„Die Jugend“ von Rodion Beletsky, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Rodion Beletskys Stück „Junge Leute“ ist eine Situationskomödie, die die Dynamik männlicher Freundschaft und die Veränderung des Junggesellendaseins angesichts des Willens einer Frau untersucht. Das Werk, das dem Genre des zeitgenössischen Familiendramas zuzuordnen ist, thematisiert die Infantilität erwachsener Männer und die Paradoxien romantischer Beziehungen im beengten Raum einer Stadtwohnung.

Erster Akt: Eine nächtliche Suche und ein unerwarteter Gast

Die Handlung beginnt abends in Vasyas Wohnung. Drei alte Freunde sitzen um einen gedeckten Tisch: Vasya, der Herr im Haus, Zhenya, der Frauenheld, und der schüchterne Dimochka. Wodka und Snacks stehen bereit und schaffen die Atmosphäre eines typischen Männerabends. Vasya, dessen Frau gerade verreist ist, und Zhenya suchen über ihre Kontakte nach einer weiblichen Begleitung für den Abend. Ihr Dialog ist voller Ironie und gegenseitiger Sticheleien: Vasya sucht vergeblich nach der Telefonnummer eines gewissen Mädchens „mit den Augen“, erinnert sich aber, dass sie einen Mörder geheiratet hat, und Zhenya prahlt mit abenteuerlichen Geschichten, die Vasya sofort als Lügen entlarvt.

Dimochka, der sich kürzlich von seiner Freundin Lenochka getrennt hat, gibt sich moralisierend und versucht, seine Freunde zur Ruhe zu bringen und ihnen zu einem Drink zu raten. Doch Zhenya und Vasya lassen nicht locker und verlangen Dimochkas Adressbuch. Nach einem neckischen Streit und gegenseitigen Vorwürfen der Undankbarkeit (die Freunde erinnern Dimochka an die Jogginghose, die er ihnen als Kind geschenkt hat, und an ein Buch von Schopenhauer) gibt er schließlich nach. In seinem Adressbuch entdecken die Freunde die durchgestrichene Nummer einer gewissen Katya. Vasya und Zhenya vermuten sofort, dass Katya eine Prostituierte ist, deren Nummer Dimochka aus Reue durchgestrichen hat. Trotz Dimochkas Protesten und Wut, der schließlich im Nebenzimmer einschläft, beschließen die Freunde, die gefundene Nummer anzurufen.

Zhenya übernimmt die Verhandlungen. Ein Mädchen nimmt den Anruf entgegen und willigt ein, nach Tushino in die Geroev-Panfilovtsev-Straße 9 zu kommen, um dort in Gesellschaft intelligenter junger Männer „Bücher zu lesen“. Die Freunde freuen sich, stehen aber sofort vor einem finanziellen Problem: Sie sind sich sicher, dass das Mädchen eine Prostituierte ist, und beginnen, ihr Geld zu zählen. Vasya ist bereit, das Geld, das er für einen Fernseher zurückgelegt hatte, zu opfern, vorausgesetzt, er darf zuerst gehen.

Kurz darauf erscheint Katja – ein großes, elegant gekleidetes Mädchen. Zhenja und Wasja begrüßen sie mit Wodka, doch sie lehnt ab. Die Freunde verhalten sich ungezwungen und deuten auf Bezahlung und eine „Session“ hin, die Katja ironischerweise mitspielt. Wasja versucht, sie ins Schlafzimmer zu führen, doch Zhenja schließt seinen Freund listig ein und zieht sich mit seiner Gästin zurück. Einen Augenblick später kriecht Zhenja auf allen Vieren aus dem Schlafzimmer und hält sich den Kopf: Er wurde von einem Eisentablett getroffen, das Wasja zur Dekoration an die Wand gehängt hatte.

Die Situation kippt. Katja zeigt ihren Pass, aus dem hervorgeht, dass sie noch keine achtzehn ist (sie wird in zwei Wochen achtzehn) und ihr Vater Polizeimajor ist. Sie droht, ihre Freunde wegen Kindesmissbrauchs und Erpressung ins Gefängnis zu bringen. Wasja und Schenja geraten in Panik. Katja übernimmt die Kontrolle: Sie zwingt sie, stillzustehen, sich auf den Boden zu legen und sogar das Lied „Ich erinnere mich an einen wundervollen Moment“ zu singen.

Ein verschlafener Dimotschka, nur mit Boxershorts bekleidet, taucht aus dem Tumult auf. Wie sich herausstellt, kennen er und Katja sich: Sie hatte sich in ihn verliebt, nachdem sie ihn am Fenster gesehen hatte, und beharrlich versucht, ihn zu treffen, während Dimotschka ihre Annäherungsversuche abwies. Katja beschuldigt Dimotschka, seine rüpelhaften Freunde auf sie gehetzt zu haben. Sie stellt ihm ein Ultimatum: Entweder heiratet Dimotschka sie, oder seine Freunde wandern ins Gefängnis. Dimotschka versucht sich zu wehren und behauptet, er bevorzuge anständige Frauen, keine Kommandantinnen in Röcken. Doch unter dem Druck seiner Freunde, die eine Strafverfolgung fürchten, und auch Katja selbst gibt er nach. Die Szene endet mit einem Kuss zwischen Dimotschka und Katja, während Wasja neidisch über die Freizügigkeit der Frauen spricht.

Zweiter Akt: Haussklaverei und Rebellion

Einige Zeit später verlagert sich die Handlung in Katjas Wohnung. Dimotschka präsentiert sich in völlig neuem Licht: Mit Schürze, Staubsauger und Bügeleisen in der Hand ist er mit Hausarbeiten beschäftigt und hört dabei fern. Zhenja und Wasja kommen zu Besuch. Wasjas Kopf ist verbunden – die Folge eines Streits mit seiner Frau, die ihn aus dem Haus geworfen hat. Seine Freunde erwischen Dimotschka beim Bügeln und machen sich über seinen Pantoffelhelden-Status lustig, indem sie eine Szene nachspielen, in der zwei Hausfrauen über die Fernsehserie „Santa Barbara“ tratschen.

Dimochka versucht, seinen Lebensstil zu verteidigen und behauptet, glücklich verheiratet zu sein, doch seine Freunde entlarven ihn schnell. Zhenya schenkt ihm einen BH, der „viel zu groß für ihn ist“, und Vasya gibt ihm eine schwere Hantel, was auf seine verlorene Männlichkeit anspielt. Unter dem Druck seiner Freunde gibt Dimochka zu, dass er Katyas totale Kontrolle satt hat. Sie entscheidet alles für ihn und kauft ihm sogar einen Drucker statt der Skier, die er sich so sehr gewünscht hat. Er erklärt, er sei bereit zu rebellieren.

In diesem Moment kehrt Katja zurück. Dimotschka, von seinen hinter dem Vorhang versteckten Freunden angestachelt, versucht, seine Entschlossenheit zu beweisen: Er lehnt den Schokoriegel ab, ist unhöflich und erklärt, seine Freunde könnten jederzeit vorbeikommen. Katja, die äußerlich ruhig bleibt, stellt ein Ultimatum und geht, angeblich um ihre Mutter zu sehen, wobei sie zum Abschied sagt: „Du feierst zu früh.“

Allein gelassen feiern die Männer ihre „Befreiung“. Dimochka trinkt demonstrativ Wodka, zündet sich eine Zigarette an und ruft seinen alten Freund Lyuba an, um sich mit ihm zu verabreden. Er schlüpft in Cowboystiefel und setzt einen Hut auf und stellt sich als „Billy the Kid“ vor. Die Freunde wollen einen vergnüglichen Abend verbringen, doch sie stellen fest, dass die Haustür von außen verschlossen ist und die Schlüssel fehlen.

Die Panik wächst. Vasya vermutet, Katya sei zur Polizei gegangen, um sie als Einbrecher anzuzeigen. Ein Versuch, die Eisentür aufzubrechen, scheitert, und Vasya erleidet eine leichte Gehirnerschütterung. Die Situation verschärft sich durch einen Anruf: Eine Männerstimme stellt sich als Major Kobelin, der diensthabende Offizier, vor und fragt, wer sich in der Wohnung befindet. Die Freunde sind sich sicher, dass eine Streife losgeschickt wurde, um sie abzuholen.

Durchs Fenster sehen sie einen Polizeiwagen vorfahren und Beamte das Gebäude betreten. Auf das Schlimmste gefasst, beschließt das Trio, ihrem Schicksal mit Würde zu begegnen, doch ihre Vorstellungen von Würde unterscheiden sich: Wasja will sich mit einem Bügeleisen verteidigen, während Schenja vorschlägt, sich einfach auf Stühle zu setzen. Dimotschka, vom Alkohol beflügelt, stürzt sich mit einer Hantel in den Händen in den Kampf.

Im spannendsten Moment öffnet sich die Tür, und Katja tritt ein, komplett ausgerüstet zum Skifahren. Wie sich herausstellt, hat sie Dimotschka die Skier gekauft, von denen er geträumt hatte, und die ganze Sache mit der Polizei war ein Scherz: Die Polizei war auf der Geburtstagsfeier des Nachbarn erschienen, und der Anruf des „Majors“ war ein Witz. Außerdem hatte Katja es geschafft, bei Wassjas Frau vorbeizuschauen und ihren Familienstreit beizulegen, indem sie Wasja die Hausschlüssel zurückgab.

Dimochka, von dieser Wendung der Ereignisse und dem Geschenk schockiert, gibt schließlich nach. Er erkennt, dass Katja ihn aufrichtig liebt und sich um ihn sorgt, wenn auch auf ihre eigene, eigentümliche Art. Der Konflikt ist beigelegt, die Freunde versöhnen sich. Am Ende des Stücks beobachten Zhenya und Vasya das küssende Paar und beginnen erneut die vertraute Romanze: „Ich erinnere mich an einen wundersamen Augenblick, als du vor mir erschienst. Wie eine flüchtige Erscheinung, wie ein Genie von reiner Schönheit …“