Ausstellung "Das Wort sehen". Illustrationen von Ella Byshevskaya und Mikhail Yakhilevich zur Neuauflage der Tora (Jerusalem) Automatische übersetzen

12. September um 16.00 Uhr im Hauptgebäude des Irkutsker Kunstmuseums. BEIM. P. Sukachev (5 Lenin St.) eröffnet die Ausstellung der israelischen Künstler Ella Byshevskaya und Mikhail Yakhilevich "See the word". Zu sehen sind Copyright-Illustrationen für eine neue Ausgabe der Thora, die von der Moskauer Synagoge in der Gemeinde Chistye Prudy im Alpina Publisher herausgegeben wurde.

Der Text der Thora hat Künstler immer beunruhigt. Es ist schwer zu veranschaulichen. In der Thora gibt es fast keine Beschreibung der Landschaft, des Aussehens der Helden, der Farbe der Gegenstände. Es scheint, dass der Künstler nichts hat, worauf er sich „verlassen kann“. Wenn wir uns jedoch die Illustrationen von Ella Byshevskaya und Mikhail Yakhilevich ansehen, sind wir überzeugt, dass ein prägnanter und strenger Text, der mit Beinamen geizt hat, einen erstaunlichen Interpretationsspielraum bietet. Byshevskaya und Yakhilevich leben in Israel - auf dem Land, in das die Figuren des Buches eintreten wollten. Sie schöpfen den "Ort der Handlung" aus der Natur und nicht "durch Einbildung", während sie versuchen, die für jüdische Kunst charakteristischen Konventionen zu bewahren, versuchen die Künstler einerseits, den Text emotional und lebendig zu fühlen und andererseits, um es durch klassische jüdische Kommentare zu verstehen. Daher werden häufig sowohl Text als auch Kommentare illustriert. Und wie in den Kommentaren versucht die Zeichnung Humor und Tragik, Pathos und Ironie zu verbinden.

Die Ausstellung "Das Wort sehen" und die Präsentation des Buches finden am 12. September um 16.00 Uhr im Hauptgebäude des Irkutsker Kunstmuseums (Leninstraße 5) statt und dauern bis zum 22. September Kreatives Treffen mit dem Künstler Mikhail Yakhilevich und Führung des Autors durch die Ausstellung. Der Eintritt zur Eröffnung ist frei.