„Kindred“ von Octavia E. Butler Automatische übersetzen

Der 1979 erschienene Roman „Kindred“ stammt von Octavia E. Butler, einer schwarzen Autorin aus Kalifornien, die Science-Fiction schrieb, um die weiße Hegemonie herauszufordern. Der Roman erzählt die Geschichte von Edana „Dana“ Franklin, einer jungen schwarzen Frau im Jahr 1976, deren Verbindung zu einem jungen weißen Jungen namens Rufus Weylin ihr eine Zeitreise ins Maryland des 19. Jahrhunderts ermöglicht. Während sie zwischen 1976 und dem 19. Jahrhundert hin- und herspringt, erfährt sie ihre Verbindung zu Rufus und muss als Sklavin im Süden vor dem Bürgerkrieg überleben, um dazuzugehören.

Der Roman wurde für seine ungeschönte und fesselnde Darstellung der Sklaverei gelobt, die diese in den Vordergrund rückt und uns daran erinnert, die Sünden unserer Vergangenheit niemals zu vergessen. Butlers Einsatz von Zeitreisen unterstreicht, wie wichtig es ist, die Vergangenheit gegenwärtig zu halten, da das hinterlassene Trauma unser tägliches Leben weiterhin prägt. Inhaltswarnung: Das Ausgangsmaterial enthält Szenen mit Selbstmord, sexuellen Übergriffen einschließlich Vergewaltigung, sexueller Nötigung und anderen Fällen grafischer Gewalt. Die Geschichte beginnt 1976, als die schwarze Protagonistin Dana 26 Jahre alt wird und mit ihrem weißen Ehemann Kevin Franklin in ein neues Haus in Los Angeles zieht. Beim Auspacken verliert sie plötzlich die Orientierung und sieht zu, wie ein kleiner weißer Junge ertrinkt. Sie rettet ihn und erfährt, dass er Rufus heißt, kurz bevor sein Vater eine Waffe auf sie richtet und sie in die Gegenwart zurückschickt. Später am selben Tag reist Dana erneut durch die Zeit, um ein Feuer zu löschen, das Rufus gerade gelegt hat, und erfährt, dass sie sich im Maryland der Vorkriegszeit befindet. Rufus ist ihr Vorfahre und ruft sie unbewusst, wann immer er in Gefahr ist, woraufhin sie durch die Zeit reist, um ihn zu retten. Dana erfährt auch, dass sie nach Hause reist, wenn sie glaubt, ihr Leben sei in Gefahr. Als Rufus von einem Baum fällt, kommt Dana an, diesmal mit Kevin als ihrem Begleiter. Gemeinsam müssen sie in die Rollen der jeweiligen Zeit schlüpfen: Dana muss sich als Sklavin ausgeben und Kevin als ihr Besitzer. Sie treffen andere Sklaven wie Sarah, die Köchin der Plantagen; Nigel, Rufus’ versklavten Freund; Luke, Nigels Vater und den schwarzen Aufseher der Sklaven; Carrie, Sarahs Tochter mit einer Sprachstörung; und Alice, Rufus’ Freundin, spätere Geliebte und auch Danas Vorfahrin. Sie treffen auch Rufus’ Eltern, Tom und Margaret Weylin, die grausamen Plantagenbesitzer. Dana will sicherstellen, dass der junge Rufus nicht so böse wird wie seine Eltern. Als Dana dabei erwischt wird, wie sie Nigel und Carrie das Lesen beibringt, peitscht Tom Weylin sie brutal aus, was Danas Reise zurück ins Jahr 1976 auslöst. Kevin schafft es nicht rechtzeitig, sie während der Reise zu begleiten, und bleibt in Maryland gestrandet. Dana ist erst acht Tage weg, als sie zurückgerufen wird, um Rufus zu retten. Fünf Jahre sind für ihn vergangen, und er wurde von Alices neuem Ehemann geschlagen, weil er Alice vergewaltigt hatte. Dana muss erneut die Rolle der Sklavin spielen, während sie Rufus hilft, sich mit Alice anfreundet und nach Kevin sucht. Schließlich kehrt Kevin zurück, um sie zu holen, und sie planen, den Norden zu verlassen, aber Rufus hält sie davon ab. Er zielt mit einer Waffe auf Dana und schickt sie und Kevin gemeinsam zurück ins Jahr 1976. Am selben Tag ruft Rufus Dana erneut an; für ihn sind weitere sechs Jahre vergangen. Dana muss sich um ihn kümmern, da er an Denguefieber leidet. Schließlich bringt Alice Hagar, Danas Urgroßmutter, zur Welt, und Dana ist zufrieden, da sie weiß, dass sie ihre eigene Geburt sichergestellt hat. Rufus ist jedoch kontrollsüchtig, sadistisch und rachsüchtig geworden wie sein Vater. Alice und die anderen Sklaven verachten ihn, und Dana hat gemischte Gefühle ihm gegenüber.Sie versucht, ihn zu einem freundlicheren Sklavenhalter zu machen, doch als Rufus einen anderen Sklaven, Sam James, beim Flirten mit Dana erwischt, wird er eifersüchtig und verkauft Sam. Dies bringt Dana dazu, sich die Pulsadern aufzuschneiden, um in die Gegenwart zurückgeschickt zu werden. Zwei Wochen später ruft Rufus Dana ein letztes Mal an. Alice hat Selbstmord begangen, nachdem Rufus sie glauben gemacht hatte, er hätte ihre Kinder verkauft. Rufus bittet Dana, bei ihm zu bleiben, und als sie sich weigert, versucht er, sie zu vergewaltigen. Sie ersticht ihn und schickt sich zurück in die Gegenwart. Rufus’ tote Hand umklammerte jedoch noch immer ihren Arm, sodass ihr Arm bei ihrer Ankunft in der Gegenwart mit der Wand ihres Hauses verbunden ist und amputiert werden muss. Als sie sich erholt, fahren sie und Kevin nach Maryland, um nach Aufzeichnungen der Weylin-Plantage zu suchen. Sie finden heraus, dass Nigel das Haus niedergebrannt hat, um den Mord zu vertuschen, und die versklavten Menschen anschließend weiterverkauft wurden. Alices Kinder sind vermutlich zu Margaret Weylins Familie nach Baltimore gezogen. Dana und Kevin bleiben mit ihren erschütternden Erinnerungen an die Vergangenheit zurück und sind gezwungen, gemeinsam weiterzumachen, da sie nun frei von Rufus sind.