Die Chance, zu den Leinwänden des Films Oleg Dorman "Interlinear" über Liliana Lungina zurückzukehren Automatische übersetzen

MOSKAU. Eine Chance, Oleg Dormans Film „Interlinear“ über Liliana Lungina zurückzugeben.

Die Ablehnung des Regisseurs des wohlverdienten TEFI-Preises für den Dokumentarfilm Interlinear vor fünf Jahren war uneinheitlich. Der Grund für den Protest war das Vergehen von Dorman gegen diejenigen, die seit mehr als 10 Jahren keinen Platz im Rundfunknetz für Liliana Lunginas einzigartige Memoiren fanden. Philologe, Vielsprachiger, brillanter Gesprächspartner. Als Kind lernte sie Französisch bei ihrer Mutter in Paris. Brillantes Deutsch gab ihr Berlin, wo ihr Vater Mitte der 1920er Jahre auf eine lange Reise geschickt wurde.

Lungina nannte sich ein kosmopolitisches Produkt und legte keinen Wert auf ihre Nationalität. Die Gesellschaft des Antisemitismus, der grausame "Doktorfall", ließ uns darüber nachdenken. Der fünfte Punkt war ein unüberwindliches Hindernis für einen Job in Bezug auf Französisch. Die Kenntnis der schwedischen und anderen skandinavischen Sprachen half aus. Dank ihr konnten die sowjetischen Kinder Carlson, Peppy und andere Charaktere des schwedischen Schriftstellers kennenlernen. Lindgren betrachtete ihre Übersetzungen als Standard, was es ihr ermöglichte, die Charaktere ihrer schüchternen und berührenden Charaktere genau wiederzugeben. Diese Einschätzung gilt auch für die virtuose Arbeit an den Werken von Böll, Ibsen, Hauptmann, Azhar, Vian. Ihr Buch Les saisons de Moscou wurde in französischer Sprache verfasst - ein bizarres und lebendiges Mosaik aus Ereignissen, Charakteren, Geschichten von öffentlichen Charakteren und gewöhnlichen Menschen.

"Interlinear", das 2009 nur einmal gezeigt wurde, hat Millionen von Menschen mit einem weisen, freundlichen und fantastisch gelehrten Gesprächspartner bekannt gemacht. Ein ehrlicher Monolog über das Leben seiner Familie und ein Land, das eine Vielzahl von Tragödien erlebt hat, über geistlichen Adel und Verrat. Ohne Hysterie, Murren, aufrichtig und ruhig. Ein voller Teilnehmer des Films war Musik, die die Atmosphäre der Ära nachahmt. Die, die die kleine Liliana in Berlin und Paris hörte, arbeitet von sowjetischen Komponisten, die im Erwachsenenalter in ihr Leben getreten sind. Damit "Interlinear" wieder auf dem Bildschirm angezeigt werden kann, muss die Verwendung dieser Musik legalisiert sein. Um Spenden zu sammeln, muss der Regisseur auf Crowdfunding zurückgreifen. Die Relevanz dieser Dokumentationsreihe hat in den letzten 7 Jahren nur zugenommen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru