„Elf Minuten“ von Paulo Coelho Automatische übersetzen

Bei seinem Erscheinen im Jahr 2003 war „Elf Minuten“ des brasilianischen Autors Paulo Coelho der internationale Bestseller Nummer eins des Jahres und übertraf damit den Bestseller Nummer zwei, „Harry Potter und der Orden des Phönix“, bei weitem. „Elf Minuten“ war ein Langzeitprojekt für Coelho, der durch mehrere glückliche Zufälle dazu veranlasst wurde, ein Buch über Sexarbeiterinnen zu schreiben. Geschichten von Sexarbeiterinnen in der Schweiz zu hören und Meilensteine ​​auf seinem eigenen Weg zum Verständnis von Sexualität zu erkennen, half dem Autor, den Verlauf der Erzählung und die Wahrheiten zu bestimmen, die der Roman ausdrücken sollte. Die Geschichte handelt vom Erwachsenwerden der schönen, hochintelligenten jungen Brasilianerin Maria, die zufällig die Möglichkeit erhält, als Tänzerin in die Schweiz zu reisen, aber schließlich als gut bezahlte Sexarbeiterin endet. Maria verhärtet ihr Herz gegen jegliche Zuneigung zu ihren Kunden und spart ihr Geld für ihre Rückkehr nach Brasilien. Ihre Pläne werden von Ralf Hart durchkreuzt, einem berühmten Künstler, den sie verzweifelt versucht, nicht zu lieben.

Das Buch enthält offene Diskussionen über die Institution und Geschichte der Sexarbeit. Die Autorin verwendet den Begriff „Prostituierte“; in diesem Leitfaden wird dieser Begriff, sofern nicht in Anführungszeichen, durch „Sexarbeiterin“ ersetzt. Obwohl das Buch drei erotisch beschriebene sexuelle Begegnungen enthält, verzichtet es auf vulgäre Sprache oder Schimpfwörter. Die für diesen Leitfaden verwendete Version des Buches ist die englischsprachige Ausgabe von HarperOne 2021. Die Autorin beschreibt das unschuldige Mädchen Maria, das sich verschiedene Fantasiebeziehungen mit Jungen aus ihrer Schulzeit vorstellt. Während sie von den Jungen, die sie kennenlernt, eine Enttäuschung nach der anderen erleidet, begreift sie schließlich, dass wahre Liebe und sexueller Genuss zwei verschiedene Zustände sind. Obwohl sie glaubt, dass ihre wahre Liebe eines Tages auftauchen wird, widmet sie sich der Aufgabe, ihre Schönheit und ihren Reiz einzusetzen, um Männer zu manipulieren. Mit 22 Jahren hat Maria durch ihren Job bei einer Textilfirma genug Geld gespart, um allein für eine Woche Urlaub nach Rio de Janeiro zu reisen. Fast sofort lernt sie Roger kennen, einen Kabarettbesitzer aus Genf, der ihr einen Job als Sambatänzerin in seinem Club anbietet. Maria fliegt mit Roger in die Schweiz, wo sie umgehend in die Obhut einer älteren Brasilianerin übergeben wird, die ihr alle Einzelheiten ihres Arbeitsvertrags erklärt, nach denen sie hätte fragen sollen, bevor sie nach Genf kam. Ihr Lohn ist gering, und die Arbeitsbedingungen im Club sind recht restriktiv. Trotzdem beginnt sie, Französisch zu lernen und Genf zu erkunden. Als Maria von Roger gefeuert wird, weil sie ein Date hatte und einen Arbeitstag versäumt hatte, droht sie ihm mit rechtlichen Schritten und erhält im Gegenzug eine hohe Abfindung. Nachdem ihr wiederholt gesagt wurde, wie schön sie sei, bezahlt Maria ein Fotoportfolio eines Models und verteilt es an verschiedene Modelagenturen. Zwei volle Monate lang hört sie nichts von einer der Agenturen. Als sie schließlich einen Anruf von einer Agentur erhält, stellt sich heraus, dass es sich um einen reisenden Geschäftsmann handelt, der ihr 1000 Francs für ein sexuelles Abenteuer bietet. Sie nimmt sein Angebot an. Am nächsten Tag beschließt Maria, Sexarbeiterin zu werden. Sie hat von der Gegend um die Rue de Berne gehört, wo es zahlreiche Clubs gibt, in denen Männer Sexarbeiterinnen treffen. Sie betritt einen Club mit brasilianischem Namen, das Copacabana, zeigt dem Besitzer Milan ihre Arbeitserlaubnis und amüsiert sich gleich am ersten Abend mit zwei Freiern. Innerhalb weniger Wochen verdient Maria viel Geld und lernt viel über Sexarbeit. Sie beschließt, neun Monate zu arbeiten, was bedeutet, dass sie ein ganzes Jahr in Genf verbringen wird. Während sie ihre Fähigkeiten als Sexarbeiterin verfeinert, schreibt Maria weiter in ihr Tagebuch, das viele tiefe Erkenntnisse enthält, die ihre Jugendlichkeit und relative Unwissenheit Lügen strafen. Sie wird zur Expertin darin, mit ihren Freiern zu sprechen und auf ihre Bedürfnisse einzugehen. Oft erhält sie Heiratsanträge oder die Einladung, eine Mätresse zu werden. Maria hält standhaft an ihrem Entschluss fest, nach Brasilien zurückzukehren und eine Farm für ihre Eltern und sich selbst zu kaufen.Sie glaubt, bei ihrer Rückkehr ihre wahre Liebe zu treffen und niemand werde je erfahren, womit sie in der Schweiz ihr Geld verdient hat. Bei einem Spaziergang durch Genf landet sie in einer Cantina am Jakobsweg, einem mittelalterlichen Pilgerweg. Ein Künstler fragt sie, ob er ihr Gesicht für ein Wandgemälde bemalen dürfe, das er gerade entwirft. Maria erfährt, dass es sich um Ralf Hart handelt, einen international bekannten Künstler, dessen Werke sehr gefragt sind. Ralf vermutet, nachdem er sie an der Copacabana gesehen hat, dass Maria Sexarbeiterin ist. Sie verbringen den Tag miteinander und fühlen sich offensichtlich sehr zueinander hingezogen. Am Abend kommt Ralf in die Copacabana. Er versucht, Maria anzuheuern, doch diese weigert sich, mitzukommen. Sie hofft, dass er vielleicht wiederkommt und es noch einmal versucht. Drei Tage später kommt er wieder und bezahlt Maria für den ganzen Abend. Sie gehen zu Ralf nach Hause und unterhalten sich lange, wobei jeder dem anderen ein symbolisches Geschenk überreicht. Maria sagt Ralf, er solle dem Club eine Woche lang fernbleiben, und geht dann allein, ohne Sex gehabt zu haben. In ihrem Tagebuch schreibt sie, dass ihre beiden Seelen schon vor ihrer Geburt verabredet hatten, zusammenzukommen. Milan glaubt, Maria sei bereit für „besondere Kunden“ und stellt sie Terence vor, einem britischen Musikmanager. Er weiht Maria in die Grundelemente des Sadomasochismus (BDSM) ein und verspricht, bald wiederzukommen. Am nächsten Abend sitzen Maria und Ralf auf dem Boden vor seinem Kamin und spielen im Dunkeln Gedankenspiele. Sie führen ein philosophisches Gespräch über die Liebe und denken über die Vorstellung nach, dass Menschen immer unvollständig sind, wenn sie nicht die wahre Liebe als ihre verlorene andere Hälfte finden. Maria geht wieder, ohne mit Ralf Sex gehabt zu haben. Terence kommt zurück, hat mit Maria einen Vertrag für einen ganzen Abend und führt sie in die Rollenspielaspekte von BDSM ein. Maria ist verängstigt, aber viel neugieriger. Nachdem er Maria gedemütigt und dominiert hat, berührt er sie mit dem Ende einer Peitsche, was bei ihr eine tiefe sexuelle Reaktion hervorruft. Voller Fragen zu BDSM erfährt Maria am nächsten Abend von Ralf, dass er dieselben Rollenspielerfahrungen gemacht hat, die er als Abkoppelung der Teilnehmer von der realen Welt abtut. Wenn sie BDSM-Aktivitäten ausüben möchte, wird er ihr nicht länger nachstellen. Er lässt sie an einem steinigen Strand spazieren und erteilt ihr dabei eine Lektion über menschliches Leid. Ralf, der die Geschichte der Sexarbeit erforscht hat, teilt einige tiefgründige Erkenntnisse mit, die Maria berühren. Um Ralfs Interesse an Sexualität zu steigern, nimmt Maria ihn mit in ein Hotelzimmer mit Blick auf die Straße nach Santiago und verbindet ihm die Augen. Die beiden berühren sich sanft, haben aber keinen Geschlechtsverkehr. Ralf lädt sie ein, mit ihm eine Ausstellung seiner Kunst zu besuchen. Maria nimmt an, ist sich aber nicht sicher, ob sie teilnehmen wird, da sie insgeheim plant, nach Brasilien zurückzufliegen. Sie steht an einem Scheideweg: Wenn sie länger in Genf bleibt, wird sie nie wieder nach Brasilien zurückkehren. Sie fährt zur Copacabana und sagt Mailand, dass sie fertig ist. Systematisch bereitet sie sich auf ihre Abreise vor.Sie nimmt Ralfs Einladung an, trifft ihn in einer Kirche und geht zum Empfang, wo er sie seinen Freunden vorstellt. Anschließend geht sie ein letztes Mal in die Bibliothek, um sich von der Bibliothekarin zu verabschieden, mit der sie sich angefreundet hatte. Die Bibliothekarin nennt Maria endlich ihren Namen: Heidi. Sie sprechen über weibliche Sexualität, ein Thema, das Maria zuvor ohne Erfolg recherchiert hatte. Heidi hatte daraufhin mehrere neue Bücher über Sex erworben. Nachdem Maria die Bibliothek verlassen hat, wünscht sich Heidi, sie hätte ihr von ihrer einzigen außerehelichen Affäre erzählt, nach der Maria gefragt hatte. Heidi hat immer noch keine Ahnung, dass Maria Sexarbeiterin ist. Maria hält ihre letzte Nacht mit Ralf in ihrem Tagebuch fest, in der sie ihre Beziehung endlich auf höchst spannungsgeladene Weise vollziehen. Am nächsten Morgen, während er schläft, steht Maria auf und macht sich auf den Weg zum Flughafen. Sie wünscht sich, Ralf würde aufwachen und sie am Weggehen hindern. Sie fliegt von Genf nach Paris, wo sie einen Anschlussflug nach Brasilien nimmt. Als sie in Paris aussteigt, hört sie die Stimme von Ralf, der sie stundenlang in Genf beobachtet und dann einen Shuttle-Flug nach Paris genommen hat, um dort zu sein und sie davon zu überzeugen, nicht abzureisen.