„Zum Leuchtturm“ von Virginia Woolf Automatische übersetzen

Virginia Woolfs modernistischer Klassiker „To the Lighthouse“ wurde im Mai 1927 von Hogarth Press veröffentlicht, dem 1917 von Virginia Woolf und ihrem Ehemann Leonard Woolf gegründeten Verlag. Die Modern Library setzte „To the Lighthouse“ auf ihre Liste der besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts.

Der dreiteilige Roman, der vollständig in Woolfs eigenem literarischen Bewusstseinsstromstil geschrieben ist, kennzeichnet „Zum Leuchtturm“ als ein grundlegendes Werk der Moderne. Woolf selbst bezeichnete „Zum Leuchtturm“ als ihren autobiografischsten Roman, und ihre Beschreibungen der Isle of Skye passen zu dem kornischen Dorf St. Ives, wo sie als Kind viele Sommer mit ihrer Familie verbrachte. In ihrem Tagebuch deutet Woolf an, dass der Roman eigentlich eine Elegie auf ihre Mutter ist, die Woolf kurz nach ihrem 13. Geburtstag verlor. Der Roman wurde für einen Fernsehfilm, eine Radioserie und eine Oper adaptiert. In „Zum Leuchtturm“, einem Roman über den Alltag der Familie Ramsay und ihre Zeit in ihrem Sommerhaus auf der Isle of Skye in Westschottland, ereignen sich nur wenige bedeutende Ereignisse. Der Fokus des Romans auf das Innenleben der Charaktere und ihre Sichtweisen auf ihre Erlebnisse kennzeichnen den Roman als ein Werk der Moderne. Der Roman ist in drei Teile gegliedert; Zehn Jahre vergehen zwischen dem ersten und dem dritten Teil des Romans. Teil 1 beginnt an einem Sommertag nach dem Mittagessen. Der sechsjährige James Ramsay wünscht sich für den nächsten Tag eine Bootsfahrt zu einem nahegelegenen Leuchtturm. Sein Vater macht ihm jedoch einen Strich durch die Rechnung, indem er schlechtes Wetter vorhersagt. James’ Mutter versucht, ihn vor den Widersprüchen seines Vaters zu schützen und ärgert sich über einen ihrer Gäste, Charles Tansley, als dieser Mr. Ramsays Vorhersage wiederholt, dass die Reise unmöglich sein werde. Trotz ihrer Frustration bittet sie Tansley, sie nach dem Mittagessen ins Dorf zu begleiten, um Besorgungen zu machen. Die anderen Hausgäste sowie James’ sieben Geschwister erscheinen. Draußen im Garten mit Blick aufs Meer versucht sich Lily Briscoe, eine 34-jährige Künstlerin, am Malen. William Bankes, ein alter Freund von Mr. und Mrs. Ramsay, unterbricht Lily und lädt sie zu einem Spaziergang ein. Der betagte Dichter Augustus Carmichael liest und macht ein Nickerchen. Minta Doyle und Paul Rayley sind ebenfalls Gäste der Ramsays; das junge, verliebte Paar verbringt seine Zeit allein miteinander, bis sie am späten Nachmittag mit Andrew und Nancy Ramsey spazieren gehen. Währenddessen erledigt Mrs. Ramsay Besorgungen und strickt einen Strumpf für den Sohn des Leuchtturmwärters, während Mr. Ramsay über seine gescheiterte Karriere als berühmter Philosoph, sein Bedürfnis nach Mitleid und die vielen Enttäuschungen seiner Familie und Freunde lästert. Nancy, Andrew, Minta und Paul wandern vor dem Abendessen an den Klippen entlang und gelangen zum Strand, wo Minta die Brosche ihrer Großmutter in den Felsen verliert. Die Wandergruppe kehrt zum Haus zurück, und irgendwann vor ihrer späten Ankunft verloben sich Minta und Paul. 15 Personen sitzen um den Esstisch, und die Männer diskutieren über Politik, Philosophie und Literatur. Die Kinder lachen über die emotionale Unberechenbarkeit ihres Vaters, während Mrs. Ramsay versucht, den Frieden zu wahren. Nach dem Abendessen beschließen Minta, Paul und Prue – die älteste Tochter der Ramsays – , zum Strand zu gehen, um sich die Wellen anzusehen.Ramsay sieht nach den Kindern und tröstet sie, bevor sie sich in das Schlafzimmer zurückzieht, das sie mit Mr. Ramsay teilt. Sie strickt und liest dann, während Mr. Ramsay liest und seine Frau liebevoll ansieht. Der zweite Teil des Romans ist der kürzeste der drei Teile und enthüllt, dass Mrs. Ramsay, Prue und Andrew alle gestorben sind. Irgendwann nach ihrem Tod putzt Mrs. McNab, eine Dame aus der Gegend, das Haus, um Besucher vorzubereiten. Lily und Mr. Carmichael kommen mit dem Zug an und treffen Mr. Ramsay, die anderen Kinder und einen Gast namens Mrs. Beckwith im Haus. Zehn Jahre sind seit dem in Teil 1 beschriebenen Sommer vergangen. Teil 3 des Romans beginnt, als Lily frühmorgens allein am Frühstückstisch sitzt. Mr. Ramsay, sein Sohn James und seine Tochter Cam bereiten sich darauf vor, zum Leuchtturm zu segeln. Sie überqueren die Bucht, während Lily draußen auf dem Rasen malt und Mr. Carmichael sein Buch liest und ein Nickerchen macht. Lily erinnert sich an ihren Besuch vor zehn Jahren und ihre Erinnerungen konkurrieren mit ihrem kreativen Prozess. Am Ende des Romans beendet Lily ihr Gemälde.