gogh kam kürzlich hierher.
Er verletzte sein Ohr und fiel seelisch.
Und durch die Isolation wurde er unerwartet
Von seinem Schicksal geprüft.

Nachdem er die Schwere der Prüfungen ertragen hat,
Wird er bald von hier weggehen.
Voller vieler Leiden,
Noch nicht geheilt.