pic09502 Hokusai

JAPONISCHE SONETTE

1.
Ein japanisches Häuschen, still und lieb,
Dort liegt ein Teich, die Kois darin schimmern.
Eine besondere japanische Welt,
Wo alle Details eine Rolle spielen.
Der Steingarten dient als Modell
Einer unergründlichen Schöpfung.
Und in der Nacht wird Ihnen im Haus
Das Zirpen eines Grashüpfers antworten.
Hier lebt vielleicht ein Samurai?
Doch Tokio gibt den Rahmen vor,
Der diese idyllische Welt aufhebt –
Eine Welt des Respekts, der Meister,
Der magischen Stille der Gärten,
Und der einfachen, unkomplizierten Freude.

2.
Die Geschichte ist wie eine Kontinuität,
Wird es also japanisch sein? Oder
Ist vielleicht doch eine Unterbrechung möglich?
Ein aufregender, punktierter Stil...
Die Bewegung in Tokio ist übermäßig.
Und die Wolkenkratzer stützen
Den Himmel – das heißt, man lebt nervös,
Wenn man hier ist.
Aber es gibt eine besondere japanische Harmonie –
Von Schönheit und Anmut.
Diese Harmonie ist recht subtil,
Können Sie sie erkennen?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich versuche es,
Und beneide die Japaner.

3.
Es gibt kein samuraisches Japan,
Nun, und Filme darüber sind nur Dekoration.
Das japanische Licht ist verlangsamt.
Licht ist die Grundlage – wie Schießpulver für einen Schuss.
Ein Kloster ist besser. Heilige empfangen
Magische Lichtbögen.
Das sanfte Herz wird dadurch beruhigt,
Darüber habe ich lange in meiner Freizeit nachgedacht.
Eine alte Festung. Steinmaterial.
Der graue Stein ist schwer – hat er sich nicht
Im Laufe der Jahrhunderte müde gemacht? In der Umgebung
Gibt es viel Wasser, und Seen glitzern,
Oder sie sprechen mit Grün,
Ihre Sprache ist unklar, wenn man ehrlich ist...

4.
Wir bewahren den Shinto-Behälter –
Sein goldener Inhalt
Ist nur ihnen verständlich, nur ihnen,
Ihr Wissen wird nicht gewährt.
Aber die Tiefe – ein Shintoist
Kann auch katholisch sein.
Kirschblüten – ich habe Landschaften gesehen,
Jeder Stamm ist wunderschön verzweigt.
Aber der japanische Zug fährt dahin.
Die flüchtige Waldlandschaft.
Und dann grauen die Berge.
Ihre Gipfel sind weiß,
So wunderbar, dass man nicht an die Dunkelheit glaubt.
Und Menschen können dort nicht leben.

5.
Ein Angelmeister, ein Meister
Der Schleifsteine.
Öffnen Sie weit
Die Fenster Ihrer europäischen Seele,
Empfangen Sie das japanische Licht, und siehe da,
Auch Ihre Seele singt,
Wenn sie von einer neuen Welt erfüllt wird.
Hieroglyphen – Zeichen.
Sie enthalten besonderes Wissen.
Eine Welt der Kalligraphie,
Tiefgründig und komplex.
Eine nahe und eine ferne Welt...
Wir sind alle nah, verstehen Sie das...

6.
Andere Haikus klingen
Scharfer als Yoka-Giri.
Ein japanischer Garten ist besser,
Ein Garten, der sich verengt und erweitert.
Der Garten lebt, aber versteht man,
Wie er denken kann?
Man möchte den Code berechnen.
Man darf nicht die Tür zuklatschen,
Wenn man eintritt. Nicht dürfen.
Mit einem Blick auf die Aussicht,
Kann man viel über das Wesentliche erfahren?
Kirschblüten blühen zart,
Sie singen etwas zum Himmel,
Ein Lied frei von Verwirrung.

7.
Die Steine alter Festungen
Würden viel erzählen.
Mehr als ein Steingarten,
Denke ich – vielleicht doch kaum.
Der Garten ist eine Konzentration,
Hat Ihre Gedanken aufgenommen.
Ein japanischer Mystiker wird einen Vers schreiben –
Wozu? Dass es keine Verluste gibt.
Haiku – und Bambus raschelt.
Haiku – und eine schöne Aussicht.
Scharfe Zeichen auf Papier.
Die Stille japanischer Träume.
Die Welt um uns herum ist eine Metamorphose,
Wenn der Fortschritt seine Flaggen hisst...