Unmögliche Reisen in die Niederlande, nach Russland und nach Persien damals und heute Automatische übersetzen

Lage: Zubovsky Boulevard, 2, Gebäude. 1, kleiner Saal

Am 30. Januar wird im Moskauer Museum eine Ausstellung eröffnet, die sich an dem Buch des niederländischen Entdeckers Jan Streis "Drei Reisen" orientiert - eine Sammlung von Geschichten und Notizen, die der Autor während seiner Reise durch Ost- und Südosteuropa und Europa geschrieben hat die angrenzenden Gebiete. Zu sehen sind Werke zeitgenössischer Künstler aus Russland, dem Iran und den Niederlanden sowie archäologische Funde aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts aus der Sammlung des Moskauer Museums und des Museumsreservats „Inselstadt Sviyazhsk“.

Streis kam 1668 nach Russland und erlebte viele wichtige historische Ereignisse. Mehrere Jahre lang gelang es ihm, an Schlachten und Blockaden teilzunehmen, ein Schiffswrack und ein Erdbeben zu überleben, in die Sklaverei verkauft und dann zurückgezahlt zu werden.

Während der Arbeit an dem Projekt nahmen zeitgenössische Künstler an Streis ’Reise teil, um zu untersuchen, was europäische Reisende heute, vier Jahrhunderte später, über den östlichsten Teil Europas und die angrenzenden Regionen, die für eine Vielzahl von Kulturen, Bräuchen und Bräuchen bekannt sind, zu sagen haben Traditionen. Die Projektteilnehmer besuchten gemeinsam und getrennt die Städte, in denen die niederländischen Seeleute freiwillig oder für einige Zeit lebten. Das Ergebnis waren Arbeiten, die die stereotype Wahrnehmung anderer Kulturen und Epochen in Frage stellten.

Limonade ist eine Teamarbeit von Oleg Elagin (Russland), Sepide Behruzyan (Iran) und Cecilia Hendricks (Niederlande). Künstler wiederholen den Weg von Jan Streis, interessieren sich aber vor allem für das Phänomen des Sehens. Die volumetrische Installation besteht aus zahlreichen Ebenen. Der Betrachter scheint sich vor einem Spiegel zu befinden, in dem sich in jedem der Gesichter ein Bild befindet, das auf zwei Arten interpretiert werden kann. In Streis ’Notizen wurde den Flüssen eine ähnliche Rolle eingeräumt: Sie verbinden den Westen mit dem Osten und bestehen aus Wasser und Sand. Natronkalk besteht auch aus Wasser und Sand. Das im Objekt montierte Video zeigt Szenen aus dem Alltag an den Ufern verschiedener Flüsse: Dutzende Teilnehmer reichten ihre Videos ein, und die Realität wird durch ihre Augen gezeigt.

Die niederländische Künstlerin Paulin Olthayten zeigt ein zweikanaliges Video mit dem Titel "Walking the Road Overpowered", das in der russischen Stadt Samara und im iranischen Isfahan gedreht wurde. Die Handlungen der Videoarbeit von Altheyten, die sich in verschiedenen Ländern abspielen, ergeben eine integrale Aussage darüber, wie Geschichten und Kulturen parallel, gegensätzlich oder verbunden interpretiert werden können.

Die Arbeit von Oksana Stogova ist die Collage „Double Russian Portrait“, die die Wolga-Arten, die das ganze Jahr über von einer Stelle aus fotografiert wurden, und Bilder von Abflussrohren kombiniert, die immer zerbrochen und gepflegt sind. Die ersten europäischen Reisenden, die an diese Orte kamen, bewunderten die Wolgalandschaft. Und Abflussrohre sind Gegenstand einer Stadtlandschaft.

Zeynab Shahidi Marnani präsentiert das Werk, das sie als „visuelles autobiografisches Epos“ bezeichnet. Das Objekt ist eine Serie von Dokumentarbildern, die das Leben im Iran und darüber hinaus darstellen. Darunter befinden sich Postkarten, alte Wissenschaftsbücher für Kinder, Zeitschriften mit Strickmustern und religiöse Motive. Alle Elemente kommen mir bekannt vor, aber sie sind unvorhersehbar miteinander verbunden, wie ein komplexes Teppichmuster.

„Unmögliche Reisen in die Niederlande, nach Russland und nach Persien damals und heute“ ist Teil des Projekts Heritage: Common Grounds, das von der Europäischen Union unter Beteiligung der Emrooz Gallery in Isfahan, der Victoria Gallery in Samara und der European Cultural finanziert wird Fonds, Stiftung Compagnia di San Paolo, Herbrandi-Kulturstiftung, Cargo in Context-Projekt, Kulturzentrum Castrum Peregrini, Moskauer Museum, Va Isfahan-Zentrum für zeitgenössische Kunst, Königliche Niederländische Botschaft in Moskau, Königliche Niederländische Botschaft in Teheran, Kulturprogramme Der Prinz Klaus Foundation, ein gemeinsames Programm zur Kofinanzierung des kulturellen Erbes am DutchCulture International Cooperation Center, der Wilhelmina Jansen Foundation, der Creative Industries Foundation, der Mondrian Foundation und der Roberto Cimetta Foundation.