Hiroaki Miyayama. Genji Monogatari 6+ Automatische übersetzen

Das Erarta Museum präsentiert eine Ausstellung des Tokioter Künstlers Hiroaki Miyayama, die den Betrachter in die exquisite Welt der traditionellen japanischen Kultur eintauchen lässt

• Grafik inspiriert von The Tale of the Radiant Prince Genji, einem der besten Klassiker Japans
• Filigrane Farbätztechnik, bei der jede Farbe von einer separaten Kupferplatte gedruckt wird
• Der Autor, dessen Werke in den Sammlungen des Staatlichen Museums der Schönen Künste aufbewahrt werden. AS Puschkin und das Staatliche Museum für Orientalische Kunst

"Genji-monogatari" ist die erste Ausstellung in St. Petersburg des Künstlers Hiroaki Miyayama, der in seinem Werk Moderne und traditionelle Kultur Japans vereint. Die Ausstellung ist nach einer der größten Schöpfungen der klassischen japanischen Literatur benannt, die während der Heian-Ära (794-1185) entstanden ist - "Genji-monogatari" oder "Die Geschichte des großartigen Prinzen Genji". Die Handlung des Buches, dessen Autorschaft der Hofdame der Kaiserin Shoshi Murasaki Shikibu zugeschrieben wird, basiert auf der Liebesgeschichte von Prinz Genji, dem unehelichen Sohn des Kaisers. Jede der 54 Kurzgeschichten erzählt eine eigene Episode aus dem Leben eines jungen Mannes, der mit exquisiter Leichtigkeit und Einfallsreichtum die Herzen der Frauen erobert. Dieses Buch zieht Künstler seit tausend Jahren an. Und in der Edo-Ära,Hefte mit Illustrationen für die „Märchen“ waren fester Bestandteil der Mitgift der Braut.

In Anlehnung an den legendären Text unserer Zeit, im Zeitalter der Verwestlichung und Globalisierung, schuf Hiroaki Miyayama zehn Jahre lang 54 Farbradierungen. Es handelt sich nicht um wörtliche Buchhandlungsillustrationen im europäischen Sinne, sondern um separate grafische Blätter. Sie enthalten poetische Parallelen zum Text und zur Atmosphäre traditioneller japanischer Anmut. Die weiblichen Charaktere, deren Namen in The Tale mit den Namen von Blumen übereinstimmen, erscheinen in Miyayamas Werk als Kirschzweig, Irisblüte, Tulpenknospe… Die lakonische Grafik der Künstlerin verkörpert das ästhetische Credo „Alles Überflüssige ist hässlich“. Er kombiniert die Stilistik der traditionellen japanischen Malerei "kate-e" (ein Bild von Blumen und Vögeln) mit Merkmalen moderner westlicher Gravuren wie Freiraum, Fragmentierung und Understatement.Hiroaki Miyayama beherrscht meisterhaft die Technik der Farbätzung, die Konzentration erfordert: Jede Farbe wird von einer separaten Kupferplatte gedruckt. Manchmal druckt der Künstler von fünf bis sieben Platten und verwendet Blattgold oder -silber, um den Hintergrund zu überlagern.

Eine künstlerische Interpretation von Hiroaki Miyayamas „Genji Monogatari“ lässt den Betrachter in die anmutige Atmosphäre traditioneller japanischer Kultur eintauchen. Die Werke des Künstlers, dessen Grafiken in vielen Museumssammlungen präsentiert werden, darunter das Shanghai Museum, das National Museum of Taiwan, das National Museum in Warschau, das nach AS Puschkin benannte State Museum of Fine Arts, das State Museum of Oriental Art in Moskau, wurden den Zuschauern in Japan bereits vorgestellt. USA, China, Italien, Belgien, Tschechien und andere Länder – jetzt tauchen die Besucher des Erarta Museums in diese exquisite Welt ein.