"Vulnerable State" - die letzte Ausstellung der Kunstresidenzen SWAP: UK / UKRAINE 2018 in Odessa Automatische übersetzen

Der British Council eröffnet die Ausstellungssaison 2019 mit einer Präsentation der Arbeit der SWAP-Teilnehmer: UK / UKRAINE. Neun Künstler und ein Kurator nahmen 2018 an Kunstaufenthalten in der Ukraine und in Großbritannien teil. Sie werden die Ergebnisse ihrer visuellen Forschung vom 22. Februar bis 31. März im Museum of Modern Art in Odessa zeigen.

In diesem Jahr wird die letzte Ausstellung des Projekts in Odessa stattfinden, und dies ist kein Zufall. Odessa ist die Partnerstadt von Liverpool, in der eine der größten und einflussreichsten Ausstellungen zeitgenössischer Kunst im Vereinigten Königreich stattfindet - die Liverpool Biennale. Unter der Aufsicht des Biennale-Teams fanden in Liverpool Residenzen für ukrainische Projektteilnehmer statt. Die Abschlussausstellung des internationalen Projekts SWAP: UK / UKRAINE in Odessa zielt darauf ab, die Rolle der Stadt im internationalen Kulturdialog zu stärken, die Entwicklung der lokalen Kulturlandschaft anzuregen und die Ideen der Dezentralisierung zu unterstützen.

Der Name der Ausstellung „Vulnerable State“ spricht den politischen, emotionalen und sozialen Kontext an, der die Werke von neun Künstlern aus der Ukraine und Großbritannien (Anna Kakhiani, Nikolai Karabinovich, Victoria Mironyuk, Dana Venezia, Helen Flanegan, Jaimini Patel, Martim) widerspiegelt Ramos, Ricardo Matlacas, Suzanne Stark).

Die Kuratoren der Abschlussausstellung, Ilya Zabolotny (British Council) und Lina Romanuha (IZOLYATSIA Fund), bemerkten: „Als wir mit den Vorbereitungen für die Abschlussausstellung begannen, stellten wir sofort fest, dass alle Teilnehmer der Residenzen in ihren Werken in gewissem Maße das ansprechen Verwundbarkeit, Unsicherheit, ängstliche Erwartung von Veränderungen. Die Amplitude dieser Erfahrungen umfasst sowohl individuelle Körpererfahrungen, Emotionen, versteckte Traumata als auch globale geopolitische Herausforderungen: Militarisierung, Abgrenzung, Krise etablierter sozialer Paradigmen. Die Ausstellung zeigt eine breite Palette von Ausdrucksmitteln, die von Künstlern in ihren Werken ausgewählt wurden: Videoinstallationen, Klangkompositionen, grafische Werke, Texte, Objekte, Fotografien. Einige benutzten ihren eigenen Körper für künstlerische Reflexionen, andere mussten sogar ein Modell des Panzers erstellen. "

„Globale interkulturelle Kommunikation, die durch künstlerische Residenzen entsteht, ist ein wichtiger Bestandteil des internationalen Dialogs. Die Zusammenarbeit zwischen so unterschiedlichen Ländern wie Großbritannien und der Ukraine wird zur Grundlage für sehr interessante Überlegungen und Innovationen in der Kultur im Allgemeinen und in der zeitgenössischen visuellen Kunst im Besonderen “, kommentierte Semyon Kantor, Direktor des Odessa Museum of Modern Art.

„Dank der fruchtbaren Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Großbritannien und der Ukraine ist es uns das dritte Jahr in Folge gelungen, ein einzigartiges Kaleidoskop aktiver gegenseitiger Einflüsse, Austausche und Kooperationen zwischen den kulturellen Umgebungen beider Länder zu schaffen. Nach unserer Auffassung sind künstlerische Forschung, Reflexion und künstlerische Demonstration der Fähigkeit zum freundschaftlichen Dialog und zum gegenseitigen Verständnis zwischen Menschen in unserer Zeit des aktiven gesellschaftspolitischen Wandels von größter Bedeutung “- Simon Williams, Direktor des British Council in der Ukraine.

SWAP: UK / Ukraine - ein jährliches Programm der Residenzen des British Council in der Ukraine für Künstler und Kuratoren. Das Programm wird in Zusammenarbeit mit der Liverpool Biennale durchgeführt, dem größten Festival für zeitgenössische Kunst in Großbritannien und den innovativsten und experimentellsten Kunstinstitutionen in der Ukraine. Seit dem Start des Programms im Jahr 2016 wurden 30 Residenzen (27 für Künstler und 3 für Kuratoren) in Liverpool, Kiew, Charkow, Lemberg, Odessa, Muzych, Uschgorod und auf der Biryuchiy-Halbinsel im Asowschen Meer abgehalten. SWAP zielt darauf ab, Künstler aus beiden Ländern zusammenzubringen und ihre Entwicklung in einem internationalen Umfeld zu unterstützen. Das Programm gibt Künstlern auch Zeit, die künstlerischen Traditionen des Vereinigten Königreichs und der Ukraine zu erforschen, zu reflektieren und zu studieren.

Im Rahmen der Ausstellung finden pädagogische Veranstaltungen des Parallelprogramms statt - Treffen mit Künstlern, Künstlergespräche, Führung durch die Ausstellung.

Ausstellungsarbeitszeitplan:
Mi - Sa: 12:00 - 19:00 Uhr
So: 12:00 bis 18:00 Uhr
Mo-Di - das Museum ist geschlossen
Der Eintritt zur Ausstellung ist frei.

Biografien der SWAP-Teilnehmer:

Künstler aus der Ukraine

Anna Kahiani (* 1991 in Kowel) lebt und arbeitet in Kiew. Sie erhielt einen Master-Abschluss in Marketing und Werbung (2013) von der Nationalen Universität für Handel und Wirtschaft in Kiew. Seit 2015 nimmt sie an den Kunstprogrammen Studio Visit und New Art School: Liquid City des Kulturprojekts, der Theatergruppe Pravda / Prospect teil. Absolvierte den Künstlerkurs an der Kiewer Akademie der Medienkünste (2016). In ihren Projekten konzentriert sich Anna auf ihre eigenen Erfahrungen und Erfahrungen mit verschiedenen Medien: Installationen, Videoarbeiten, Filme. Es berührt die Themen psychischer Zustände, Gedächtnis und Körperlichkeit, die Veränderung der Wahrnehmung eines öffentlichen oder anderen Raumes. Anna war von November bis Dezember 2018 in der Residenz in Liverpool. Https://youtu.be/GoM6afPKJpM

Nikolai Karabinovich (* 1988 in Odessa) lebt und arbeitet in Kiew und Odessa. Im Jahr 2011 absolvierte er die Abteilung für Philosophie der Nationalen Universität Odessa II Mechnikov und arbeitet als Künstler mit Video-, Text-, Ton- und performativen Praktiken. In seiner Praxis appelliert er an die Kategorien von Ort und Zeit. Karabinovichs bedeutendes Interesse gilt den "sich verändernden Identitäten" des postsozialistischen Osteuropas, den Zusammenstößen zwischen neuen nationalistischen Bewegungen und Widersprüchen in historischen Erzählungen. Ein weiterer wichtiger Arbeitsbereich ist die Auseinandersetzung mit dem Musikarchiv als allgemein verständlicher Ressource zur Erforschung von Veränderungen im politischen, historischen und sozialen Kontext unserer Zeit. Nikolai war von November bis Dezember 2018 in der Residenz in Liverpool. Https://youtu.be/yknZcDMr2yU

Victoria Mironyuk (* 1985 in Kolomyia) ist eine interdisziplinäre Künstlerin, die sich unter anderem mit Performances und Theater beschäftigt. Sie erhielt einen Master-Abschluss in Kulturtheorie an der NaUKMA (Kiew), einen Master-Abschluss in darstellender Kunst und visueller Kultur (Madrid), und absolvierte ein Graduiertenkolleg für Performance- und Szenografieforschung (Brüssel). Victoria arbeitet an Projekten an der Schnittstelle von performativen und visuellen Kunstpraktiken, die sich mit den Problemen ritueller Strukturen, ihren Grenzen und Fähigkeiten auseinandersetzen. Victoria war von November bis Dezember 2018 in der Residenz in Liverpool. Https://youtu.be/_C5Sl43ywWk

Lina Romanukha (1985, Riwne) - Kunstmanagerin und Kuratorin, absolvierte einen Master in Kulturwissenschaften an der NaUKMA. Sie arbeitete in verschiedenen Kunstinstituten, darunter im Zentrum für Theaterkunst. Les Kurbas, Karas Galerie, PinchukArtCentre. Nach seinem Aufenthalt in der Delfina Foundation (London, UK) arbeitet er in der IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives “des Projektmanagers und beaufsichtigt auch das Art Environment-Projekt und das International Residences Program. Lina war von November bis Dezember 2018 in der Residenz in Liverpool. Https://youtu.be/vnlikRj8PY4

Künstler aus Großbritannien

Dana Venice (* 1983 in Jerusalem) ist eine Künstlerin aus London. Sie erhielt einen Bachelor-Abschluss in Kunst und interdisziplinärer Forschung an der Universität Tel Aviv und einen Master-Abschluss in Kunst am Royal College of Art (London). Dana kreiert vorwiegend Filme, in denen sie die fließende Linie zwischen Fiktion und Dokumentation betont. Die Künstlerin zeigt die Intimität und Verletzlichkeit des Lebens durch die Geschichten von Vertriebenen und versteht ihre eigene Identität und ein Gefühl kultureller oder nationaler Identität. Dana war von September bis Oktober 2018 in der Residenz in Lemberg in der Kunstfabrik Factory Jam. Https://youtu.be/mAfN-_UglZQ

Helen Flanegan (ab 1988, Birmingham) ist eine Künstlerin, die zwischen Birmingham (Großbritannien) und Rotterdam (Niederlande) lebt und arbeitet. Helen erwarb einen Master-Abschluss am AKV St. Joost (Niederlande) und einen Bachelor-Abschluss am Falmouth University College (Großbritannien). Die Künstlerin kombiniert reale Ereignisse mit fiktiven Szenen, auf deren Grundlage sie Video, Ton und Installationen erstellt. Durch das Entwerfen und Schreiben von Skripten, die häufig die Kategorie der Absurdität verwenden, versucht Helen, die sozialen Strukturen und die politische Bedeutung des Alltags zu erforschen und sich dabei auf Emotionen, Arbeit, Körperlichkeit und versteckte Traumata zu konzentrieren. Helen war von November bis Dezember 2018 in der Residenz in Kiew in der Stiftung IZOLYATSIA. Https://youtu.be/UGhI1BKTK4o

Jaimini Patel (* 1974 in London) ist eine in London lebende Künstlerin, die einen Bachelor-Abschluss von der University of Leeds, einen Master-Abschluss von der Slade School of Fine Art (University College London) und ihre Dissertation an der Ruskin School of London verteidigte Kunst (Oxford). In seiner Praxis untersucht Jaimini das Wesen und die Möglichkeiten der Materie durch das Studium von Grenzen, Systemen und performativen Handlungen. Jaimini war von August bis September 2018 in der Residenz in Kharkov im Ermilov-Zentrum.

Martim Ramos (* 1983 in Lissabon) ist ein in London lebender Künstler. Arbeitet hauptsächlich mit Fotografie und schafft Filme. Martim schloss sein Studium der Kunstgeschichte mit einem Bachelor ab und absolvierte kürzlich einen Fotokurs am Royal College of Art in London. In seiner Praxis setzt sich der Künstler mit den Themen Erinnerung, Trauma und Repräsentation auseinander. Er verwendet verschiedene Quellen wie gefundene Bilder und Objekte, Literatur, Fotografien und Filme sowie Methoden der Aneignung und Interferenz, um an der Schnittstelle von Dokumentarischem und Fiktivem zu arbeiten. Martim war von September bis Oktober 2018 in der Residenz in Lemberg im Zentrum für Stadtgeschichte Mittel- und Osteuropas. Https://youtu.be/dXqYXCpVU28

Riccardo Matlacas ) * 1982 in Neapel) ist ein multidisziplinärer Künstler, der sich mit verschiedenen Kunstformen beschäftigt, insbesondere mit Performance, Tanz, Malerei und Skulptur. Er absolvierte die Akademie der bildenden Künste in Neapel in Richtung "Skulptur" und erhielt einen Master in Social Sculpture an der University of Oxford Brooks. Sie sucht einen Menschen außerhalb von Rassen und Bräuchen und schafft kathartische Aktionen und Performances, die auf aktuelle politische, ökologische und spirituelle Probleme abzielen. Der Künstler bewahrt Objekte, die bei Performances entstehen, als Objekte der Erinnerung und des Denkens auf. Riccardo war in einer Residenz in Kharkov in der Kharkov Municipal Gallery. https://youtu.be/7kDXwTuvdMI

Susanna Stark (* 1988 in Dundee) lebt und arbeitet in Glasgow. Erhielt einen Master-Abschluss in Druckgrafik vom Royal College of Art, London. Suzannes Arbeit ist eine lange Studie über die Stimme der Frau, ihre historische und moderne Sichtbarkeit im öffentlichen Raum. Mit Stimme, Lied und Ton, Print und digitalen Medien verbindet der Künstler Wirtschaft, Kultur, Spiritualität und Persönliches in einer Geschichte über die Widersprüche des modernen Lebens. Suzanne war von Oktober bis November 2018 in der Residenz in Odessa im Odessa Museum of Modern Art.