Im Jugendtheater Jekaterinburg präsentierte sich dem Publikum "Die kleine Meerjungfrau" nach dem Originaltext von Andersens Erzählung Automatische übersetzen

YEKATERINBURG. Im Jugendtheater zeigten sie die erste Uraufführung des Stücks für junge Zuschauer, die nach dem Umbau des Gebäudes, der im vergangenen Herbst zu Ende ging, aufgeführt wurde. Die Regisseure wählten eines der Lieblingsmärchen der Kinder von Andersen - die berührende Geschichte „Die kleine Meerjungfrau“.

Nur hier im Stück des Jugendtheaters erschien diese Geschichte in etwas anderer Form vor dem Publikum. Von Kindheit an klang ein bekanntes Märchen anders. Der Regisseur des Stücks, Roman Feodori, produzierte eine der ersten Übersetzungen der kleinen Meerjungfrau ins Russische. Die Autoren waren Peter und Anna Hansen. In Russland trafen ihn 1895 Leser.

Als Andersen seine Geschichten verfasste, wandte er sich der Folklore seines Landes zu, aber der Geschichtenerzähler der kleinen Meerjungfrau hatte den Geschichtenerzähler selbst erfunden. Die Handlung der Geschichte hatte viele religiöse Motive. Es stellt sich heraus, dass Andersen als Hauptsache für die Kleine Meerjungfrau nicht die Liebe zum Prinzen ansah. Zunächst suchte sie eine Seele.

Es ist klar, dass die Kinder unter sowjetischer Herrschaft eine veränderte Version der Geschichte erhalten haben, in der die Kleine Meerjungfrau alle Prüfungen für die Liebe des Prinzen bestanden hat. Wenn wir uns jedoch dem Original der Geschichte zuwenden, das die Regisseure des Stücks gemacht haben, wird klar, dass sie ihr Leben nicht nur gab, um bei ihrer Geliebten zu bleiben. Sie wollte mindestens eines Tages ein gewöhnliches irdisches Mädchen werden, um sein menschliches Leben zu führen.

Im Stück des Jugendtheaters verwandelte sich die traurige Geschichte der kleinen Meerjungfrau in ein sehr helles Gleichnis, das von Charakteren mit dem Titel "Children of the Air" erzählt wurde. Nachdem sie eine Seele gewonnen hat, wird die kleine Meerjungfrau, die zu einem irdischen Mädchen geworden ist, zu ihnen geschickt.

Die Regisseure des Stücks nutzten alle technischen Möglichkeiten der Großen Bühne des erneuerten Theaters. Besonders viele Spezialeffekte wurden im Underwater Kingdom präsentiert, wo die erste Aktion der Performance stattfindet.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru