„Schöne neue Welt“ von Aldous Huxley Automatische übersetzen

„Schöne neue Welt“, ein dystopischer Roman aus dem Jahr 1932, ist wohl Aldous Huxleys berühmtestes und beständigstes Werk und wird von Medien wie der Modern Library, der BBC und dem „Observer“ regelmäßig zu den 100 besten englischsprachigen Romanen gezählt. Der Roman beginnt mit einem Rundgang durch das Londoner Brut- und Konditionierungszentrum, in dem der Direktor die Grundideen der gesellschaftlichen „Stabilität“ erläutert, die sich aus der gleichförmigen Fließbandproduktion ihrer Bürger ergibt. Die Menschen im Weltstaat werden buchstäblich fabrikmäßig hergestellt; sie werden einer Gehirnwäsche unterzogen, um das ihnen zugewiesene Schicksal zu genießen: eine von fünf Hauptkasten, die weitgehend durch vorherbestimmte und wissenschaftlich kontrollierte Intelligenzniveaus bestimmt werden. Alphas stehen an der Spitze, gefolgt von Betas, Gammas, Deltas und schließlich Epsilons. Diese Rollen und ihre Notwendigkeit werden von den zehn „Weltkontrolleuren“ bestimmt, die die Welt regieren. Einen von ihnen, Mustapha Mond, lernen wir zu Beginn des Romans kennen. Mond gibt eine Geschichtsstunde über die Kriege und Konflikte, die zur Gründung des Weltstaates und zur Umsetzung seiner Systeme führten.

Nachdem die Gesellschaft vorgestellt und erklärt wurde, geht Huxley zur Haupthandlung des Romans über. Diese dreht sich um die Figuren Lenina Crowne, die als Krankenschwester im Brut- und Konditionierungszentrum arbeitet, und ihren Kollegen Bernard Marx, der im Psychologiebüro arbeitet. Lenina und Bernard fühlen sich zueinander hingezogen, wobei Lenina gesellschaftlich akzeptabler ist und die Grundsätze vertritt, gegen die Bernard sich sträubt. Als die beiden zu einer Reise nach Malpais, dem Wildenreservat in New Mexico, aufbrechen wollen, erfährt Bernard, dass der Direktor des Brut- und Konditionierungszentrums ihn nach Island schicken will, da er glaubt, er sei ein schlechtes Beispiel und könnte seine Kollegen verderben. Dabei erzählt der Direktor die Geschichte einer Frau, mit der er vor langer Zeit geschlafen hat und die im selben Reservat verschwunden und für tot gehalten wurde. Während Bernard und Lenina dort sind, treffen sie einen seltsamen Mann namens John, der wie die Wilden gekleidet, aber eindeutig weiß ist und fließend Englisch spricht. Marx findet heraus, dass es sich um den Sohn des Direktors und derselben totgeglaubten Frau, Linda, handelt. Marx überzeugt Mond, ihm zu erlauben, Linda und John für wissenschaftliche Zwecke in die Zivilisation zurückzubringen. Zurück in London gelingt es Marx, das DHC mit seinen Erkenntnissen zu demütigen (die vivipare Geburt ist ein unglaublicher Skandal), und sein lange inaktiver sozialer Status steigt endlich auf das Niveau, das er seiner Meinung nach schon immer hätte erreichen sollen. Er führt John (oder „den Wilden“) auf Gesellschaftspartys vor, und die Leute ertragen ihn, um Zugang zu diesem Wunder zu erhalten. Doch John hat sich in Lenina verliebt und ist von ihr besessen. Er wird gequält von der freien Liebe, die sie ihm zu geben scheint, die nicht mit dem monogamen Liebesverständnis übereinstimmt, mit dem er aufgewachsen ist. Er wird depressiv und weigert sich, Marx weiter zu begleiten, was seinen neu gewonnenen sozialen Status effektiv ruiniert. Als sich die Lage zuspitzt, ist Lenina so in John vernarrt, dass sie ihre früheren Verehrer, wie zum Beispiel Henry, abweist. Sie versucht, John zu verführen, was ihm erneut Gewissensbisse bereitet. Er wird gewalttätig und tobt wie König Lear aus Shakespeares gleichnamigem Stück, sodass Lenina sich im Badezimmer einschließt. Schließlich hört sie ihn gehen und flieht. Wir erfahren, dass John vom Krankenhaus weggelockt wurde, in dem seine Mutter liegt. Sie liegt im Sterben, noch immer berauscht von ihrem Soma-Rausch. Während er versucht, mit ihr zu interagieren, wird eine Gruppe Kinder zur Todeskonditionierung in den Raum geführt. Ihr Mangel an Ernsthaftigkeit und Respekt macht John noch wütender. Seine Mutter stirbt, und während John über den Verlust seiner Mutter trauert, stößt er ein Kind nieder. Danach versucht John einen Aufstand anzuzetteln und versucht, eine Gruppe von Deltas, die ihre Soma-Zuteilung erhalten, aus ihrem Rausch zu wecken. Stattdessen wenden sie sich gegen ihn. Helmholtz und Bernard finden ihn und nachdem die Behörden eintreffen und die Menge beruhigen, werden alle drei gemeinsam verhaftet.Die letzten drei Kapitel des Romans bestehen aus einem ausführlichen Gespräch zwischen Mustapha Mond und den dreien, bis Helmholtz und Bernard nacheinander entfernt werden und es schließlich zu einem Dialog kommt. Die beiden diskutieren darüber, was eine ideale Gesellschaft ausmacht. Mond plädiert für Stabilität und simuliertes Glück, John für Tränen. Am Ende gibt keine Seite nach. Das letzte Kapitel beschreibt Johns Versuch, sich selbst zu isolieren, ständig unterbrochen von Reportern, Touristen und Filmemachern, bis John, der damit nicht zurechtkommt und durch einen Besuch Leninas in den Wahnsinn getrieben wird, sich erhängt.