IST Turgenev. Steppenkönig Lear Automatische übersetzen

12. und 15. Dezember 2018
Ab 18.00 Uhr

2018 wird der 200. Geburtstag des russischen Schriftstellers Iwan Sergejewitsch Turgenew gefeiert.

Kündigte viele Veranstaltungen an, die einem bedeutenden Ereignis gewidmet waren. Das nach A. Vampilova benannte Irkutsker Jugendtheater widmet sich bis heute der Inszenierung des Stückes „Steppenkönig Lear“.

Der Direktor ist Viktor Tokarev, Verdienter Kulturarbeiter der Russischen Föderation.

Anmerkung

„Nur diese Liebe ist Liebe,
Wer meidet die Rechnung… "
(W. Shakespeare "König Lear")

Turgenev schuf seinen Steppenkönig Lear auf der Grundlage von Shakespeares Stück King Lear. Er mochte das Stück sehr und übersetzte es ins Russische. Es gefiel mir, wie tief und treu seine Charaktere aus dem Innersten des menschlichen Wesens gerissen wurden, wie relevant, treu, lebensecht, wie besonders stark sie in ihrer Wahrheit waren. Shakespeare wirft universelle Probleme auf, gibt ein historisches Zeitalter, einen Familienkonflikt, einen Liebeskonflikt, einen Kampf um die Ehre und Würde des Individuums. Turgenev gebiert die Idee, den „Shakespeare-Glanz der Gefühle und Leidenschaften“ auf unseren russischen Boden zu übertragen, und zwar in das russische Dorf, in dem auch „viele wütende Elementarkräfte und menschliche Leidenschaften“, die er selbst sah. Sein Held, Martyn Kharlov, dieser „zentralrussische Lear“, eine klumpige Person, direkt und entschlossen, ohne Angst vor irgendjemandem oder irgendetwas, ohne Geld zu verlangen, ohne jemanden zu fragen, wie ein Shakespeare-Held, beschließt plötzlich, sich zurückzuziehen und das zu teilen Immobilien und das ist alles Eigentum zwischen Töchtern…

Was hat dieser Schritt bewirkt, welche Konsequenzen hat er gehabt, und warum bleiben solche guten Absichten und Situationen, in denen sich sowohl Lear als auch Kharlov befinden, nicht nur in der Literatur oder in der Erinnerung an vergangene Jahrhunderte bestehen? Antworten auf diese Fragen finden Sie wahrscheinlich in unserer Leistung.

In der Aufführung besetzt: Zasl. Kunst. RF N. Kabakov, Kunst. N. Malamud, art. A. Markelov, Kunst. A. Terekhov, Kunst. A. Karpenko, Kunst. A. Sterelyugin, art. M. Egorova, Kunst. N. Nikitin, Kunst. P. Savin, Kunst. Pavel Matushevich, Kunst. S. Pavlov, Kunst. M. Royzen, Zasl. Kunst. RB V. Bezrodnykh, art. D. Ivanov, Kunst. P. Polskis, art. M. Maksimenkov, Zasl. Kunst. RF V. Privalov, Kunst. N. Olkova, Kunst. L. Kogay (Popkova), Kunst. I. Krikun, Kunst. N. Kulebyakin, Kunst. V. Stepanov.