„Der sechste Tag“ von Michail Borissow, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Die Geschichte von Mikhail Borisov, einem professionellen Gleitschirmpiloten, ist ein realistisches Drama, das vor dem Hintergrund eines Gleitschirmwettbewerbs in den Bergen spielt. Das in den frühen 2000er-Jahren verfasste Werk beleuchtet eingehend die technischen und psychologischen Aspekte des Fliegens und erforscht den Konflikt zwischen sportlichem Ehrgeiz und menschlicher Anständigkeit.

Rückkehr zum Himmel

Alexander Belov, ein erfahrener Pilot, kehrt nach achtzehn Monaten Pause in ein Skigebiet zurück. In einer Bar trifft er seinen alten Freund Farid, der ihm die neuesten Nachrichten überbringt: Viele berühmte Sportler, darunter auch aus Astrachan, Omsk und Perm, sind zum Wettkampf angereist. Am meisten beunruhigt Belov jedoch die Nachricht, dass auch Nikita Koval mit seiner Freundin Tatjana anwesend ist. Diese Nachricht weckt schmerzhafte Erinnerungen in ihm, denn Tatjana ist seine Ex-Freundin.

Belov erinnert sich, wie er Tatjana kennenlernte. Sie trafen sich in einer Werbeagentur, wo sie als Managerin arbeitete und auf einer bestimmten Platzierung des Sponsorenlogos auf dem Gleitschirm bestand. Um seinen Standpunkt zu verdeutlichen und das Design zu erklären, lud Alexander sie zu einem Flug ein. Er demonstrierte seinen Lieblingsgleiter, den „Consul“, in Aktion. Tatjana war von dem Flug fasziniert, und zwischen ihnen entwickelte sich eine Liebesbeziehung. Sie lebten zusammen, Belov nahm weiterhin an Wettkämpfen teil, und Nikita Koval wurde sein enger Freund und Partner und besuchte sie oft.

Registrierungs- und Tagungstag

Am zweiten Tag versammelt sich eine Gruppe von Piloten am Skilift. Wettbewerbsorganisator Viktor Valtsov begrüßt Belov und bemerkt dessen lange Abwesenheit und das leere Flugbuch, erlaubt ihm aber dennoch die Teilnahme. In der Menge trifft Alexander auf Tatjana und Nikita. Das Gespräch verläuft angespannt: Belov wirkt kühl und rät Tatjana, die ebenfalls mit dem Fliegen begonnen hat, in den Bergen vorsichtig zu sein. Nikita versucht zu vermitteln, doch Alexander ignoriert ihn.

Während er auf besseres Wetter wartete, erinnerte sich Belov an den Grund für seinen Rücktritt und die Trennung von seinem Freund. Der Vorfall ereignete sich vor anderthalb Jahren bei einem Wettbewerb in Österreich. Belov und Nikita führten, doch das Wetter verschlechterte sich. Nahe einer Felswand, wo die Piloten in einer schwachen Thermik an Höhe gewinnen wollten, wagte Nikita ein gefährliches Manöver. Er versuchte, einen schmalen Aufwind (einen Tornado) zu erwischen, schnitt Alexander dabei abrupt den Weg ab und verursachte beinahe eine Kollision. Belov musste in Richtung der Felsen ausweichen, verlor an Höhe und landete, wodurch er aus dem Rennen um die Führung ausschied. Nikita hingegen gewann an Höhe und sicherte sich den Etappensieg.

Später in der Bar versuchte Nikita, sich zu rechtfertigen, bot ihm einen Drink an und reichte ihm versöhnlich die Hand. Belov verweigerte ihm den Handschlag. Dieser Verrat seines Freundes und die darauffolgende Depression brachen Alexander das Herz. Er hörte auf zu fliegen, zog sich in sich selbst zurück und distanzierte sich von Tatjana. Sie versuchte, ihn wieder aufzumuntern und bat ihn, ihr das Fliegen beizubringen. Doch da sie auf eine Mauer der Entfremdung stieß, ging sie schließlich zu Nikita, der ihr Fluglehrer wurde.

Erwartung und die Philosophie des Fliegens

Den dritten und vierten Tag verbringen die Piloten mit Warten auf günstiges Flugwetter. Sie vertreiben sich die Zeit in Cafés und im Hotel. Tolik Sarychev, genannt „Sych“, unterhält seine Kollegen mit Theorien über die „Psychologie der Vorfreude“. Belov unternimmt einen Trainingsflug und spürt wieder die Verbundenheit mit dem Himmel, die er so sehr vermisst hat. Ihm wird klar, dass sein Platz hier ist, im Gurtzeug eines Gleitschirms, nicht in einem stickigen Büro.

Eines Abends, als der Startplatz wegen tief hängender Wolken gesperrt ist, kommen Sych und Farid mit Leckereien des Flugdirektors zu Belov in sein Zimmer. Das gesellige Beisammensein hilft Alexander, sich etwas zu entspannen. Er erinnert sich daran, wie er nach seiner Rückkehr aus Österreich versucht hatte, ein normales Leben zu führen, doch die Sehnsucht nach dem Himmel und ein ungelöster Konflikt mit seiner Vergangenheit ließen ihn nicht los. Die spontane Entscheidung, zu diesem Wettbewerb zu reisen, war ein Versuch, diesen Kreislauf zu durchbrechen.

Dramatischer Ausgang

Am fünften Tag bessert sich das Wetter. Beim Start bittet Tatjana um Erlaubnis, die Route hinter Below zu fliegen. Alexander stimmt zu, merkt aber an, dass dies ihrem Fluglehrer Nikita gegenüber unfair sei. Below startet, findet eine starke Thermik und beginnt zu steigen. Von oben sieht er Tatjana mit ihrem gelben „Relax“-Gleitschirm, wie sie versucht, Aufwind zu finden. Aufgrund ihrer Unerfahrenheit verliert sie jedoch über dem bewaldeten Hang an Höhe. Anstatt sicher zu landen, sucht sie weiter nach Thermik und stürzt schließlich in die Bäume.

Nikita, der sich in derselben Strömung direkt unter Belov befindet, sieht seine Freundin stürzen, steigt aber weiter auf, um seine Route zu halten und keine Punkte zu verlieren. Belov, der Nikitas Untätigkeit bemerkt, beschließt zu landen. Er führt ein kompliziertes Manöver aus, verliert in einer tiefen Spirale an Höhe und landet hart im Tiefschnee am Hang, wobei er mit dem Kopf gegen einen versteckten Felsen schlägt.

Alexander lässt seine Ausrüstung zurück und erreicht Tatjanas Absturzstelle. Sie hängt bewusstlos in den Schlingen hoch oben in einer Fichte. Belov klettert mit einem Messer bewaffnet den Baum hinauf. Er entdeckt, dass ein Ast ihr Bein durchbohrt hat und starke Blutungen verursacht. Besonnen leistet er Erste Hilfe, durchtrennt die Schlingen und lässt Tatjana mithilfe des Reservefallschirms als Seil zu Boden gleiten.

Während sie auf die Retter warten, kommt Tatjana wieder zu sich. Sie fragt nach Nikita. Below verschweigt ihr, dass er weggeflogen ist, doch Tatjana ahnt es selbst. Die Retter treffen ein und bergen das Opfer. Below gibt einem der Retter sein Messer im Tausch gegen dessen Werkzeug – ein Zeichen männlichen Respekts.

Das Finale

An diesem Abend begegnet Nikita Tatjanas Trage am Skilift. Er gibt vor, tief besorgt zu sein und behauptet, sein Funkgerät sei defekt. Doch Viktor Walzow überprüft die Verbindung, und Nikitas Funkgerät antwortet laut und deutlich, wodurch seine Lüge vor allen Anwesenden auffliegt. Nikita wusste, was geschehen war, doch er stellte die sportliche Leistung über das Leben seiner Geliebten.

Belov, angewidert von der Situation und müde, beschließt, sofort aufzubrechen, ohne das Ende des Wettbewerbs abzuwarten. Er verabschiedet sich von seinen Freunden, hilft dem jungen Piloten Gnome, seinen nassen Flügel zusammenzufalten, und macht sich zum Aufbruch bereit.

Früh am Morgen des sechsten Tages geht Alexander zu seinem Auto. Als er die Hintertür öffnet, um seinen Rucksack zu verstauen, entdeckt er Tatjana schlafend darin. Sie war an Krücken aus dem Krankenhaus geflohen und hatte sich in seinem Auto versteckt, da sie wusste, dass eine der Türen nicht richtig schließen würde.

Als Tatjana aufwachte, fragte sie Alexander, ob er sie für eine Zicke halte. „Eine richtige“, bestätigte ich. „Absolut.“ Und ich drehte den Zündschlüssel um.