„Fräulein Julie“ von August Strindberg Automatische übersetzen

„Fräulein Julie“ ist ein naturalistisches Theaterstück des schwedischen Dramatikers und Romanautors August Strindberg aus dem Jahr 1888. Das Stück spielt auf dem Anwesen eines Grafen in Schweden. Fräulein Julie ist eine junge Frau, die sich zu einem Kammerdiener namens Jean hingezogen fühlt. Die naive Julie ist fasziniert von dem weitgereisten und belesenen Jean, doch dieser ist bereits mit einer Dienerin namens Christine verlobt. Die Haupthandlung des Stücks spielt in der Küche des Herrenhauses, in dem Fräulein Julie mit ihrem Vater lebt. Im Laufe der Geschichte eskaliert die Leidenschaft zwischen Fräulein Julie und Jean, bis Jeans Charakter eine dunklere Wendung nimmt und Julie in einem psychologischen Willenskampf um ihr Leben kämpft. Das Hauptthema des Stücks ist der Darwinismus, ein häufiges Thema der naturalistischen Periode, in dem die aristokratische Julie gegen den aufsteigenden und skrupellosen Jean kämpft. Das Stück behandelt auch Themen wie Klassenkampf und die anhaltenden Auswirkungen familiärer Traumata. Wie in vielen Werken Strindbergs sind die Charaktere komplex und vielschichtig. „Fräulein Julie“ gilt als Klassiker der schwedischen Literatur und wurde seit seinem Debüt regelmäßig auf Bühnen aufgeführt und mehrfach verfilmt. Auch für Opernproduktionen wurde das Stück adaptiert. „Fräulein Julie“ beginnt damit, dass Jean die Bühne betritt und in die Küche des Herrenhauses kommt. Er ist Kammerdiener. Jean trifft sich mit seiner Verlobten Christine und spricht mit ihr über Fräulein Julies merkwürdiges Verhalten. Er hält sie für verrückt, seit sie zum Scheunentanz kam, mit dem Wildhüter tanzte und dann versuchte, mit ihm zu tanzen, obwohl Jean nur ein Diener des Hofes war. Christine erzählt von Fräulein Julies Hintergrund und wie sie nach der Auflösung ihrer Verlobung nicht in der Lage war, ihrer Familie gegenüberzutreten. Sie blieb zurück und mischte sich unter die Bediensteten, anstatt mit ihrem Vater zur Mittsommerfeier mit den anderen Adligen zu gehen. Sie besprechen den Vorfall, der zur Auflösung von Miss Julies Verlobung führte, einen seltsamen Vorfall, bei dem ihr Verlobter sich weigerte, auf ihr Kommando über eine Reitpeitsche zu springen. Jean beschreibt es als ähnlich, wie einem Hund beizubringen, durch einen Reifen zu springen. Jean holt eine Flasche Wein heraus und er und Christine flirten.

Als Jean einen unangenehmen Geruch bemerkt, fragt er Christine, was sie kocht. Sie stellt ein Medikament her, das eine Abtreibung bei Miss Julies Hund herbeiführen soll, der von einem Dienstmädchen geschwängert wurde. Die beiden unterhalten sich weiter über Miss Julie. Christine findet sie in mancher Hinsicht zu hochnäsig und in anderer nicht stolz genug. Sie vergleicht Miss Julie mit ihrer Mutter. Trotzdem findet Jean Miss Julie wunderschön, sieht sie aber auch als nützliches Sprungbrett auf seinem lebenslangen Weg, ein eigenes Gasthaus zu besitzen. Miss Julie erscheint und fragt Christine, ob das Medikament fertig gekocht ist. Jeans Verhalten ändert sich, er wird charmant und höflich. Bei der Begrüßung fragt Miss Julie Jean erneut, ob er tanzen möchte. Er zögert, denn er hat Christine einen Tanz versprochen und befürchtet, dass das Tanzen mit ihr für Tratsch sorgen könnte. Miss Julie spielt ihren Rang aus und besteht darauf, dass sie die Dame des Hauses ist und die beste Tänzerin mit ihr Walzer tanzen muss. Er stimmt zu, und sie gehen. Als sie zurückkehren, erzählt Miss Julie von einem Traum, in dem sie eine Säule hinaufkletterte und oben feststeckte. Jean antwortet ihr, indem er ihr von der Zeit erzählt, als er als Kind in ihren ummauerten Garten geschlichen war, den er mit dem Garten Eden vergleicht, und sie von weitem anstarrte. Er behauptet, von unerwiderter Liebe erfüllt gewesen zu sein und wünschte sich, er könnte lieber sterben als leben, da er wusste, dass er aufgrund ihres unterschiedlichen Standes nie mit ihr zusammen sein könnte. Jean und Miss Julie hören, wie einige Diener sie verspotten, ohne zu wissen, dass sie zuhören. Die beiden verstecken sich in Jeans Zimmer. Obwohl Jean verspricht, Miss Julie gegenüber respektvoll zu sein, wird bald klar, dass sie Sex hatten. Julie ist verwirrt und unsicher, wie sie weitermachen soll. Jean sagt ihr, dass sie nicht länger zusammenleben können, weil sie sonst in Versuchung geraten würden, ihre Beziehung fortzusetzen, bis sie erwischt werden. Er gesteht, dass er gelogen hat, als er sagte, er wünschte, er könnte lieber sterben, als nicht mit ihr zusammen zu sein. Wütend erklärt Miss Julie ihm, dass sie keinem Mann unterwürfig sei. Sie beschließen, wegzulaufen, um gemeinsam ein Hotel zu eröffnen. Fräulein Julie stiehlt ihrem Vater Geld, doch Jean wird wütend, als sie darauf besteht, ihren kleinen Vogel mitzunehmen.

Für sie ist er das einzige Lebewesen, das sie wirklich liebt, und als sie sagt, dass sie den Vogel lieber töten würde, als ihn Fremden zu geben, schlägt Jean ihm den Kopf ab. Jean und Miss Julie erschrecken, als Christine hereinkommt und sie bei ihren Plänen sieht. Miss Julie bittet sie, als Küchenchefin in ihrem Hotel mitzukommen, aber Christine ist wütend und lehnt ab. Christine, die auf dem Weg zur Kirche ist, erzählt Miss Julie von Gott und Vergebung und geht dann mit der Bitte, den Stallmeistern zu sagen, sie sollen die Pferde drinnen lassen, damit die beiden nicht weglaufen können. Bald erhalten sie die Nachricht, dass der Graf zurückgekehrt ist. Beide verlieren ihren Mut und beschließen, ihre Pläne nicht weiterverfolgen zu können. Miss Julie ist verzweifelt und erkennt, dass sie nichts besitzt. Sie fragt Jean, ob er einen Ausweg für sie kennt, und er gibt ihr ein Rasiermesser. Das Stück endet damit, dass Fräulein Julie aus der Tür geht, offenbar um Selbstmord zu begehen. August Strindberg war ein bekannter naturalistischer Dramatiker, Romanautor, Dichter, Essayist und Maler. Er ist für seine emotional komplexen Tragödien bekannt und ein sehr produktiver Autor; sein Roman „Das rote Zimmer“ gilt als der erste moderne schwedische Roman. Er gilt als Vater der modernen schwedischen Literatur. Er schrieb im Laufe seines Lebens Hunderte von Theaterstücken, Romanen und Sammlungen, von denen einige bis heute erhalten sind, darunter „Meister Olof“ und „Der Vater“. Als lautstarker Verfechter des Naturalismus, der Wissenschaft und des Sozialismus sowie von Anliegen wie dem Frauenwahlrecht wird er in Schweden weithin verehrt; sein Haus dient heute als Museum zu seinem Leben.