„Die Mechanismen des Glücks“ von Manuk Mnatsakanyan, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Das Werk des armenischen Schriftstellers und Ingenieurs Manuk Mnatsakanyan wurde 1982 veröffentlicht. Der Text bildete die Grundlage für ein Drehbuch, das das Leben der Einwohner Jerewans schildert, die von alltäglichen Sorgen geplagt sind, aber dennoch auf eine bessere Zukunft hoffen. Die gleichnamige Verfilmung, die 1982 von Nerses Oganesyan im Armenfilm-Studio inszeniert wurde, gewann den Staatspreis der Armenischen SSR. Der Film eroberte die Herzen des Publikums durch seine authentische Darstellung der alltäglichen Schwierigkeiten.

Wohnungsstreitigkeiten und der Arbeitsalltag

Sona Markaryan zieht ihre drei Kinder, Karen, Anna und die kleine Lilit, allein groß. Stundenlang verbringt sie in den Empfangsbüros der Stadt- und Bezirksverwaltung. Sie möchte ihre Zweizimmerwohnung (34 Quadratmeter) und die Einzimmerwohnung ihrer Mutter (20 Quadratmeter) an den Staat vermieten und im Gegenzug eine 65 Quadratmeter große Wohnung erhalten. Der zuständige Beamte, Danielyan, findet ständig bürokratische Ausreden. Er verlangt einen Nachweis über die tatsächliche Familienzusammensetzung und das Fehlen von Sozialwohnungen. In Wirklichkeit erhofft sich Danielyan von der attraktiven Besucherin einen persönlichen Vorteil.

An diesem Nachmittag kehrt Sona in ihr Konstruktionsbüro zurück. Ihr Chef verlangt, dass ihr die Berechnungsparameter aus der Werkzeugmacherei unverzüglich vorgelegt werden. Sona beklagt sich über ihre enorme Arbeitsbelastung, doch ihr Chef bleibt unnachgiebig.

Ruben Badalyan arbeitet als Sicherheitsingenieur im Werk. Die Arbeiter ignorieren seine Anweisungen. Ein Elektriker schweißt ein Rohr, wobei Funken sprühen, und weigert sich sogar, einen Eimer Wasser in der Nähe aufzustellen. Der Werkstattmeister beschuldigt Ruben der Sabotage und zerrt ihn zum Chefingenieur. Badalyan erklärt, dass der Elektriker seine Prüfung nicht bestanden hat. Der Chefingenieur deckt die Regelbrecher, um den Installationsplan einzuhalten.

Ruben hat sich an sein ruhiges kleines Zimmer gewöhnt. Er kocht Kaffee auf einem Spirituskocher und erträgt demütig die Witze seiner Kollegen. Sein Freund Vardan bringt ihm regelmäßig Mädchen mit, um ihnen Badalyans automatisierte Wohnung zu zeigen. In den Ingenieursräumen schalten sich die Lichter automatisch ein, die Vorhänge senken sich auf Knopfdruck, und der Müll wird von einem eingebauten Förderband abtransportiert.

Kennenlernen und der Beginn einer Beziehung

Der Chefingenieur beauftragt Ruben, Sona durch das Werk zu führen, während der Werksleiter Manukyan abwesend ist. Badalyan erklärt seinem Gast die Produktionsprozesse im Detail. Sona wundert sich, warum ein so kompetenter Spezialist eine so niedrige Position innehat. Ruben gibt zu, dass er es nicht mag, Leute anzuschreien.

Am Abend ruft Badalyan Sonja an, um ihr die Einzelheiten zu erklären. Der Ingenieur schlägt ein Treffen in der Nähe eines Blumenladens in der Barekamutyun-Straße vor. Sonja kommt an, nimmt die Papiere entgegen und verkündet, dass sie verheiratet ist und drei Kinder hat. Ruben ist verärgert. Daraufhin behauptet Sonja, sie habe nur gescherzt, als sie sagte, sie sei Single.

Danielyan lädt Sona ins Restaurant Dvin ein. Beim Essen bietet der Beamte unverblümt an, den Austausch zu genehmigen und die Warteschlangen zu umgehen, wenn Sona sich bereit erklärt, seine Freundin zu werden. Angewidert lehnt Sona das zynische Angebot ab und verlässt fluchtartig das Lokal.

Später ruft sie Ruben an. Das Paar geht zu der Wohnung des Ingenieurs. Badalyan schaltet die Stereoanlage an, und die Lampen leuchten in allen Farben des Regenbogens. Sona bleibt bis zum Morgen. Als Badalyan aufwacht, stellt er fest, dass sein Gast bereits seine Socken gewaschen und sein Hemd gebügelt hat. Ruben sagt: „Wie eine reine Quelle … Dein Lächeln, wie eine Quelle.“

Sona holt Fotos der Kinder hervor und enthüllt die Wahrheit. Badalyan ist von den Bildern sichtlich begeistert. Zuhause trifft Sona auf die verärgerten Karen und Anna sowie ihre strenge Mutter. Die Familie weiß bereits, dass Sona nicht bei ihrer Freundin übernachtet hat.

Schwierigkeiten in Bezug auf Intimität und den Schutz der Familie

Sona bringt die Kinder nach Badalyan. Karen zerbricht sofort ihren Regenschirm und fängt an, den Kassettenrekorder zu zertrümmern. Die kleine Anna stößt eine Wiener Porzellantasse um, schneidet sich in den Finger und weint laut.

Ruben beendet das Chaos schnell. Er gibt Karen eine Ohrfeige und betupft dann Annas Finger vorsichtig mit Jod. Badalyan beruhigt das Mädchen und bietet an, gemeinsam auf die Wunde zu pusten.

Der Ingenieur holt Karen von der Krupskaya-Schule ab. Der Junge prahlt mit seinen Siegen in Schlägereien. Ruben verspricht ihm, ihm automatische Türen und ein Förderband zu zeigen.

Nach und nach freunden sie sich an. Badalyan repariert die Waschmaschine in Sonas Haus, bringt Milch und erstellt Karens Tagesablauf.

Eines Tages verbreiten die Kinder aus der Nachbarschaft üble Gerüchte über Karens Mutter. Der Junge stürmt in die Wohnung und schlägt unter Tränen Badalyan, um ihn zum Gehen aufzufordern. Ruben eilt sofort in den Hof. Er packt den Anführer der Schläger am Ohr und warnt ihn streng: „Ich bin Karens Vater, nur damit du es weißt!“ Der Ingenieur droht, jedem, der ihn beleidigt, die Ohren abzureißen. Karen gewinnt Respekt vor ihm.

Karrierewachstum und das Ende

In der Fabrik geht ein Quecksilberregler kaputt. Der Werkstattmeister gibt auf. Ruben schnappt sich ein Messgerät und einen Lötkolben und repariert das Gerät auf brillante Weise.

Der Werkstattmeister ist begeistert. Schon bald ernennt der Direktor Badalyan zum stellvertretenden Chefingenieur für neue Anlagen. Er erhält ein eigenes Büro mit Klimaanlage.

Sona und Ruben lassen ihre Ehe eintragen. Im Herbst besuchen sie Danielyan im Bezirksamt. Sona legt die Dokumente auf den Tisch. Das Paar möchte Sonas zwei Zimmer, die Einzimmerwohnung ihrer Mutter und Badalyans geräumige Wohnung zusammenlegen. Der Unterschied in der Wohnfläche gleicht sich dadurch vollständig aus. Der Beamte rät ihnen kurz angebunden, die Unterlagen bei der zuständigen Behörde einzureichen.

An einem sonnigen Tag schlendert die Familie gemächlich durch eine Straße in Jerewan. Die Kinder sammeln vergnügt Laub. Sona plant, ihrem Mann auf dem breiten Balkon ein gemütliches Büro einzurichten. Ruben gesteht seiner Frau, dass er Danielyan am liebsten verprügeln würde, doch das Familienglück ist ihm wichtiger als alte Streitigkeiten.