„Tag der Tränen“ von Julius Lester Automatische übersetzen

„Day of Tears: A Novel in Dialogue“ ist ein historischer Jugendroman von Julius Lester aus dem Jahr 2005. Er gewann 2006 den Coretta Scott King Award sowie zahlreiche weitere Jugendpreise. Das Buch handelt von der größten Sklavenauktion der amerikanischen Geschichte, die am 2. und 3. März 1859 in Savannah, Georgia, stattfand. Der Plantagenbesitzer Pierce Butler verkaufte über 400 Menschen, um seine Spielschulden zu begleichen. In einer Mischung aus Fiktion und Geschichte behandelt das Buch dieses Ereignis und die Auswirkungen der Sklavenauktion, insbesondere den Verkauf von Emma, ​​einer Sklavin auf den Butler- und später den Henfield-Plantagen. Vor ihrem Verkauf war Emma die Hauptbetreuerin der Butler-Kinder. Das vollständig in Dialogen geschriebene Buch wechselt zwischen den Perspektiven von Sklaven, Abolitionisten und Sklavenbesitzern. Alle Charaktere sind an der Erzählung beteiligt, obwohl Emma als Hauptfigur die meiste Zeit und den meisten erzählerischen Raum erhält.

Das Buch beleuchtet viele Themen, die in Sklavenerzählungen häufig vorkommen. Die verschiedenen Perspektiven des Buches untersuchen das Wesen der Sklaverei – und damit auch der Freiheit – , darunter die von Sklaven, die sich nach Freiheit sehnen, Sklavenbesitzern und -verkäufern, Abolitionisten und sogar von Sampson, einem Sklaven, der glaubt, dass Sklaverei für Schwarze von Vorteil sei. Rassismus ist im gesamten Roman allgegenwärtig, sowohl in den offen abfälligen Bemerkungen der Sklavenbesitzer als auch in den subtileren Überzeugungen weißer Abolitionisten, deren Sprache Vorstellungen weißer Überlegenheit widerspiegelt. Daher ist die Sprache selbst im gesamten Roman von zentraler Bedeutung, insbesondere da sie die soziale Position einer Person bestimmt und widerspiegelt. Warnhinweis zum Inhalt: Das Ausgangsmaterial erwähnt sexuelle Übergriffe und enthält weitere Fälle grafischer Gewalt sowie Suizidgedanken und beleidigende, veraltete Sprache. Dieser Studienführer zitiert und verschleiert die Verwendung des N-Worts durch die Autorin. Das Buch beginnt am zweiten Tag der Auktion, an dem Emmas Familie versucht, die stattfindende Vertreibung zu verstehen, während sie über die schweren Regenfälle nachdenkt, die göttlichen Tränen ähneln. Ihre Eltern schätzen sich glücklich, eine so enge Verbindung zu ihrem Sklavenhalter Pierce Butler zu haben, denn sie glauben, dass sie dadurch vor dem Verkauf geschützt sind. Ebenso fungiert Emma als Ersatzmutter für Pierces zwei Töchter, Sarah und Frances, da deren Mutter, Fanny Kemble, eine Abolitionistin, sich von ihrem Vater, einem Sklavenhalter, scheiden ließ. Emmas anschließender Verkauf an eine Frau mehrere Staaten entfernt ist nicht nur für sie selbst ein Schock, sondern auch für ihre Eltern Will und Mattie. Emmas Eltern verfluchen Pierce, können die Trennung von ihrer Tochter jedoch nicht verhindern. Pierces eigene Tochter Sarah, die ihrer Mutter ähnelt, verzeiht ihrem Vater diese Tat nie. Nachdem Emma verkauft ist, verliebt sie sich in Joe, einen anderen Sklaven der Butlers, der an Mrs. Henfield verkauft wurde. Mit Hilfe eines weißen Abolitionisten entkommen Emma, ​​Joe und zwei andere Sklaven von der Henfield-Plantage und setzen dabei versehentlich die Scheune in Brand. Sie erreichen erfolgreich Philadelphia, wo Emma und Joe Pierces Ex-Frau wiedersehen, die sie warnt, dass sie immer noch nicht in Sicherheit seien, da sie gefangen und in die Sklaverei zurückgeschickt werden könnten. Fanny hilft ihnen bei der Flucht nach Kanada, obwohl Joe schließlich zurückkehrt, um im Bürgerkrieg zu kämpfen und zu sterben. Der Roman endet damit, dass Emma über ihr Leben nachdenkt, um ihrer Enkelin bei einem Geschichtsprojekt für die Schule zu helfen. Eine kurze Anmerkung zur Struktur und Zeitleiste des Buches: Lester unterteilt das Buch in 13 Kapitel, von denen sich jedes um einen Ort dreht, der durch den Titel des Kapitels vorgegeben ist. Das letzte Kapitel folgt jedoch nicht diesem Muster, sondern befasst sich mit der Figur Emma. Den meisten Kapiteln des Buches geht ein entsprechendes Zwischenspiel voraus, in dem eine der Figuren auf die Ereignisse des vorherigen Kapitels oder die seitdem vergangene Zeit zurückblickt. Kapitel 9 hat kein darauf folgendes Zwischenspiel,da der Autor vermutlich weder die Tatsache preisgeben möchte, dass Joe und Emma erfolgreich von der Henfield-Plantage entkommen sind, noch eine Unterbrechung der erzählerischen Spannung wünscht. Erst nachdem Joe und Emma in Kapitel 10 entkommen sind, bietet der Autor zwei weitere Zwischenspiele aus der Sicht von Mrs. Henfield und dem Sklaven Sampson, um das fehlende Zwischenspiel in Kapitel 9 auszugleichen. Ebenso fehlt im letzten Kapitel ein entsprechendes Zwischenspiel, da der Dialog des Kapitels selbst viele Jahre nach der Auktion stattfindet, als Emma eine alte Frau ist.