Die Tourversion des Stücks "Sie haben geheiratet ..." wurde im "Theater" gezeigt Automatische übersetzen

MOSKAU. Der Tag aller Liebenden im "Theater auf Serpukhovka" war gekennzeichnet durch eine kostenlose Vorführung des Stücks "Sie haben geheiratet und sie haben…" für Teenager. Diese Inszenierung des französischen Regisseurs Sylvian Fortuny wurde bereits von vielen Theaterfans gesehen, aber jetzt wurde sie auf einzigartige Weise gezeigt und zu einer Art Experiment. Jetzt ist diese Produktion simultan in zwei Sprachen und französische Schauspieler nehmen daran teil.

Der Grund für das Experiment war die Arbeit von Sylvian Fortuni, die aus einem internationalen Projekt hervorgegangen ist, um die Erfahrungen europäischer russischer Theater in Aufführungen für Kinder und Jugendliche zu nutzen. Die Aufführung im Teatrium auf Serpukhovka war für die französische Kompanie von Interesse.

Für die Show in Frankreich war es notwendig, die Tour-Version so vorzubereiten, dass unter Wahrung der russischen Sprache eine für die französischen Zuschauer verständliche Inszenierung entsteht. Zu diesem Zweck wurden neben den acht Schauspielern des Theatriums zwei französische Schauspieler zur Teilnahme an dem Stück eingeladen.

Zu Beginn des Stücks kommentieren sie nur Ereignisse auf der Bühne und machen sie für das französischsprachige Publikum verständlich. Allmählich beginnen sie, ihre Geschichte zu erzählen, und verwandeln sich von Kommentatoren zu Charakteren in der Produktion. Daher wird in dieser Version des Spiels eine weitere Storyline hinzugefügt. Eine neue Version des Stücks wurde in nur zwei Wochen vorbereitet.

Im März wird das französische Publikum die zweisprachige Aufführung sehen. Das Publikum der Hauptstadt, das das Glück hatte, die einzigartige Arbeit des Theaters zu sehen, hatte eine weitere Überraschung: Nach der Aufführung konnten sie die Produktion mit der Regisseurin des Stücks, Silvian Fortuni, Teresa Durova und Marina Raikina, Kuratorin von, besprechen das Projekt.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru